法定职责必须为、法无授权不可为【英】

Government must carry out all statutory functions and duties and may not do anything not authorized by law; Anything the law does not authorize is not done; while all duties and functions assigned by law are performed.

译文来源

[1] Report on the Work of the Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm
[2] Report on the Work of the Government, 2015. via: http://english.gov.cn/archive/publications/2015/03/05/content_281475066179954.htm

定义

法律的生命力在于实施，法律的权威也在于实施。各级政府必须坚持在党的领导下、在法治轨道上开展工作，创新执法体制，完善执法程序，推进综合执法，严格执法责任，建立权责统一、权威高效的依法行政体制，加快建设职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府。
行政机关要坚持法定职责必须为、法无授权不可为，勇于负责、敢于担当，坚决纠正不作为、乱作为，坚决克服懒政、怠政，坚决惩处失职、渎职。行政机关不得法外设定权力，没有法律法规依据不得作出减损公民、法人和其他组织合法权益或者增加其义务的决定。推行政府权力清单制度，坚决消除权力设租寻租空间（中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2014-10/28/c_1113015330_7.htm）。
法治政府是职权法定的政府。行政机关权力的取得和存在必须有法律依据，必须在法律规定的实体及程序范围内行使职权，不能滥用或超越职权。法治政府也是责任政府，是权责统一的政府。权责统一是行政权力与生俱来的本质属性，法律赋予行政机关职权的同时，实际上是赋予行政机关义务和责任，行政机关在接受授权的同时，也接受了义务和责任。行政职权与行政职责不可分离，从一个角度看是行政职权，从另一个角度看就是行政职责。法律赋予行政机关何种职权，通过“权力清单”予以明确，与此同时，与权力清单配套的“责任清单”将行政机关的职责予以强化（法定职责必须为.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2014-12/29/c_127343764.htm）。

定义来源

[1] 中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2014-10/28/c_1113015330_7.htm
[2] 法定职责必须为.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2014-12/29/c_127343764.htm

例句

1. 各级政府及其工作人员要严格遵守宪法和法律，自觉运用法治思维和法治方式推动工作，法定职责必须为，法无授权不可为。积极推行政府法律顾问制度。——《2016年政府工作报告》，2016

1. Governments at all levels and all their employees must strictly abide by the Constitution and other laws and conscientiously apply rule of law thinking and approaches in their work; they must carry out all statutory functions and duties and may not do anything not authorized by law. We will actively promote the legal consultation system for government. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

2. 制定市场准入负面清单，公布省级政府权力清单、责任清单，切实做到法无授权不可为、法定职责必须为。地方政府对应当放给市场和社会的权力，要彻底放、不截留，对上级下放的审批事项，要接得住、管得好。——《2015年政府工作报告》,2015

2. We will draw up a negative list for market access, ensure that provincial-level governments make their lists of powers and responsibilities open to the public, and make sure that anything the law does not authorize is not done, while all duties and functions assigned by law are performed. Local governments must completely let go of powers that should be delegated to the market or society, and properly exercise the power of review over all items that have been delegated to them by higher-level governments. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
特别是要牢固树立权力来自人民、权力源于法律授予的政府理念，坚持职权法定原则,做到法定职责必须为、法无授权不可为。——“习近平法治思想研究(中)——习近平法治思想的一般理论”，载于《法制与社会发展》2016年03期

例句 2：
二是要牢记职权法定,明白权力来自哪里、界限划在哪里，做到法定职责必须为、法无授权不可为。——“习近平法治思想研究(中)——习近平法治思想的一般理论”，载于《法制与社会发展》2016年03期

例句 3：
法定职责必须为、法无授权不可为，从这个意义上讲,政府职能法定化可以有效防止政府在处理自身与市场和社会的关系中存在的缺位和越位问题,从而可以在源头上杜绝不作为和乱作为现象的发生。——“市场经济条件下我国政府职能法定化探析”，载于《法制与社会》2016年08期