霸权【英】

mastery; supremacy; hegemony

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1932：411.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1867: 742.
[3] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 13.
[4] Hegemony. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Hegemony

定义

霸权又叫主导权或领导权，指社会统治集团对全社会的意识形态和文化的操纵控制。霸权这一概念是由意大利政治活动家和马克思主义理论家安东尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci) 在《狱中札记》提出的，他认为发达资本主义国家的政权统治，不能单纯建立在暴力强权上，更要通过意识形态领域的渗透和斗争赢得被统治者的认同和顺从，政治上的强制权与意识形态上的主导权是其主要特征。（金炳华，2003：958）。葛兰西在列宁主义思想基础上深化了霸权概念的内涵，打破了马克思主义哲学经济还原论式，发展了马克思主义哲学的意识形态理论。他的霸权思想极其丰富，至少包括了政治霸权、文化霸权和“完整的霸权”。其中文化霸权最为核心、最具有原创意义。政治霸权强调的是国家统治的暴力层面，实质上就是狭义意义上的“统治”；文化霸权强调一个经济阶级对另一个经济阶级的统治不仅仅依赖经济和物质力量，还凝结为文化上的优势，以通过教育等方法获得被统治者的“同意”，从而弥补了马克思主义在上层建筑的缺口；完整的霸权则是前两种类型霸权的综合和统一（殷旭辉，2010：16-17）。霸权也指在国际关系上以实力为基础的控制权或操纵权。在西方，“霸权”一词有一国对其他国家享有实力优势与领导权，在联盟中占有盟主与支配地位之意。它最初出现在希腊历史上，指个别大的城邦通过联盟建立对其他城邦的控制，后来用在国际关系中泛指实力强大的国家不尊重别国的主权和独立，对其他国家进行蛮横的干涉、控制或统治的政策（郑建邦，1992：74）。在当下，一些强大的资本主义国家试图通过“复杂的跨国合作”对他国施加军事和外交压力，或对他国反对组织提供直接、间接资助，同时也加紧了对他国文化、意识形态等的西方价值渗透，建立不同专业领域的亲西方干部队伍，以实现其对非西方国家政府的颠覆和控制（法比奥·帕拉西奥·阿兹维多，2016：1）。霸权对权力结构内的非霸权成员是不利的，我们国家坚持和平共处原则，坚决反对任何搞霸权的行为。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 殷旭辉.葛兰西的霸权概念辨析[J].东岳论丛，2010（9）.
[3] 郑建邦.国际关系词典[Z].中国广播电视出版社，1992.
[4] 法比奥·帕拉西奥·阿兹维多.关于霸权概念的理解[N].中国社会科学报，2016-01-15（006）.

例句

1. 特别是洛克，他的著作就是属于英国政治经济学的第一个时期的，属于出现股份公司、英国银行和英国海上霸权的那个时期的。——《马克思恩格斯全集（第三卷）：德意志意识形态》，1956：481-482

1. This particularly applies to Locke, who wrote during the first period of the English economy, at the time of the rise of joint-stock companies, the Bank of England and England's mastery of the seas. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3): The German Ideology, 1975: 411.

2. 现在，工业上的霸权带来商业上的霸权。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：822

2. Today industrial supremacy implies commercial supremacy. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 742.

3. 为此，拉克劳和墨菲深入地分析了霸权概念的谱系，摧毁了经典马克思主义意义上的霸权概念，然后为了他们的激进目标而重构了这一概念。——《后马克思主义思想史》, 2011：21-22

3. To that end, Laclau and Mouffe analyze the genealogy of the concept of hegemony in some depth, destabilise it in its classical Marxist sense, and then reformulate it for their own radical purposes. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 13.

网络参考例句

例句 1：
由中国主倡的亚洲基础设施投资银行是二战结束以来在西方主导的国际金融秩序之外另行创立的国家间金融机构，从霸权稳定论的观点来看，这是对美国霸权体系的突破。——“亚洲基础设施投资银行的国际政治经济学分析——以霸权稳定论为视角”，载于《社会主义研究》2015年第3期
Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) which is initiated by China is an international financial institution established separately beyond the western-led international financial order.

例句 2：
后苏联批判马克思主义学者立足于批判资本逻辑的全球化霸权，从现代世界的新格局、全球性问题这一时代背景出发，力图对社会主义道路的可能性与现实性做出有意义的阐释和预见；围绕什么是社会主义、如何实现社会主义这一核心问题，探求社会主义在21世纪的发展前景。——“可替代性道路的‘抉择’——俄罗斯21世纪社会主义复兴运动研究”，载于《社会主义研究》2013年第1期
Based on the criticism of the capital globalization in the form of hegemony, taking account of the historical background of the new pattern of the modern world and a number of global issues, Post-Soviet critical Marxist scholars are trying to interpret and predict the possibility and the reality of the socialist road.

例句 3：
在雄厚的财力基础上，杜鲁门政府欲使美国对外政策军事化，从而实现夺取全球霸权的战略目标。——“追求霸权：杜鲁门政府对朝鲜停战谈判的政策”，《中共党史研究》2009年第4期
Beefed up by abundant financial resources the Truman administration tried to militarize the American foreign policy and realize its strategic goal of world dominance.