歌德【英】

Johann Wolfgang von Goethe

译文来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：423.
[2] Johann Wolfgang von Goethe. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe

定义

歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），德国诗人、剧作家、思想家、批评家（刘智勇，2014：135）。生于德国美因河畔的法兰克福，父亲约翰·卡斯帕尔·歌德（Johann Caspar Goethe）有着法学学士和皇家顾问的头衔。母亲卡塔林娜·伊丽莎白（Katharina Elisabeth）是法兰克福市长的长女。1750 年12月7日，妹妹克内丽娅·歌德（Comelia Goethe）诞生。1765年9月，在莱比锡大学开始学习法律。1780开始钻研自然科学，对矿物学尤感兴趣。1784年5月27日，发现人类的颚间骨。l785开始研究植物学。1806年《浮士德》 第一部完成。1808年9月13日，歌德母亲逝世。10 月，两次晋见拿破仑，拿破仑授予荣誉勋章。《浮士德》 第一部出版。1815年12 月 12 日，歌德被任命为内阁首席大臣。1827年《歌德全集》 问世。1830年法国发生七月革命。独子奥古斯特死于罗马。1831年7月 20 日，完成 《浮士德》 第二部。1832年3月16日发病，3月 22 日逝世（袁志英，2014：527）。歌德在狂飚运动中登上文坛，整整60年，他用心血谱写出一部欧洲的形象的断代史。这部历史，不仅具有深厚的德意志民族生活的坚实基础，也是欧洲封建社会急速向资本主义社会过渡这一时代的真实反映。在歌德的创作中，一方面热情赞美生活、创造，歌颂积极向上的人生，探索和描绘人类未来社会的理想，另一方面对封建制度、教会反动势力以及金钱罪恶势力，也给予了严厉的揭发和批判。这是歌德创作的主流。歌德的创作还促进了德意志民族意识的形成和民族语言的统一，并为德国文学雄立于世界各民族文学之林奠定了基础。随着历史的发展，歌德的创作和影响遍及世界，成为世界人民宝贵的精神财富（吴富恒，1990：689）。代表作有《浮士德》、《少年维特之烦恼》、《诗与真》等。

定义来源

[1] 袁志英.歌德情感录　歌德和他的妻子[M].上海书店出版社，2014.
[2] 刘智勇.中外名著文学家　成长故事[M].电子科技大学出版社，2014.
[3] 吴富恒.外国著名文学家评传（一）[M].山东教育出版社，1990.

例句

1. 在今日布尔乔亚的工具理性和市场王国中，原先的恶化身为合法的事业，物欲也摇身一变，成为人们追逐的正当生存目标，歌德《浮士德》中的魔鬼正是这种没有被指认为恶的恶。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：286

1. In today’s bourgeois instrumental rationality and market kingdom, the previous evil has been legitimized into a cause, and materialistic desire is turned into a justified objective for people to pursue. The devil in Goethe’s Faust matches this evil not yet identified as evil. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 376.

2. 歌德在描述了哈曼对他的发展产生的影响以后，紧接着就把这种要求明白地表示出来：“人所傲的一切，不论它们是由行动，由言语，或别的什么表现出来的，都必须源自全部统一的力量；一切孤立的东西都应受到指责。” ——《历史与阶级意识——关于马克思主义辩证法的研究》，1996：217

2. After describing the influence Hamann had exercised upon his own development, Goethe gives a clear formulation to this aspiration: “Everything which man undertakes to perform, whether by word or deed, must be the product of all his abilities acting in concert; everything isolated is reprehensible.” -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 141.

3. 恶就是猫。所以魔鬼没有犄角和马蹄，而有爪子和绿眼睛。当歌德使靡菲斯特斐勒司具有黑狗的形象而不是黑猫的形象的时候，他犯了一个不可饶恕的错误。恶就是猫！这是不仅对于一切世界，而且对于猫也适用的道德！——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：104

3. Evil is—the cat. The devil therefore has no horns or cloven hoof, but claws and green eyes. And Goethe committed an unpardonable error in presenting Mephistopheles as a black dog instead of a black cat. Evil is the cat! That is morality, not only for all worlds, but also—for cats. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 88.

网络参考例句

例句 1：
此部分再次申明本论文的主要观点：歌德的人格与文艺观是密切联系在一起的，其文艺观是其人格的重要组成部分或其外在体现之一。——《歌德的人格与文艺观》，山东师范大学硕士学位论文，2010
In this part，we reaffirm the thesis’ viewpoint: Goethe’s personality and literary view join together tightly, in other words, his literary view is a component of his personality.

例句 2：
约翰•沃尔夫冈•歌德（Johann Wolfgang Goethe，1749—1832），不仅是德国古典文学与民族文学的代表，也是一位对中国读者影响颇深的伟大作家。——《歌德对宗白华艺术人生观的影响》，湘潭大学硕士学位论文，2010
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), who is not only the deputation of the classical literature and national literature, but also is a famous writer who was well-know for the Chinese readers.

例句 3：
德国文学泰斗，百科全书式的杰出思想家约翰•沃尔夫冈•歌德（1749-1832），不仅对德国，而且对世界美学思想的发展也做出了难以估计的功劳。——《歌德美学思想中的自然观》，上海师范大学硕士学位论文，2012
German literary scholar and the eminent thinkers of encyclopedic---John Wolfgang Goethe (1749-1832), have made an important influence to the development of aesthetic thought in Germany, even in the world.