非资本主义道路【英】

non-capitalist path

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 2) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 197.

定义

非资本主义道路指一些国家不经过发达的资本主义而由前资本主义形态过渡到社会主义的历史过程。马克思列宁主义曾经从理论上论证了非资本主义道路的可能性，非资本主义道路在实践上的探索体现在中亚的一些苏维埃共和国、以及蒙古人民共和国等的社会主义建设过程中。列宁认为，在先进国家无产阶级的帮助下，落后国家可以不经过资本主义发展阶段而过渡到苏维埃制度，然后经过一定的发展阶段过渡到共产主义。“十月社会主义革命的胜利为一些国家走上非资本主义道路提供了实际可能性。正在建设社会主义和共产主义的比较发达的国家和民族的无私援助，是非资本主义的发展道路从可能变为现实的重要条件。世界社会主义体系各国的存在本身及其奉行的国际主义政策，是已经获得解放的国家独立发展的保证”（非资本主义发展道路.via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007020666&d=D6B7920C7B9C61D5CF9FA8744D06C492）。苏联、蒙古人民共和国和其它一些国家实行这种过渡的历史经验对于发展中国家走非资本主义道路具有十分重要的意义。由于各国的历史条件和社会经济背景不同，由于民族发展的特点不同，非资本主义道路也可能有不同的表现形式。各个国家在选择面前的主要任务是：寻找一条通向社会主义的最适宜道路，以便迅速地、最彻底地发展生产力，发展民主政治，提高文化水平，把国家发展成为经济发达和政治独立的国家。完成这些任务，是为了创造一定的物质条件和政治条件，从而顺利过渡到社会主义。非资本主义发展道路的可能性是由社会发展客观规律的作用产生的，与“输出革命”毫无共同之处。在世界舞台上出现新的力量对比的条件下，实现非资本主义发展道路的可能性显著增加了。（M.N.活尔科夫，1984：240）

定义来源

[1] 非资本主义发展道路.via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007020666&d=D6B7920C7B9C61D5CF9FA8744D06C492
[2] M.N.活尔科夫.政治经济学词典[Z].北京师范大学出版社，1984.

例句

1. 因此，他（Sismondi, 编者注）叙述问题极其肤浅，把保护关税政策和自由贸易政策的问题说成是“错误的”道路和“正确的”道路的问题（用他的术语说，就是资本主义或非资本主义道路的问题）。——《列宁全集（第二卷）》，1984：165

1. Hence, he (Sismondi, 编者注) draws an extremely superficial picture of the matter and presents the problem of protection and Free Trade as one of the “wrong” or the “right” path (i.e., to use his terminology, the problem of capitalism, or the non-capitalist path). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 2), 1972: 197.

网络参考例句

例句 1：
十月革命的意义，从根本上说，在于它开创了一条非资本主义道路来实现现代化的探索。——“十月革命：是历史的误会还是历史的选择”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2017年第1期
Fundamentally, the significance of the October Revolution lies in exploration on a new non-capitalist pathway to modernization.

例句 2：
其发展资本主义的思想包含三个方面的内容：对马克思社会发展观的继承和推进—社会发展五种形态和两种进化方式；对中国社会性质的定位—初期资本主义；对未来中国社会的预计—发展资本主义的非资本主义道路。——“陈独秀发展资本主义的思想及其理论价值”，载于《安庆师范学院学报（社会科学版）》2007年第4期
His thought of developing capitalism contains three parts: inheriting and developing Marx’s thought of social development----five patterns of society and two ways of social evolution; determining the nature of Chinese society---- capitalism in the initial period; prediction of the future of Chinese society----developing capitalism different from capitalist way.

例句 3：
俄国十月革命开创了非资本主义道路实现现代化的探索，这是它的伟大意义之一。——“中国特色社会主义理论体系的历史方位”，载于《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2008年第5期
The October Revolution of Russia pioneered the exploration of realization of modernization by non-capitalism road, which is one of great significances.