公有制为主体、多种所有制经济共同发展理论【英】

theory holding that public ownership be the mainstay whereas multiple forms of ownership develop side by side; theory of public ownership playing a leading role and all forms of ownership growing side by side

译文来源

[1] Zhao H. A Quantitative Analysis and Evaluation of the Status of Public Ownership as the Mainstay[J]. Contemporary Economic Research, 2012.
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 85.

定义

中国现处于并长期处于社会主义初级阶段，以公有制为主体、多种所有制经济共同发展是我国现阶段的基本经济制度。这一基本经济制度是依据我国社会性质及基本国情，通过法律对社会经济秩序中生产资料归谁所有做出明确规定的经济制度，是社会经济在生产关系中最基本的规定。党的十五大把公有制为主体，多种所有制经济共同发展的制度确立为社会主义初级阶段的基本经济制度，不仅保证了社会主义市场经济体制的建立和运转，而且推动了国民经济持续快速健康地发展（基本经济制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=SUMxxfKnELxY47c5NKcoMw92gqV1b5AYdXH56yY4HnZmbabz3pgZFq-3EPoMD-YhX8qnk5isjYaM7BNKAtcCu_）。坚持和完善社会主义公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，公有制是我国社会主义经济制度的基础，公有制经济不仅包括国有经济和集体经济，还包括混合所有制经济中的国有成分和集体成分；多种所有制包括个体经济、私营经济、混合所有制经济（包括外资经济），保证国民经济持续快速健康发展，人民共享经济繁荣成果（社会主义初级阶段的基本经济制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=i3O33SywgOq_3O77fo2gqtLWycwmxuiIUm6G_Ct3kQ59Ku_wNmNmEESt-MrDdeJoMy3tZYf1mKWNpY7RYSe_hq）。十八届三中全会公报指出，公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，是中国特色社会主义制度的重要支柱，也是社会主义市场经济体制的根基。公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是我国经济社会发展的重要基础（公有制为主体、多种所有制经济共同发展.via：http://cpc.people.com.cn/n/2013/1112/c368480-23518976.html）。

定义来源

[1] 基本经济制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=SUMxxfKnELxY47c5NKcoMw92gqV1b5AYdXH56yY4HnZmbabz3pgZFq-3EPoMD-YhX8qnk5isjYaM7BNKAtcCu_
[2] 社会主义初级阶段的基本经济制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=i3O33SywgOq_3O77fo2gqtLWycwmxuiIUm6G_Ct3kQ59Ku_wNmNmEESt-MrDdeJoMy3tZYf1mKWNpY7RYSe_hq
[3] 公有制为主体、多种所有制经济共同发展.via：http://cpc.people.com.cn/n/2013/1112/c368480-23518976.html

例句

1. 第二，关于坚持和完善基本经济制度。坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，关系巩固和发展中国特色社会主义制度的重要支柱。——《习近平谈治国理政》，2014：78

1. Second, adhering to and improving the basic economic system. The basic economic system with public ownership playing a leading role and all forms of ownership growing side by side is an important pillar of the socialist system with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 85.

网络参考例句

例句 1：
一种是基于西方产权理论的私有化观点，另一种则是基于马克思主义产权思想的坚持公有制为主体的观点。——《当前我国国有企业改革方向研究--基于马克思主义的产权思想》，西南财经大学硕士学位论文，2013
One is based on the Western property rights theory which insists the privatization idea. And another one insists that we must adhere to the public ownership as the main body in the reform.

例句 2：
在坚持马克思主义的指导地位，发展马克思经济危机理论，坚持公有制为主体的多种所有制并存的基本经济制度的基础上，转变经济发展方式，坚持宏观调控，加强金融监管，同时要警惕美元霸权的风险转移战略，加快人民币国际化步伐，促进社会主义市场经济及金融业的健康发展。——《经济危机问题研究——以2008年经济危机为案例》，吉林大学硕士学位论文，2012
On the basis of the basic economic system to adhere to the guiding position of Marxism, the development of the theory of Marx's economic crisis, uphold the public ownership as the mainstay of the coexistence of diverse forms of ownership, the transformation of economic development, adhere to the macro-control, strengthen financial supervision, to be alert to the risk of the dollar hegemony transfer strategy to accelerate the pace of internationalization of the RMB, and promote the healthy development of socialist market economy and the financial sector.

例句 3：
以公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，不仅是对马克思主义的理论创新，而且是建国后历史经验的科学总结，更是深化经济体制改革的现实需要。——《对基本经济制度与两个根本界限的研究》，华东师范大学硕士学位论文，2012
The basic economic system, is not only the innovation of the Marxist theory, but also is the scientific summary of PRC's historical experien