请输入您要查询的字词:

 

字词 淞沪会战(又作上海会战)
释义

淞沪会战(又作上海会战)【英】

The Battle of Shanghai

译文来源

中央文献重要术语译文发布(2015年第五期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm

定义

淞沪会战开始于1937年8月13日,又称八一三战役,日本称为第二次上海事变,是中日双方在抗日战争中的第一场大型会战,也是整个中日战争中进行的规模最大、战斗最惨烈的一场战役。(淞沪会战.via:
http://baike.baidu.com/link?url=BUinGAb1IAs8cdHjrCohz31Q3rzRxDYFzAC8Q1sObvNoZ_auXMJ_JzBexs9wtN_jC638wvaVYEf6mWxcCuUIBo5UPVHvTelDxTVuhNI3Wz8eB1LHAb8zMEwxc5WRLFoM#reference-[25]-6112864-wrap)在卢沟桥事变后的第四天,1937年7月11日,日本政府决定动员15个师团的兵力,筹集55亿日元的战费,由华北和上海两个方面发起对中国的全面进攻。8月13日,日本海军首先向上海发动进攻(周銮书等,1987:12)。1937年8月14日,当地国民党驻军第九集团军在总司令张治中的指挥下,指挥87、88师等部开始总攻,中国空军也到上海协同作战。10月15日,中国守军第二十一集团军奉命增援大场。17日,秦庆武团1400余人全部牺牲。18日晚起,中国守军左翼兵第六十六军,中央兵团第四十八军和第八十七师等部,以3万兵力组成3路敢死队,实施反突击,激战数昼夜,大部战死。日军倾其兵力大举反攻。25日,大场阵地被日军攻陷。淞沪战场的中国军队四面受敌,被迫战略转移,撤至苏州河阵地,从市区北郊转入市区(淞沪会战.via:
http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/166659/10003237.html)。11月13日,国民政府发表告全体上海同胞书声明:各地战士,闻义赴难,朝命夕至,其在前线以血肉之躯,筑成壕堑,有死无退,阵地化为灰烬,军心仍坚如铁石,陷阵之勇,死事之烈,实足以昭示民族独立之精神,奠定中华复兴之基础。中国军队向吴福、澄锡国防线撤退,江阴保卫战开始;至此国军以60%的精锐部队损失殆尽的代价打破了日军三个月灭亡中国的狂妄话语,淞沪会战拉下帷幕(刘祖荫等,1993:73)。
日军发动“八·一三”战争,原期以威胁手段,完成其扩大华北自治化,以达到控制平津的目的。不料淞沪战起,中国军队的抵抗力量出乎意料之外,迫使敌人逐次向上海增援,打乱了日军整个作战计划。日本侵略者声言三个月就可以使中国屈服,谁料上海一战就打了三个月,不但没能达到速战速决的目的,而且深陷入中国国共两党合作团结全国军民持久抗战的泥淖之中。淞沪一战,极为重要:(一)上海抗战,激发了全国人民的斗志,振奋了全国人心,发扬了民族精神,有利于推动全国总动员;(二)上海抗战打乱了敌人整个作战方案;(三)上海是我国资源地(据马寅初1934年夏估计中国有二十亿银元,其中16亿集中在上海),作战三个月,掩护了上海及沿海各省部分工业向远后方迁移;(四)上海是国际市场,上海抗战扩大了帝国主义国家之间的矛盾(宋瑞珂,1985:65)。

定义来源

[1] 淞沪会战.via:
http://baike.baidu.com/link?url=BUinGAb1IAs8cdHjrCohz31Q3rzRxDYFzAC8Q1sObvNoZ_auXMJ_JzBexs9wtN_jC638wvaVYEf6mWxcCuUIBo5UPVHvTelDxTVuhNI3Wz8eB1LHAb8zMEwxc5WRLFoM#reference-[25]-6112864-wrap
[2] 周銮书,廖信春.“八·一三”淞沪抗战[J].军事历史,1987(3).
[3] 淞沪会战.via:
http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/166659/10003237.html
[4] 刘祖荫,连军,常景兴.张学良和东北军五十七军[M].华文出版社,1993.
[5] 宋瑞珂.忆“八·一三”淞沪抗日战争[J].社会科学,1985(7).

例句

1. 抗战十个月以来,各种表现急性病的意见也发生了。例如在抗战初起时,许多人有一种毫无根据的乐观倾向,他们把日本估计过低,甚至以为日本不能达到山西。有些人轻视抗日战争中游击战争的战略地位,他们对于“在全体上,运动战是主要的,游击战是辅助的;在部分上,游击战是主要的,运动战是辅助的”这个提法,表示怀疑。他们不赞成八路军这样的战略方针:“基本的是游击战,但不放松有利条件下的运动战。”认为这是“机械的”观点。上海战争时,有些人说:“只要打三四个月,国际局势一定变化,苏联一定出兵,战争就可解决。” ——《毛泽东选集(第二卷)》,1960:441-442

1. During these ten months of war all kinds of views which are indicative of impetuosity have also appeared. For instance, at the outset of the war many people were groundlessly optimistic, underestimating Japan and even believing that the Japanese could not get as far as Shansi. Some belittled the strategic role of guerrilla warfare in the War of Resistance and doubted the proposition, “With regard to the whole, mobile warfare is primary and guerrilla warfare supplementary; with regard to the parts, guerrilla warfare is primary and mobile warfare supplementary.” They disagreed with the Eighth Route Army’s strategy, “Guerrilla warfare is basic, but lose no chance for mobile warfare under favourable conditions”, which they regarded as a “mechanical” approach. During the battle of Shanghai some people said: “If we can fight for just three months, the international situation is bound to change, the Soviet Union is bound to send troops, and the war will be over.” -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 115-116.

网络参考例句

例句 1:
在1937年的淞沪会战期间,中日航空部队为了争夺制空权进行了殊死的搏斗。——“论淞沪会战期间制空权的丧失及其影响”,载于《湖南工业职业技术学院学报》2011年第6期
During the Songhu Campaign in 1937, Sino-Japanese airforce had a life-and-death struggle for Air supremacy.

例句 2:
淞沪会战是抗日战争初期第一次大的会战,对于日后中日两国战略的实施及其变化产生了重要的影响。——“淞沪会战爆发的原因”,载于《绵阳师范学院学报》2012年第9期
Battle of Shanghai was the first big battle in the early period of the Anti-Japanese War which had a significant impact on the strategy implementation and changes of China and Japan later.

例句 3:
淞沪会战是抗战初期最重要的一次会战,但其战略意义在学界却存有争议。——“重评淞沪会战的战略意义”,载于《四川大学学报 (哲学社会科学版)》2014年第3期
The significance of Song-Hu Campaign, a watershed in Anti-Japanese War, has aroused multitudinous disputes among historians.

随便看

 

汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/6/29 5:14:39