经济实践【英】

economic practice

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 481.

定义

经济实践是法国马克思主义哲学家阿尔都塞用语。经济实践指的是人们在一定生产关系范围内、通过有计划地使用一定的生产资料，把其加工成日常用品的实践，是社会实践的最基础部分（金炳华，2003：970）。在当代，经济实践通常是指经济活动及其思考，从交易建立到经济关系，从国内经济到涉外经济，从纯经济到哲学思考都属于经济实践的范畴。与经济理论相比，经济实践注重参与，注重经济现象，注重微观领域，经济理论需要通过经济实践的检验来调整和发展。经济实践是一种客观实践活动，它区别于道德实践、审美实践等主观实践活动。经济实践还是一种目的性的实践活动，它体现在经济活动总是以物质的形式满足人们需要的活动。由于人的需求是不断变化和发展的，因此，经济实践总是与人的特定需求以及与实现需求的能力相适应，因而具有历史性（杨悦，2003：92）。中国特色社会主义市场经济体系的发展就是在经济实践的基础上不断完善起来的。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 杨悦.实践、经济实践到文化实践——兼论马克思主义经济实践的本质[J].河北学刊，2003，（3）.

例句

1. 在另一个地方，齐泽克说:“‘商品拜物教’指的不是(资产阶级)政治经济理论，而是一系列的预先假定，这些预先假定决定了‘真正’的市场交易的经济实践。”——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：325

1. In another book, Zizek says that the "commodity fetishism does not designate a [bourgeois] theory of political economy but a series of presuppositions that determine the structure of the very “real” economic practice of market exchange.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 481.

2. 由于拒绝承认经济实践和意识之间存在任何直接的因果关系，拉克劳也就拒绝了马克思主义世界观的基本原则。——《后马克思主义思想史》，2011：69

2. With this refusal to acknowledge any direct causal link between economic practice and consciousness, Laclau has rejected the very fundamentals of the Marxist world vision. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 44-45.

网络参考例句

例句 1：
由于缺少可供借鉴的成功经验，中国民生经济实践只能选择“摸着石头过河”的方法，这期间有曲折、有反复，有潮涨、有潮落，有机遇、有挑战，有经验、也有教训。——《中国民生经济协调发展论》，吉林大学博士学位论文，2016
Due to the lack of successful experience for reference, the Chinese Minsheng and economic practice can only select “trial and error” method, during this period there are twists and turns, there are repeated, there are opportunities, there are challenges, experience and lessons.

例句 2：
在和平与发展的时代，哲学必须在经济实践中取得和扩大话语权，才能有为有位。——“经济哲学把握经济实践架构整体性突破的探索——中国经济哲学近十年学术进展”，载于《重庆大学学报（社会科学版）》2012年第2期
In the era of peace and development, philosophy must gain and expand the right to speak in the economic practice in order to be promising. 

例句 3：
经济实践不仅仅满足人的需要，其最终目的是以物质的形式体现人的价值和目的。因此，经济实践中包含着文化实践的要求，文化实践实现着经济生活向人类的自由价值取向的超越。——“人的本质与经济实践”，载于《西南师范大学学报(人文社会科学版)》2004年第1期
Economic practice is not only satisfied with the need of human, but also embodies the purpose of human being. Economic practice includes the requirement of cultural practice. Cultural practice realizes the transcendence of economics towards the freedom value of human being.