涵义【英】

meaning

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 202.

定义

德国弗雷格用语（金炳华等，2001：206）。弗雷格说：“和一个符号（名称，词组、表达式）相联系的，不仅有被指称的对象——也可以称为符号的所指（nominatum）——而且还有这个符号的涵义（内涵、意义），在其涵义中包含了符号出现的方式和语境”（骆传伟，2013：31）。“符号，它的涵义和它的所指的正常联系是这样的：与某个符号相对应的是特定的涵义，与特定的涵义相对应的是特定的指称；而与一个所指（对象）相对应的可能不是只有一个符号。同一种涵义在不同的语言，甚至在同一种语言中，是由不同的表达式来表述的”（王路，2006：200）。在这两段论述中，弗雷格说明的是，符号是通过某个特定的涵义与某个特定的指称相联系，因此在符号→涵义→指称这样的一个顺序关系中，只有唯一一个后项与前项对象。“在完善的符号构型中，当然一定只有一个特定的涵义与每个表达式相对应”。因此，在理想的语言中，符号→涵义→所指应该是一一对应的关系。尽管“从许多方面来看，自然语言都达不到这种要求”（王路，2006：200）。在符号、涵义、所指这三个因素中，涵义的性质是最为模糊的。从前面的分析来看，涵义与符号并不存在必然的关联性，因为同一个涵义可以用不同的表达式来表述。涵义与所指也不存在必然的关联性，应为同一个所指可以有不同的涵义与之对应。弗雷格还说：“和一个符号（名称、词组、表达式）相联系的，不仅有被指的对象——也可以称为符号的所指（nominatum）——而且还有这个符号的涵义（内涵、意义），在其涵义中包含了符号出现的方式和语境”（马蒂尼奇，1998：377）。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 骆传伟.专名的涵义与指称　社会建构论视野中的语言认知研究[M].浙江大学出版社，2013.
[3] 马蒂尼奇.语言哲学[M].牟膊等译．商务印书馆，1998．
[4] 王路.弗雷格哲学论著选辑[M].商务印书馆，2006．

例句

1. 记住要求，就是要把社会主义核心价值观的基本内容熟记熟背，让它们融化在心灵里、铭刻在脑子中。由于大家还在学习阶段，社会阅历不多，对社会主义核心价值观的涵义不一定能理解得很深，但只要牢记在心，随着自己年龄、知识、阅历不断增长，会明白得更多、更深、更透。——《习近平谈治国理政》, 2014：182

1. First, remembering the requirements means that children need to learn by heart the core socialist values, and always keep these values in mind. You pupils are still studying at school and don't have much social experience; so you may not thoroughly understand the meanings of these values. But you will acquire more knowledge and experience as you grow up, and thus gain a better understanding of them, as long as you bear them in mind.-Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 202.

网络参考例句

例句 1：
本文主要研究《西游记》中专有名词的指称、涵义与意义及专名英译中的相关问题。——《文本世界理论视阈下的<西游记>专名英译研究》，上海外国语大学博士学位论文，2014
The dissertation conducts research mainly on the issues about reference, sense and meaning of proper names in Journey to the West and Chinese-English translation of these proper names.

例句 2：
第一章“制度失灵及其相关概念的界定”：分析制度的涵义、本质特征、类型、功能，着重探讨理论上制度失灵的涵义、制度失灵的构成要素、制度失灵的基本特点、制度失灵的类型、制度失灵的现实表现形式以及对制度失灵的评价，分析选择预防职务犯罪相关制度来研究制度失灵的原因，分析预防职务犯罪相关制度失灵的总体表现。——《预防职务犯罪制度失灵的法理思考》，中共中央党校博士学位论文，2012
Chapter One:“Definition of system failure and relevant concepts”. Analyze the definition, nature, type and function of the prevention system, focus on the definition, components, characteristics, types and manifestation of system failure as well as evaluation thereon, reveal the reasons why choose system of prevention against post crime as a point to study the system failure, brief background of relevant system of prevention against post crime and general manifestation of system failure.

例句 3：
首先，从三个不同的角度对处分权进行学理分析：从制约审判权的角度看处分权的目的，运用对立统一的方法论，揭示出处分权与审判权相互联系、相互区别、相互制约的关系；从保障人权的角度看处分权的作用，处分权无处不体现出其对人权，特别是对当事人诉诸司法权、平等权、自由权的保护；从实现诉权的角度看处分权的价值，当事人正是对自己实体权利和诉讼权利的处分，从而实现民事诉权的实体涵义和程序涵义。——《民事诉讼处分权之探析》，湘潭大学硕士学位论文，2005
Firstly, the thesis analyzed the disposal rights from three angles, that is, the angle from restricting t