《反对本本主义》【英】

Oppose Book Worship

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Oppose Book Worship [M]. Peking: Foreign Languages Press, 1966.
[2] Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 2) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1995: 125.
[3] OPPOSE BOOK WORSHIP. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-6/mswv6_11.htm

定义

《反对本本主义》是1930年5月毛泽东为反对红军中的教条主义而撰写的作品。后经毛泽东校订收入1964年5月人民出版社出版的《毛泽东著作选读（甲种本）》中。1982年12月收入人民出版社《毛泽东农村调查文集》。1986年8月收入人民出版社《毛泽东著作选读》上册。1991年收入《毛泽东选集》第2版第1卷。本文约7000字，由7个部分组成。第1、2部分首先指出了本本主义者即教条主义者不做调查研究，理论脱离实际，生吞活剥马克思主义只言片语的主观主义作风，进而根据马克思主义理论和实际相统一的原则，提出“没有调查，没有发言权”，“调查就是解决问题”等科学论断。第3部分论述了马克思主义理论和实践的关系，指出“马克思主义的‘本本’是要学习的，但是必须同我国的实际情况相结合。我们需要‘本本’，但是一定要纠正脱离实际情况的本本主义”，明确提出了反对本本主义的主张，并进一步指明，纠正这种本本主义的方法，就是要向实际情况作调查。第4部分论述了本本主义对革命的危害。指出，离开实际调查就要产生唯心的阶级估量和唯心的工作指导，它的结果，不是机会主义，便是盲动主义，甚至可能走上反革命道路。第5、6、7部分论述了调查研究的目的和内容，并对调查研究的方法做了详细说明。指出，只有经过实际调查，才能得出正确的阶级估量，制定出正确的斗争策略。在本书中从实际出发、实事求是、群众路线、独立自主思想的基本点已经形成。它是毛泽东哲学思想产生的重要标志（陈远，1992：16）。

定义来源

陈远.世界百科名著大辞典·社会和人文科学[Z].山东教育出版社，1992.

例句

1. 一九三○年，毛泽东同志专门写了《反对本本主义》这篇文章，提出“没有调查，没有发言权”的科学论断。他坚决反对在共产党内讨论问题的时候，开口闭口拿本本来，以为上了书的就是对的这种错误的心理。——《邓小平文选（第二卷）》，1994：115

1. In 1930 he wrote the essay “Oppose Book Worship”, in which he advanced the scientific thesis, “no investigation, no right to speak”. He firmly opposed the misguided mentality of those who, in discussions within the Communist Party, could not open their mouths without citing a book, as if whatever was written in a book was right. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 2), 1995: 125.

网络参考例句

例句 1：
从实际出发，反对本本主义。——《苏区时期党的作风建设：历史、理论与经验研究》，南昌大学博士学位论文，2015
Seeking truth from facts and opposing the book worship.

例句 2：
本章着重叙述了“思想路线”概念的提出；结合毛泽东《反对本本主义》一文阐述了中国共产党科学思想路线的雏形。——《中国共产党思想路线史研究》，中共中央党校博士学位论文，2010
It specially depicts the coming out of the concept of “ideological line”; it sets forth the miniature of the scientific ideological line of the Communist Party of China, drawing support the article of Say no to Bookishness by Mao Zedong.

例句 3：
2、坚持调查研究、理论联系实际，反对本本主义（教条主义）。——《实事求是哲学与中国的现代化道路》，吉林大学硕士学位论文，2012
2, adhere to the investigation and study, the theory with practice, against bookish (dogmatism).