混合经济【英】

a mixed economy

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 34.

定义

混合经济，是指一种同时具有市场经济和计划经济的某些特征的经济制度。在这种经济制度中，国家机构和私人机构对经济实行一定程度的控制（李琮主等，2000：376）。混合经济是现代西方资产阶级的经济理论，在混合经济中，既有市场机制发挥作用，又有国家对经济生活进行干预。40年代初，凯恩斯首先提出混合经济思想，美国经济学家汉森在 《财政政策和经济周期》 一书中对混合经济展开进一步论述，新古典综合派的代表人物萨缪尔森、托宾等人则更为具体地提出混合经济的思想。萨缪尔森、托宾等人认为，现今资本主义的经济由国家机关和私人机构所控制，一方面，价格机制通过市场解决基本问题；另一方面，政府控制的成分和市场的成分相互交织，组织生产和消费（刘佩弦等，1988：678）。混合经济也是民主社会主义在经济领域的主张。在民主社会主义看来，生产资料所有制形式不是决定社会性质的基本因素，也不是衡量社会主义与资本主义的主要标准。社会主义的实现不必以生产资料公有制为前提。作为民主的因素和自由的表现的生产资料私人所有权应得到保护，因为它是市场竞争和经济发展的前提。因而，社会党人主张经济制度民主化和多元化，强调私有制和公有制并存，主张形成以私有制为主体的混合经济或市场经济，反对单一公有制占主导地位（金炳华等，2003：1001）。

定义来源

[1] 李琮主等.世界经济学大辞典[Z].经济科学出版社，2000.
[2] 刘佩弦等.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[3] 金炳华等.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 就像通常的情况一样，多元主义被证明是症结之所在；福加斯评论说，通过以平等的“复调的声音”取代工人阶级，《霸权与社会主义战略》一书在如何实现与某种混合经济形式相对立的社会主义的问题上留下了一个大问号。——《后马克思主义思想史》，2011：52

1. Pluralism, as so often is the case, proves to be the sticking point, with Forgacs commenting that, by replacing the working class with ‘a “polyphony of voices” of equal intensity the book leaves a big question mark over how socialism, as opposed to some form of mixed economy will actually be achieved’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 34.

2. 这种观点的措辞方式表明，它不得不是流行的传统社会主义，并且任何带有混合经济色彩的东西都会自动地遭到怀疑；左翼的反自发主义反应是不会消失的。——《后马克思主义思想史》，2011：52

2. The way the point is phrased indicates that it has to be traditional socialism that prevails, and that anything that smacks of a mixed economy is automatically suspect; the anti-spontaneist reflex on the left dies hard. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 34.

网络参考例句

例句 1：
并在此基础上对21世纪印度混合经济发展模式的趋势变化做出展望。——《印度式混合经济发展模式特色及其历史分析》，云南大学硕士学位论文，2010
And on this basis, this article makes prospects on the trend of India’s mixed economy in the 21st century. 

例句 2：
“新混合经济”政策的实施一方面给英国经济带来了增长，其有创新性、实用性、折衷性等特点，另一方面其继续实施也面临着低生产率、制造业极度萎缩、教育发展较慢、劳动力素质偏低等困境。——《论布莱尔第一届政府的新混合经济政策》，山东师范大学硕士学位论文，2007
On the one hand, the implement of the “New Mixed Economy” policy brought the economic growth to Great Britain, which is innovative, pragmatic, etc.; on the other hand, the Great Britain also faced with the difficult situation such as the low productivity, etc.

例句 3：
在理论上，当时混合经济理论盛行，实行国有化、建立国有企业，是国家直接干预经济、发展混合经济制度的主要手段。——《论西欧国有企业改革及其对我国的启示》，吉林大学硕士学位论文，2004
Theoretically, the mixed economy was quite popular at that time, nationalizing and setting up the SOEs turned to be the major methods to interfere the economy in order to develop the mixed economy.