《克罗茨纳赫笔记》【英】

Kreuznach Notes

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: xxxvi.

定义

《克罗茨纳赫笔记》是马克思的早期研究历史和政治方面著作的摘录笔记。根据马克思自己在笔记封面上的记载，1843年夏秋之际，马克思遇到了很多政治问题和经济问题，开始意识到了物质利益在社会运行中的重要作用，觉得自己应该从历史的角度重新思考国家和市民社会的关系。于是，马克思退出了《莱茵报》，从社会退回到书房，对世界历史、早期资产阶级作家以及法国启蒙主义者的政治理论进行了研究。马克思按照他在大学时养成的做读书笔记的习惯，对读过的书做了著作摘要，于是形成了《克罗茨纳赫笔记》。《克罗茨纳赫笔记》全书共五册，255页，主要是对24本政治历史著作的摘录。马克思用序号1-5在每册笔记的封面上都做了标记，第一册与第三册上写着“历史—政治笔记”，第二册笔记上写有“法国史笔记”，第四册与第五册笔记没有标题，但内容上与前三册完全相同。马克思在这里关注的主要有三个问题：一是国家问题，包括国家的起源、国家的本质以及国家机构的发展；二是所有制问题，包括各种不同形式的财产和所有制问题；三是阶级问题，包括各个阶级的形成和阶级特权的起源。《克罗茨纳赫笔记》是马克思早期思想形成的思想宝库，对马克思思想的转折起到了关键性作用（郝菲菲，2016：140-142）。

定义来源

郝菲菲.《克罗茨纳赫笔记》的文献学考察[J]．知与行，2016（3）.

例句

1. 而在1924—1932年，当包括《德意志意识形态》在内的一大批1845年以前的马克思早期论著（《青年在选择职业时的考虑》、《德谟克利特的自然哲学与伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》及其准备材料、《波恩笔记》、《柏林笔记》和《克罗茨纳赫笔记》、《黑格尔法哲学批判》手稿与《1844年手稿》等）公开问世后，西方马克思学的学者立刻提出了一种新的理论标注：在《1844年手稿》中“新发现的马克思”，即“人道主义的马克思”是马克思学说中的最高峰（“最有价值的人学的青年马克思”）；而《资本论》时期及以后的马克思则是“停滞”与“衰退”的马克思（老年马克思）。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：3

1. Thus, between 1924 and 1932, when The German Ideology as well as a large number of Marx’s pre-1845 early works were published (including Reflections of a Young Man on the Choice of a Profession, Difference Between the Democritean and Epicurean Philosophy of Nature as well as literature he prepared while writing it, Bonn Notes, Berlin Notes, Kreuznach Notes, the manuscript of Critique of Hegel's Philosophy of Right, and the 1844 Manuscripts etc.), Western Marxologie scholars immediately began suggesting a new theoretical label. They dubbed the “newly discovered Marx,” or the “humanist Marx” found in the 1844 Manuscripts the epitome of Marxist philosophy, claiming that the humanist young Marx was the most valuable. On the other hand, to the mature Marx of Capital, they assigned such labels as stagnant and declining. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxii-xxiii.

2. 与这一时期相关的文本包括：青年马克思在1843年夏天以后写下的《克罗茨纳赫笔记》、《黑格尔法哲学批判》、《德法年鉴》时期的文章、最初研究经济学的《巴黎笔记》，以及在这一过程中逐步完成的著名的《1844年手稿》、《神圣家族》、1845年3月写下的《评李斯特》的手稿。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：8

2. Texts corresponding to this time period include those published after the summer of 1843, such as Marx’s Kreuznach Notes, articles for the Deutsch-Franzosische Jahrbucher, his earliest forays into economics in Paris Notes, The Holy Family, the manuscript of On List published in March of 1845, as well as the famous 1844 Manuscripts which were completed during this time. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxvi-xxvii.

3. 我已经反复地说过，第一次转变不是转向马克思主义该转变始发于《克罗茨纳赫笔记》，经过《黑格尔法哲学批判》和《论犹太人问题》，在《巴黎笔记》后期和《1844年手稿》中达至最高点。一般而言，马克思此时思想转变的现实基础是马克思的历史研究和与社会主义工人运动实践的接触，可在这一阶段的后期，马克思已经开始了他的第一次经济学研究。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：19

3. As I have repeatedly explained, this first shift was not a shift to Marxism. This transition began with Marx’s Kreuznach Notes, continued through Critique of Hegel’s Philosophy of Right, and On The Jewish Question, and finally culminated during the later stages of Paris Notes and the 1844 Manuscripts. Generally speaking, the actual foundation of Marx7s philosophical shift during this time period was Marx’s studies of history and his contact with socialist workers’ movements, though during the later stages of this period, Marx had already begun his first forays into research on economics. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxxvi.

网络参考例句

例句 1：
《克罗茨纳赫笔记》构成了马克思超越政治理性、转向社会批判的重要环节。——“《克罗茨纳赫笔记》：马克思早期政治批判的转折点”，载于《求是学刊》2016年第2期
Kreuznach Notebooks is important for Marx to turn political rationality to the critique of soiety.

例句 2：
这个时期是以马克思的博士论文《德谟克里特的自然哲学与伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》（简称《博士论文》）、《克罗茨纳赫笔记》、《德法年鉴》和《1844年经济学哲学手稿》为代表。——《马克思“现实的人”思想研究》，西南政法大学硕士学位论文，2011
This period is Marx’s doctoral dissertation “Democrit and Epicurean philosophy of nature” (referred to as “doctoral thesis”), “Krotz Jonah notes”, “Yearbook of German-French” and the “1844 Economic Philosophical Manuscripts” as the representative.

例句 3：
追根溯源，马克思的这一飞跃得益于《克罗茨纳赫笔记》的摘录和研究。——“马克思对市民社会与政治国家关系的认识——以MEGA~2为基础”，载于《北京大学学报（哲学社会科学版）》2015年第6期
Through historical investigations, we hold that Kreuznach Notebooks should be regarded as the cause for this leap forward.