社会主义建设【英】

socialist construction

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol.3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994: 210.

定义

社会主义建设，社会主义国家按照客观规律的要求，有计划、按比例地发展国民经济和科学文化事业，为建设社会主义强国并为过渡到共产主义创造条件的全部活动。泛指社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设，特指社会主义主义物质文明建设（即社会主义经济建设）。我国社会主义建设的根本任务，“一是发展社会生产力，建设高度的社会主义物质文明；二是加强社会主义精神文明建设，提高人民的思想文化水平；三是建设高度的社会主义民主和健全的社会主义法制。”（张鸿文，1988：11）社会主义初级阶段的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后生产之间的矛盾，因此党和国家的工作重心必须转移到以经济建设为中心的社会主义现代化建设上来，大力发展生产力，逐步改善人民的物质文化生活。社会主义建设不仅要进行物质文明建设，还必须进行以马克思主义为指导思想的社会主义精神文明建设。社会主义精神文明建设为社会主义物质文明建设提供精神动力和智力支持，为它的正确发展提供有力的思想保证。在社会主义建设过程中，还要调整和改革生产关系中不适应生产力发展的环节、上层建筑中不适应经济基础的环节。新时期，社会主义建设要“坚持四项基本原则和对外开放、对内搞活的经济方针；坚持改革，把计划经济和市场经济有机地协调起来；严格按照经济规律办事，大力发展社会主义生产力和社会主义商品经济；切实抓好社会主义物质文明和社会主义精神文明建设，为向共产主义过渡创造条件”。

定义来源

张鸿文.中国社会主义建设概论[M].南开大学出版社，1988.

例句

1. 实现这两个阶段的目标，需要两个条件，一个是国际上的和平环境，另一个是国内安定团结的政治局面，使我们能有领导有秩序地进行社会主义建设。——《邓小平文选（第三卷）》，1991：210

1. To attain these two goals, we need two conditions: a peaceful international environment and political stability and unity at home. With those conditions we can carry out socialist construction in an orderly way under the leadership of the Party. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol.3), 1994: 210.

2. 发扬社会主义民主的同时 ，还要加强社会主义法制，做到既能调动人民的积极 性，又能保证我们有领导有秩序地进行社会主义建设。这是一整套相互关联的方针政策。——《邓小平文选（第三卷）》，1991：210

2. While developing socialist democracy, we should strengthen the socialist legal system, so as to stimulate the people's initiative and enable us to go on with socialist construction in an orderly way under the leadership of the Party. All these policies and principles are interrelated. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol.3), 1994: 210.

网络参考例句

例句 1：
晚年毛泽东社会主义建设思想的主要失误是：追求一种带有理想化色彩的社会主义模式；在经济建设方面急于求成；用群众运动、政治挂帅作为社会主义建设的方式；把阶级斗争作为社会主义建设的动力机制。——《晚年毛泽东社会主义建设思想的主要失误及其原因探析》，河南大学硕士学位论文，2010
The major problems existing in Mao’s later years on socialism construction are purchasing the objective model of ideal socialism and blindfold asking for a high economic speed. Mao utilized the mass movements and political being in command as the way of socialism construction, class-fighting the power mechanism of it.

例句 2：
毛泽东社会主义建设理论是中国改革开放和现代化建设的重要理论依据，是邓小平中国特色社会主义建设理论的理论来源，——《毛泽东社会主义建设理论的形成和发展》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2008
The socialism construction theory of MaoZeDong is the crucial academic basis for reform and opening-up policy and modernization construction , which also regard as the origin of DengXiaoPing’s socialism with Chinese characteristics theory.

例句 3：
毛泽东在1956~1966年对社会主义建设道路的探索及其思想演变轨迹是一个值得深入探讨的问题。在这十年，以毛泽东为核心的中国共产党人力图开辟一条有自身特点的又快又好的社会主义建设道路。在探索过程中，既收获了丰硕的成果，为日后的社会主义建设奠定了重要的基础，也出现了一些明显的失误，探索之路历经坎坷。然而，不管是成功的经验，抑或是失误的教训，都是新时期社会主义建设中需要认真总结的。——《毛泽东探索中国社会主义建设思想演变研究（1956—1966）》，东北师范大学博士学位论文，2014
The exploration of socialist construction road during 1956 and 1966 from Mao Zedong and his evolution of thoughts are worthy of deep discussion. During the past decade, the communists, led by Mao Zedong, were trying hard to develop a m