社会主义大论战  【英】

debate on socialism (in the 1920s)

译文来源

Socialism Calculation Debate. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Socialist_calculation_debate

定义

社会主义大论战，20世纪初，随着对社会主义认识的不断深入，在中国的思想界就社会主义的前景，尤其是社会主义能否适合当时中国的历史条件问题产生的激烈争论。争论双方分别以梁启超、孙中山为首，就中国要不要、能不能实行社会主义等问题展开论战。（1）中国有没有进行社会主义革命的必要。梁启超认为,中国没有进行社会主义的必要,也不能进行社会主义革命。他认为欧洲的社会主义是由工业革命带来的,在没有工业的中国,是没有资本阶级，从而也就没有了社会主义革命的对象，社会主义自然无从谈起；在1906年6月26日《民报》上发表朱执信的《论社会革命当与政治革命并行》一文中指出，中国社会是“贫富悬隔”的社会，中国社会既有“坐食土地之利的”封建地主，也有“贫无担石储”的贫苦劳动阶级，存在着“细民”和“豪右”的差别。朱执信认为造成这种“贫富悬隔”现象的原因是由这种制度的弊端而引起的。（2）中国能不能实行社会主义。梁启超认为，社会主义不仅在中国不能实行，即使在发达欧美，也不一定能实行。他认为圆满的社会主义革命“必举一切之生产机关而悉为国有”，但如果生产机关一部分为国有，而其他的大部分仍为私有，则社会革命的目的是不可能达到的；在1907年3月6日《民报》上，发表《告非难民生主义者》一文，指出社会主义并不是一切生产资料归国家所有，只能是土地国有与大部分资本国有而已,一切生产资料国有非马克思、恩格斯的原意。社会主义并不是平均主义，只要实行“按劳分配”的原则,就不会“遏绝劳动之动机”（王占宇等，2010: 114）。（3） 解决中国问题的方式是改良还是革命。梁启超认为中国根本不具备进行社会主义革命的条件和可能性，改良是解决问题的最好的方式；《民报》针对这种论调,发表了《驳〈新民丛报〉最近之非革命论》一文，认为不经过社会革命,社会结构不可能改变，要想改变现在的这种政治状况，只有依靠民众自己起来夺回自己的权力，要进行社会主义革命。

定义来源

王占宇，李丽忠. 试析20世纪初中国思想界的社会主义大论战[J].山西高等学校社会科学学报，2010（07）.

例句

1. 1930年以后，许多马克思主义者异乎寻常地突出了人道主义与异化这两个概念，接着又就“青年”马克思与“老年”马克思谁是真正的马克思的问题，展开了一场旷日持久的论战。——《马克思以后的马克思主义》，2008：4

1. The notions of humanism and alienation were given unwonted prominence by many Marxists after 1930 and a long controversy ensued as to whether the ‘young’ or the ‘old’ Marx was the real one. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 5.

2. 他把经济“因素”与其他因素对立起来的说法，有可能把社会过程分割成几个彼此独立的部分，并为以后关于修正主义的论战准备了理论框架。——《马克思以后的马克思主义》，2008：11-12

2. His talk of an economic ‘factor’ as opposed to other factors tended to compartmentalise the social process and prepare the theoretical framework for the subsequent Revisionist debate. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 14.

3. 不过，无论如何可以这样讲：在就马克思的政治学说是否需要根据情况的变化加以修正而展开的那场大论战中，恩格斯这种颇为矛盾的立场为交战双方都提供了弹药。——《马克思以后的马克思主义》，2008：13

3. In any event, it can readily be appreciated that Engels’s rather ambivalent position provided ammunition for both sides in the great debate on whether Marx’s political doctrines needed to be revised in the light of changing circumstances. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 16.

网络参考例句

例句 1：
那么，其中最主要的就是基尔特社会主义与马克思主义的科学社会主之间的大论战，由于张东荪一个简短时评引发的这场历史上参加人数最多、涉及范围最广的关于社会主义的大论战，自然会引起学者们的研究兴趣。——《20世纪20年代基尔特社会主义与科学社会主义的论战》，天津师范大学硕士学位论文，2014
The most important debate is between guild socialism and Marxism and scientific socialism. The debate, which triggered by Zhang Dongsun's brief commentary and involved the widest range of great debate about socialism, causes scholars research interests.

例句 2：
五四时期，他鼓吹基尔特社会主义，从而挑起了一场关于社会主义的大论战，在思想界引起轩然大波。——“试论张东荪的早期政治思想”，载于《淮北煤师院学报(（社会科学版）》1993年第3期

例句 3：
对于托洛茨基所说的后两个“不断性”，在二十年代中叶联共(布)党内关于苏联一国能否建成社会主义的大论战中，斯大林已作了透彻有力的批判并为苏联的历史发展所验证。——“托洛茨基‘从民主革命到社会主义革命不断性’思想述评”，载于《南京师大学报（社会科学版）》1985年第3期