经济危机【英】

economic crisis

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 193.

定义

经济危机指的是一个或多个国民经济或整个世界经济在一段比较长的时间内不断收缩（负的经济增长率）。经济危机是经济发展过程中周期爆发的产能过剩的危机，也是经济周期中的决定性阶段。1825年英国第一次爆发经济危机，此后按照一定的周期屡屡爆发，它的爆发存在一定的规律。导致经济危机的原因有很多，包括经济政策错误、原材料紧张尤其是石油危机、全球化的后果以及金融政策的失败等。经济危机所暴露的生产过剩，并不是生产出来的商品真正超过实际需要。要使现有的人口都能够富裕地生活，充分满足他们的物质、文化生活的需要，生活资料并不是生产得太多了，而是生产得太少了。但是，相对于有支付能力的需求而言，又的确是生产得太多了。生产过剩并不是绝对的过剩，而是相对的过剩。经济危机主要表现为商品滞销，利润减少，导致生产（主要是工业生产）急剧下降，失业大量增加，企业开工不足并大批倒闭，生产力和产品遭到严重的破坏和损失，社会经济陷入瘫痪、混乱和倒退状态。经济危机表明，社会生产力和生产关系之间存在矛盾。经济危机是矛盾激化的产物，反过来它又促进经济在起伏波动中继续向前发展。在当代，经济危机加剧了发达国家同发展中国家之间的转嫁危机与反转嫁危机的矛盾；加剧了国家相互之间的争夺商品市场和输出危机的矛盾（via: http://baike.baidu.com/link?url=grIROUVrtZdnt7b-T_-wxFM1Ahj_5T-4oHbnZ0j8hbflCT6dNHJJGkLpzED-OljONZBLtKCVGEznDZXJGi_GC_）。总之，经济危机加剧了世界的各种矛盾，它是世界动乱的重要经济根源之一。各国政府都致力于解决经济危机带来的危害，二战以后，大多数资本主义国家从市场经济的“守夜人”，转变为经济发展的干预者。只不过由于缺少对私有资本的大规模控制，国家干预并不能消除市场条件下生产与消费分离导致经济危机的风险，相反，政府偏袒性政策有可能进一步加大供需矛盾，本身成为了经济危机产生的重要根源。（向国成，曾祥炎，2013：93）。

定义来源

[1] via: http://baike.baidu.com/link?url=grIROUVrtZdnt7b-T_-wxFM1Ahj_5T-4oHbnZ0j8hbflCT6dNHJJGkLpzED-OljONZBLtKCVGEznDZXJGi_GC_
[2] 向国成，曾祥炎.从英国第一次经济危机到欧债危机：一致性的理论诠释[J].经济学家，2013，（2）.

例句

1. 第一次世界大战后，意大利面临着一场巨大的经济危机。当时农业仍然是经济的基础，而由于农民应征入伍，农业处于凋敝状态。——《马克思以后的马克思主义》，2008：185

1. After the war, Italy was faced with a huge economic crisis. Agriculture was still basic to the economy and much depleted because of the drafting of peasants into the army. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 193.

2. 卢森堡认为，经济危机能突然促发一场导致革命的普遍性危机；葛兰西批评这种见解是“经济主义”的和“自发主义”的。他写道，在卢森堡看来，直接的经济因素能引起这样一些结果:——《后马克思主义思想史》，2011：199

2. Luxemburg's view that an economic crisis could precipitate a general crisis leading to revolution was criticised by Gramsci as being both 'economistic' and spontaneist. In Luxemburg's view, he wrote, immediately economic factors had the following effects: -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 207.

3. 在哈贝马斯看来，经济危机在晚期资本主义中不是不可避免的。而国家为防止经济危机而采取的步骤又内在地造成了理性危机。——《后马克思主义思想史》，2011：286

3. In Habermas’ view, an economic crisis in late capitalism was not inevitable. But the steps taken by the state to avert it entailed a crisis of rationality. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 300.

网络参考例句

例句 1：
当代经济危机爆发往往从金融危机开始，这一事实催生了“金融市场的过度自由与高速度增长是危机原因”的“金融—实体”经济危机理论。——“马克思经济危机理论的当代意义基于‘金融—实体’经济危机理论的反思”，载于《理论学刊》2015年第12期
Contemporary economic crisis usually has its origin in financial crisis.This fact leads to the economic crisis theory of “finance-entity” that the overdue freedom and the high-speed increase of financial market are the reasons for crisis.

例句 2：
本文阐述了瑞典模式发展中经历的三个阶段：福利社会主义阶段，把福利政策说成是社会主义，其弊端凸显时遭人质疑；职能社会主义阶段，未能使瑞典避免陷入严重的经济危机；基金社会主义阶段，企图对私有制有所触动，因而遭致了资产阶级各集团的联合反攻，致使基金社会主义遭到废弃的厄运。——“瑞典模式的历史进程和经验教训”，载于《复旦学报（社会科学版）》2007年第4期
This paper makes an analysis of the three stages in the development of the Swedish mode: welfare socialism stage, functional socialism stage, and fund socialism stage. In the first stage, the welfare policy was considered to be socialism, and yet its malpractice was condemned. In the second stage, Sweden could not avoid severe economic crisis. The third stage was supposed to affect private ownership and thus suffered an allied attack of various bourgeoisie group, which brought it to the unfortunate end.

例句 3：
经济危机是资本主义制度的必然产物，研究资本主义经济危机，绝不能只从一个国家着眼，而应从世界性经济危机来考察，才能把握经济危机的发生、发展和产生影响的规律。——“世界性经济危机的历史考察与趋势展望”，载于《马克思主义研究》2010年第5期
Economic crisis is the inevitable product of capitalist system. To research on capitalist economic crisis, we can’t focu