经济安全【英】

economic security

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 135.

定义

经济安全，涉及经济建设、发展等环节的安全问题，通常指国家经济安全，是指经济全球化时代一国保持其经济存在和发展所需资源有效供给、经济体系独立稳定运行、整体经济福利不受恶意侵害和非可抗力损害的状态和能力。概括来说是指一国的国民经济发展和经济实力处于不受根本威胁的状态。它包括两个方面，一是指国内经济安全，即一国经济处于稳定、均衡和持续发展的正常状态；二是指国际经济安全，即一国经济发展所依赖的国外资源和市场的稳定与持续，免于供给中断或价格剧烈波动而产生的突然打击，散布于世界各地的市场和投资等商业利益不受威胁（《国家经济安全》，via: http://baike.baidu.com/link?url=bwsI9I5FzKmpaLioP5tdrpnaj_2vXfZnG8UQDk7-8OMQu0eZ4lf2cCvky41OJuzwHrqznjniVLBwNIW1drfoa_）。为了达到这种状态，国家既要保护、调节和控制国内市场，又要维护全球化了的民族利益，参与国际经济谈判，实现国际经济合作。随着经济全球化和信息化的加剧，以及可持续发展压力的加大，国家经济安全越来越像传统的军事安全一样受到各主权国家和社会的广泛重视。国家经济安全既有积极参与国际经济竞争带来的，如信息安全、金融风险、贸易问题、引进外资与保护民族工业问题等；也有可持续发展中存在的问题，如石油供应、重要矿产资源保障、粮食供应、淡水资源保障等；又有体制层面上存在的问题，如经济体制转轨时期的就业保障、中央财政调控能力等。

定义来源

via: http://baike.baidu.com/link?url=bwsI9I5FzKmpaLioP5tdrpnaj_2vXfZnG8UQDk7-8OMQu0eZ4lf2cCvky41OJuzwHrqznjniVLBwNIW1drfoa_

例句

1. 只有把核心技术掌握在自己手中，才能真正掌握竞争和发展的主动权，才能从根本上保障国家经济安全、国防安全和其他安全。——《习近平谈治国理政》，2014：122

1. Only by holding key technology in our own hands can we really take the initiative in competition and development, and ensure our economic security, national security and security in other areas. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 135.

2. 当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。——《习近平谈治国理政》，2014：200-201

2. At present, the nationa1 security issues facing China encompass far more subjects, extend over a greater range and cover a 10nger time scale than at any time in the country's history. Internally and externally the factors at play are more comp1ex than ever before. Therefore, we must maintain a holistic view of national security, take the people's security as our ultimate goal, achieve political security as our fundamental task, regard economic security as our foundation, with military, cultural and public security as means of guarantee, and promote international security so as to establish a national security system with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 221-222.

网络参考例句

例句 1：
当今世界，信息系统成为国家运作、企业运营的关键基础设施，国民经济的各部门均须依赖信息系统的支撑，信息资源和信息技术在国家经济安全战略中的地位凸显。——《我国政府保护网络经济信息安全的现状和对策》，华南理工大学硕士学位论文，2010
Nowadays, information system has been become one of the most critical infrastructure of both nation and enterprises. Every economic sector needs to relay on the support of the information system. Information resources and information technology play an important role in national economic security strategy.

例句 2：
本文提出了国家经济安全的概念，分析了国家经济安全的实质及其风险要素。——“基于外资并购谈国家经济安全审查法律制度的构建”，载于《中国公共安全(学术版)》2010年第3期
This paper defines the concept of national economic security, analyses its substance and the components of its risks.

例句 3：
近几年，伴随经济全球化的发展，外资并购中国的企业越来越多，外资并购对中国的经济发展有一定的积极影响，但是我国的国家经济安全也因此受到了威胁。——《论外资并购与国家经济安全审查》，上海师范大学硕士学位论文，2013
In recent years, with the development of economic globalization, more and more foreign companies purchase Chinese enterprises. Foreign mergers and acquisitions have some positive impact on the economic development of China, but also bring a threat on China’s national economic security.