费边社【英】

the Fabian Society

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 629.

定义

费边社是二十世纪初英国的一个工人社会主义派别，注重社会建设，倡导建立互助互爱的社会服务。从1931年，牛津大学教授、费边社活动家G.D.H.科尔领导建立费边研究社开始，它始终是个规模不大的社会改良主义研究和宣传团体，编有《费边新闻》、《费边季刊》等定期刊物（费边社.via：http://baike.baidu.com/link?url=f6W5l02nYZmVSeEDjSzz-zxu_UwChU5-aYy1UAoS3KmIupMzS9RdsGksIsta700Rz-WmRvSfQg9AD_dooXrGu_）。第一次世界大战前后，费边社会主义逐渐成为工党的理论和政策基础。费边社宣称自己是社会主义团体，承认社会主义是资本主义发展的必然趋势，但他们推崇把历史发展看成是类似于自然界纯粹进化的过程的“自觉的渐进主义”，与马克思主义关于阶级斗争、革命和无产阶级专政学说之间存在着严重分歧。费边社的思想理论，曾对英国工人运动和社会主义运动有很大的影响，在世界社会主义思想史上也有重要的地位（徐孝明，1997：30）。费边社由实践平等和自由的理念达至社会合作和互爱的人际关系的理念有重要的进步意义，也是英国工人群众对福利国家制度最早、最直接的要求。费边社会主义于20世纪20年代传入中国，在旧中国的一部分知识分子中有一定影响（徐孝明，1997：30）。

定义来源

[1] 费边社.via：http://baike.baidu.com/link?url=f6W5l02nYZmVSeEDjSzz-zxu_UwChU5-aYy1UAoS3KmIupMzS9RdsGksIsta700Rz-WmRvSfQg9AD_dooXrGu_
[2] 徐孝明.英国费边社会主义产生的历史背景与思想渊源[J].杭州师范学院学报，1997，（5）.

例句

1. 费边社是英国的改良主义组织，由一批英国资产阶级知识分子在1884年建立。它的主要首领是悉尼·维伯和比阿特里萨·维伯。费边社的名称来自公元前三世纪的罗马统帅费边·马克西姆的名字，这个统帅曾在同迦太基统帅汉尼拔的战争中采取待机策略，因而得到“孔克达特”（缓进者）的绰号。费边社的成员主要是资产阶级知识分子，他们反对马克思关于无产阶级阶级斗争和社会主义革命的学说，鼓吹通过细微的改良来逐渐地改造社会，宣扬用所谓“地方公有社会主义”的办法使资本主义过渡到社会主义。——《马克思恩格斯全集（第三十六卷）》，1974：780-781

1. The Fabian Society, a British reformist organisation founded by bourgeois intellectuals in 1884. Its recognised leaders were Sidney and Beatrice Webb. The Society got its name from the 3rd-century Roman military leader Quintus Fabius Maximus, nicknamed Cunctator (the Delayer) because of his cautious tactics in the war against Hannibal. The Fabian Society embraced mostly intellectuals, who insisted on the possibility of transition from capitalism to socialism from piecemeal reforms and gradual changes, combined with municipal (i.e. locally-organised) socialism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 629-630.

2. 费边派是1884年成立的英国改良主义组织费边社的成员，多为资产阶级知识分子，代表人物有悉·维伯、比·维伯、拉·麦克唐纳、肖伯纳、赫·威尔斯等。费边派虽认为社会主义是经济发展的必然结果，但只承认演进的发展道路。他们反对马克思主义的阶级斗争和无产阶级革命学说，鼓吹通过细微改良来逐渐改造社会，宣扬所谓“地方公有社会主义”。1900年费边社加入工党（当时称工人代表委员会），仍保留自己的组织。在工党中，它一直起制定纲领原则和策略原则的思想中心的作用。——《列宁全集（第三十五卷）》，1985：553

2. Fabians—members of the reformist Fabian Society founded in 1884. It was called after the Roman general Quintus Fabius Maximus, who earned the nickname Cunctator (the Delayer) for his dilatory tactics and avoidance of a decisive encounter with Hannibal. Its members were chiefly bourgeois intellectuals, scientists, writers and politicians (the Webbs, Ramsay MacDonald, George Bernard Shaw and others). The Fabians rejected the need for the workers to wage the class struggle and rejected the socialist revolution, maintaining that transition from capitalism to socialism could be effected by petty reforms and gradual social evolution. Lenin called Fabianism “an extremely opportunist trend” (Collected Works, Vol. 13, p. 358). In 1900 the Fabian Society formed a part of the Labour Party. “Fabian socialism” is a source of the Labour Party’s ideology. -Quoted from Collected Works of Lenin (Vol. 28), 1974: 502

3. 伯恩施坦侨居英国的那段时期对其马克思主义观产生了决定性的影响。因虽然伯恩施坦本人表示，认为他受费边社影响的观点是“完全错误的”但几乎所有德国社会民主党的领导人一一包括恩格斯和倍倍尔在内一一都认为，不言自明的是，诚如罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg）所言“伯恩施坦是依据在英国所得出的各种关系而构筑起他的理论的，他是戴着英国眼镜看世界的。”而且，费边派自身也认同这样一种看法。——《马克思以后的马克思主义》，2008：21

3. Bernstein's stay in England was decisive for his view of Marxism. Although Bernstein himself maintained that the idea of his being influenced by the Fabians was ‘completely mistaken’, almost all the leaders of the SPD, including Engels and Bebel, thought it self-evident that, to quote Rosa Luxemburg, ‘Bernstein has constructed his theory upon relationships obtaining in England. He sees the world through English spectacles’, and this was a view shared by the Fabians themselves. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction，1998: 24.

网络参考例句

例句 1：
费边社作为一个已有130年历史的社会主义团体，至今仍然活跃在英国的政治思想舞台，并以传统的工党智囊团的角色对英国政坛施加影响。费边主义作为费边社的思想与理论以及民主社会主义的滥觞，发轫于英国，影响于世界。——“试论马克思主义对早期费边主义的影响”,载于《广州大学学报（社会科学版）》2015年第2期
Fabian Society as a socialist society with 130 years history is still active in British politics and thinking, and influences the British politics as the Labour Party’s think tank. Fabianism as the Fabian Society’s theory and origin of Democratic Socialism originated from the Great Britain and has influenced the world.

例句 2：
《费边论丛》是费边社早期发表的一部纲领性著作。它从多个方面阐述了费边主义者对于社会主义的看法，其中关于社会民主主义的思想孕育着后来民主社会主义的一些基本概念。费边社会主义思想的产生与英国的独特历史传统以及英国资本主义的领先发展有着密不可分的关系。——“《费边论丛》与民主社会主义的关系探讨”,载于《廊坊师范学院学报（社会科学版）》2014年第1期
Fabian Essays is one of Fabian Society’s early programmatic works. It describes many Fabian socialist views, among which the social democratic ideas gave birth to some of the basic concepts of the later democratic socialism. Fabian socialism has a close relationship with the unique historical tradition of the UK as well as the leading development of the British capitalism.

例句 3：
韦伯夫妇是英国近现代社会主义史上的杰出代表和早期费边社的灵魂，曾亲自主持筹建伦敦政治经济学院和改组伦敦大学。他们有关教育改革的思想包括教育平等原则、重视技术教育、教育为现实服务和教育多元化等内容。——“韦伯夫妇教育改革思想述评”,载于《河北大学学报（哲学社会科学版）》2014年第2期
The Webbs, the outstanding representatives in Modern and Contemporary British history, are the soul in the