武汉会战【英】

Battle of Wuhan

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第五期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm

定义

武汉会战是抗战初期继淞沪会战、太原会战、南京保卫战和徐州会战之后的又一次大规模会战。会战从1938年6月11日日军进攻安庆起，至10月25日中国军队撤出武汉止，历时4个半月。日军投入的兵力约35万，中国参战的部队约100万。战事从长江沿线展开，扩及大别山麓、赣北南浔铁路以及武汉近郊，纵横数千里。会战时间之长、兵力之多、规模之大，是整个抗战中任何一次战役所不能比拟的（黄华，2008：34）。但最终由于日军在长江两岸和大别山北麓已达成对武汉的三面包围；同时在广东方面，日军第21军又在大亚湾登陆，10月21日侵占了广州，中国军队乃于1月25日撤出武汉，五战区部队向平汉路以西的随县、沙洋一带转移；第9战区部队退守岳阳、通城和修水以南地区。日军于25日至27日先后占领汉口、武昌、汉阳。举世瞩目的武汉会战，历时四个半月，经历大小数百次战斗，至此结束（皮明庥，1988:79）。
日军在会战中共调集了12个师团以上的兵力，死伤达10万人；中国政府也动用了几乎所有能调动的军队，伤亡约20多万人。武汉会战意义重大。这次会战虽以中国军队失利、日军占领武汉三镇而告结束，但是它大大消耗了日军的有生力量，赢得了四个多月的时间，打破了日本妄图速战速决，一举摧毁中国的抵抗力量，早日结束战争，迅速占领整个中国的目的。日本的战略进攻由此被迫停止，军事战略为主的方针也因此彻底破产。中国抗日战争战略防御阶段结束，战略相持阶段开始（金绮寅等，2005：39）。

定义来源

[1] 黄华文.武汉会战概述[J].湖北文史，2008（2）.
[2] 皮明庥.武汉会战评析[J].江汉大学学报(社会科学版)，1988（4）.
[3] 金绮寅，井晓玲.战略防御的尾声——武汉会战[J].黄埔，2005（2）.

网络参考例句

例句 1：
武汉会战是中国抗日战争时期正面战场战线最长、规模最大、持续时间最长的一次会战。——“第九战区在武汉会战中的历史地位和作用”，载于《湖南师范大学社会科学学报》2016年第5期
Battle of Wuhan is a battle that had the longest front，largest scale and longest duration in the frontal battlefield during the Anti-Japanese War in China. The Ninth War Zone had many fierce battles with the Japanese in Wuhan Battle.

例句 2：
武汉会战则成为日本侵华战争从战略进攻到战略相持的重大转折点, 也是中国抗日战争从战略防御到战略相持的转折点。——“无力遏制日本独霸步伐：英国政府对七七事变的应对”，载于《武汉大学学报(人文科学版)》2008年第3期
After the Wuhan campaign , Japan’s aggression to China changed from strategic attack to strategic stalemate and China' s resistance against Japan also changed from strategic defence to strategic stalemate.

例句 3：
武汉会战时期是国共合作抗战御侮的高峰。——“武汉会战时期国共两党的军事共识与分歧”，载于《湖北教育学院学报》2006年第3期
During the Anti-Japanese War in Wuhan, the CCP and the KMT had the best relationship.