陈云【英】

Chen Yun

译文来源

Chen Yun. Selected Works of Chen Yun (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 2001: 13.

定义

陈云（1905年6月13日－1995年4月10日），伟大的无产阶级革命家、政治家，杰出的马克思主义者，中国社会主义经济建设的开创者和奠基人之一，党和国家久经考验的卓越领导人，是以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体和以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体的重要成员。陈云1905年6月13日出生于贫苦农民家庭，1925年参加五卅运动，同年8月任商务印书馆发行所罢工委员会（后为职工会）委员长，参加领导商务印书馆大罢工，并取得胜利。随即加入中国共产党，开始作为劳工组织者从事共产党的活动。从土地革命、抗日战争到解放战争，陈云同志先后担任党和军队的许多重要领导职务，无论是领导工人运动、农民运动还是参加举世闻名的中国工农红军长征，无论是参加组织抗击日本军国主义侵略者的斗争还是参加领导推翻蒋介石反动统治的解放战争，无论是领导党的组织工作还是主持陕甘宁边区和晋绥边区的财政经济工作，无论是参加领导建立巩固的东北根据地还是主持东北经济的恢复和重建工作，陈云同志始终不畏艰险，勇挑重担，精心谋划，勤奋工作，以高超的智慧和卓著的工作，为党中央和毛泽东同志制定的一系列重大战略决策的实施，为新民主主义革命的胜利和新中国的诞生，建立了赫赫功勋（陈云.via：http://baike.baidu.com/link?url=tU1oGHwxfb-vjOOmIpnFoPLqfMrRwbxMosgsSpvzJeJQKgb23uZJoP6jICPVdIregxlGVkkYyBcTpAvfW8Dfx_5WRjIUvdf7Un0jiMarMK7 - 2_1）。新中国成立后，陈云同志长期主持全国财政经济工作，提出了许多正确的指导思想、工作方针和重大措施，为新中国成立初期迅速恢复国民经济、安定人民生活，为实行对粮食、棉花等主要农产品的统购统销，为有步骤地开展对生产资料私有制的社会主义改造，为国家社会主义工业化和社会主义经济建设的开创和奠基，作出了突出贡献。“文化大革命”中，他同林彪、江青反革命集团进行了坚决斗争，并积极参与我们党粉碎“四人帮”的决策过程和斗争。在具有深远历史意义的党的十一届三中全会上，陈云同志同叶剑英同志、李先念同志等一起，积极支持邓小平同志提出的解放思想、实事求是、团结一致向前看的指导方针。之后，陈云同志作为以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体的重要成员，在新时期中国特色社会主义蓬勃发展的伟大进程中，作出了重大贡献（陈云.via：http://baike.baidu.com/link?url=tU1oGHwxfb-vjOOmIpnFoPLqfMrRwbxMosgsSpvzJeJQKgb23uZJoP6jICPVdIregxlGVkkYyBcTpAvfW8Dfx_5WRjIUvdf7Un0jiMarMK7 - 2_1）。陈云同志为中国人民解放事业的开展和成功，为我国社会主义制度的建立和巩固，为我国改革开放和社会主义现代化事业的开创和发展，奉献了毕生精力，建立了不朽功勋，在国内外享有崇高威望，深受全党全军全国各族人民尊敬和爱戴。

定义来源

陈云.via：http://baike.baidu.com/link?url=tU1oGHwxfb-vjOOmIpnFoPLqfMrRwbxMosgsSpvzJeJQKgb23uZJoP6jICPVdIregxlGVkkYyBcTpAvfW8Dfx_5WRjIUvdf7Un0jiMarMK7 - 2_1

例句

1. 在这次工商业联合会筹备代表会议上，陈云同志可能讲一讲合法利润的大致范围，但不是最后确定，最后确定还要摸索一点经验。—— 《周恩来选集（下卷）》，1984：98

1. At the preparatory conference of the Federation of Industry and Commerce, Comrade Chen Yun may give a rough idea about the limit set for legitimate profits, but it will not be final. The limit will be determined after we have gained some experience. -Quoted from Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 108.

2. 陈云同志曾经在中共政治局会议上说，既然达不到，就应该允许在三个五年计划以外再加两年。我说，甚至可以设想加两年不够再增加一两年。—— 《周恩来选集（下卷）》，1984：233

2. Speaking at a meeting of the Central Committee’s Political Bureau, Comrade Chen Yun stressed that if the production targets cannot be attained in the proposed period of three five-year plans, it would be better to lengthen the time limit by two more years. In my opinion, still another two years should be allowed in if necessary. -Quoted from Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 238.

3. 陈云同志关于曲艺的意见是有道理的。他身体很弱，很疲劳，需要另一种生活环境来休息，听听评弹，以便为党做更多的工作。—— 《周恩来选集（下卷）》，1984：338

3. Chen Yun’s comment on folk art forms was right. Fatigued from work and not feeling up to par, he wants to relax in a genial environment so that he can recover quickly and contribute more to the Party’s cause. -Quoted from: Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 349.

网络参考例句

例句 1：
陈云是以毛泽东为核心的第一代领导集体的重要成员，他也是以邓小平为核心的第二代领导集体的主要成员。——“陈云党建思想的基本内容及理论特色探析”，载于《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》2015年第1期
Chen Yun (1905-1995) is an important member of the first generation of leaders in with Mao Zedong as the core and the main member of the second generation with Deng Xiaoping as the core. 

例句 2：
中国特色社会主义理论体系的开创和发展是改革开放以来一以贯之的接力探索 而形成的全党集体智慧的结晶，“不折腾”思想从陈云、邓小平到十八大的不断发展，就是一个很好的例证。——“‘不折腾’思想：从陈云、邓小平到十八大的不断发展”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2014年第5期
The creation and development of the theoretical system of socialism with Chinese characteristics is an outcome of the Party’s collective wisdom in the consistent relay since the reform and opening up. The evolution of “Bu Zheteng” thoughts from Chen Yun through Deng Xiaoping to the CPC’s 18th National Congress proves a good illustration of this. 

例句 3：
陈云不仅是党的群众路线的忠实执行者，也是重要的理论贡献者。——“陈云的群众工作思想及其现实意义”，载于《中国浦东干部学院学报》2014年第6期
For his part, Chen Yun is not only a practitioner of the Party’s mass line but also an important theoretical contributor.