《反对党八股》【英】

Oppose Stereotyped Party Writing

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 18-19.
[2] OPPOSE STEREOTYPED PARTY WRITING. Via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-3/mswv3_07.htm

定义

《反对党八股》是毛泽东1942年2月8日在延安整风会议上的讲话。1942年开始的全党整风运动是中国共产党的一次伟大思想革命运动，毛泽东把主观主义、宗派主义和党八股作为三股歪风加以批判。党八股即写文章和讲话中的空话和套话之风，是主观主义和宗派主义的表现形式。整顿党的作风，必须同时反对党八股的文风。毛泽东排列了党八股的八大罪状：1、空话连篇，言之无物。2、装腔作势，借以吓人。3、无的放矢，不看对象。4、语言无味，像个瘪三。5、甲乙丙丁，开中药铺。6、不负责任，到处害人。7、流毒全党，妨害革命。8、传播出去，祸国殃民。毛泽东指出：“无产阶级的最尖锐、最有效的武器只有一个，那就是严肃的战斗的科学态度。共产党人不靠吓人吃饭，而是靠马克思列宁主义的真理吃饭，靠实事求是吃饭，靠科学吃饭”，“一篇文章或一篇演说，如果是重要的带指导性质的，总得要指出一个什么问题，接着加以分析，然后综合起来，指明问题的性质，给以解决的办法。”而“党八股这个形式，不但不便于表现革命精神，而且非常容易使革命精神窒息。要使革命精神获得发展，必须抛弃党八股，采取生动活泼新鲜有力的马克思列宁主义的文风。”毛泽东在讲话中大力提倡文风的民族化、科学化、大众化。毛泽东的讲话对全党新闻工作者震动最大，掀起了一场报刊界整顿文风的运动（甘惜分，1993：901）。

定义来源

甘惜分.新闻学大辞典[Z].河南人民出版社，1993.

例句

1. 这是毛泽东在延安干部会上所作的报告。这篇报告和《整顿党的作风》、《反对党八股》，是毛泽东关于整风运动的基本著作。在这些文章里，毛泽东进一步地从思想问题上总结了过去中国共产党内路线的分歧，分析了广泛存在于党内的非马克思列宁主义思想作风，主要是主观主义的倾向，宗派主义的倾向，和作为这两种倾向的表现形式的党八股。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：795

1. Comrade Mao Tse-tung made this report to a cadres’ meeting in Yenan The report and the two articles, “Rectify the Party’s Style of Work” and “Oppose Stereotyped Party Writing”, are Comrade Mao Tse-tung’ s basic works on the rectification movement. In these he summed up, on the ideological plane, past differences in the Party over the Party line and analysed the petty-bourgeois ideology and style which, masquerading as Marxism-Leninism, were prevalent in the Party, and which chiefly manifested themselves in subjectivist and sectarian tendencies, their form of expression being stereotyped Party writing. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 18-19.

网络参考例句

例句 1：
对于“马克思主义大众化”的命题，毛泽东早在延安整风期间的著作《反对党八股》中就已经提出。——“《反对党八股》与马克思主义大众化”，载于《石河子大学学报（哲学社会科学版）》2013年第3期
Mao Zedong has pointed out the concept “popularization of Marxism” in his book Oppose Stereotyped Party Writing.

例句 2：
毛泽东在其著名的《反对党八股》一文中对党八股产生的根源、表现形式及其危害作了深刻的分析，强调了反对党八股的重要意义，提出了改进文风的措施，明确了建设马克思主义新文风的要求。——“《反对党八股》对加强当前文风建设的新启示”，载于《贵州师范大学学报(社会科学版)》2015年第2期
Mao Zedong published a famous speech called “Oppose Stereotyped Party Writing” which focused on the issues to improve the style of talking． The speech stressed the necessity and importance to oppose stereotyped Party writing，analyzed the causes，forms and harm of stereotyped Party writing，pointed out the methods and measures to improve the style of writing and raised a clear requirement for the new Marxism writing style．

例句 3：
他重视新闻的宣传功能，强调新闻队伍素质的“红”与“专”，主张“全党办报，群众办报”，反对党八股，倡导新文风。——“论毛泽东新闻思想及其现实意义”，载于《河海大学学报（哲学社会科学版）》2003年第4期