居住证制度【英】

residence permit/card system

译文来源

[1] 中央文献重要术语翻译（2016年第2期）via:
http://www.theorychina.org/sy/201603/t20160331_339311.shtml
[2] 李志凤. 居住证制度实施的必要性与可行性——以北京为例的分析[D]. 中国社会科学院研究生院，2014.

定义

居住证制度是户籍制度改革的内容之一，目前已在上海、深圳等城市实行。2010年5月27日国务院转发了国家发改委《关于2010年深化经济体制改革重点工作的意见》，这是首次在国务院文件中提出在全国范围内实行居住证制度。作为户籍制度改革的内容，居住证是中国一些城市借鉴发达国家“绿卡”制度进行的积极尝试，为中国制定技术移民办法，最终形成中国国家“绿卡”制度积累了有益经验。北京、上海、深圳、青岛等城市为引进人才，都相继出台了工作居住证制度。持有居住证者，在工作、生活等方面可享受当地居民的待遇，户籍制度改革的上述措施，将由公安部、财政部、国土资源部、农业部、人力资源和社会保障部负责。居住证制度仍然只是过渡阶段的权宜之举，因为它所标志的，仍然是城市户籍人口以及外来上海市居住证人口这两大“阵营”，解决外来人口问题的根本出路则在于彻底的户籍制度改革。在一个充分流动的市场中，不同地区的要素报酬应该逐步趋向均衡。换言之，如果可以观察到不同地区同质劳动力之间存在显著的收入差异，则意味着因政府干预而导致的资源错配客观存在。而这正可以解释为当前中国所出现的城乡及不同地区间收入差距不断扩大的原因（居住证制度.via：
http://baike.baidu.com/link?url=SHUEx32jL52G345zMHyOXUML-6PZAGHXmxLnMwis_pX6edwQ3rpDJq2_zics96HuckuWDpUsKfLa7LxdwDMBaI-ZvHlCzFiHBRa_2vE6yqLYQRORRgkVIG-YlLMAUekx-p0anYByz5zAd2d5Pc9wwa）.
居住证制度是深入贯彻“以人为本”，打造“服务型政府”的有效实践，该制度借鉴发达国家“绿卡”制度，反映了中国由计划型经济发展模式向市场化经济发展模式的根本性转变，人民福利模式也逐步与朝着社会公平的目标迈进。各地在流动人口服务管理制度的相关改革中，思路更加清晰，对非户籍人口权益的重视程度日益加深，流动人口享受公共服务和社会保障的范围也在日渐扩大。流动人口政策的变革以居住证制度代替暂住证的过程为缩影，客观地反映了我国经济社会制度所经历的深刻变革，“让全民享受社会主义发展的成果”是历史的必然（李志凤，2014:9）。

定义来源

[1] 居住证制度.via:
http://baike.baidu.com/link?url=SHUEx32jL52G345zMHyOXUML-6PZAGHXmxLnMwis_pX6edwQ3rpDJq2_zics96HuckuWDpUsKfLa7LxdwDMBaI-ZvHlCzFiHBRa_2vE6yqLYQRORRgkVIG-YlLMAUekx-p0anYByz5zAd2d5Pc9wwa.
[2] 李志凤.居住证制度实施的必要性与可行性——以北京为例的分析.中国社会科学院研究生院，2014.

例句

1. 居住证制度是在暂住证制度逐渐失效的背景下提出的，是适应当前和今后一个时期流动人口服务管理形势的必然选择。北京市以暂住证为载体的流动人口管理制度起源于20世纪80年代，推行了近30年，随着经济社会的不断发展和人权理念的普及，暂住证制度的弊端日益暴露出来。相对而言，居住证制度具有制度和法律上的双重优势，同时北京市也具备了实施居住证制度的基本条件。——《居住证制度实施的必要性与可行性——以北京为例的分析》，中国社会科学院研究生院，2014

1. To tackle the administrative challenges of migrant population and render better services, a new ‘residence permit’ system to replace its existing ‘temporary’ version is the way to go. The current temporary residence permit-based migrant population administration system has been in place for nearly 30 years since the 1980s, and has shown its limitations as the economy and society as a whole moves forward and the spread of awareness for human rights. A residence permit system, in comparison, has both institutional and legal advantages. With its application in Beijing already having enabling foundations, residence permit will replace temporary residence permit. -Quoted from居住证制度实施的必要性与可行性——以北京为例的分析，2014.

网络参考例句

例句 1：
居住证制度是顺应流动人口发展新形势下，一些城市创新流动人口服务和管理制度而实施的一项人口登记管理模式。——“居住证制度地方实施现状研究——对上海、成都、郑州三市的考察与思考”，载于《人口研究》2014年03期
Residence permit system (RPS) is a migrant population registration and management approach development in some part of China.

例句 2：
居住证制度显著改善了农民工的总福利水平。其中，对农民工的生活状况与防护性保障改善显著，而在工作就业和经济状况方面则不存在明显改善效果。——“居住证制度会改善农民工福利吗？——以上海为例”，载于《公共管理学报》2016年01期
Residence permit has positive impact on whole welfare, living situation and protective security of migrant workers. Meanwhile residence permit don’t have significant influences on economical and working situation.

例句 3：
本文引申T. H. 马歇尔关于“公民身份”的涵义，分析中国城市的户口和居住证制度下的公民身份等级分层。——“中国城市户口和居住证制度下的公民身份等级分层”，载于《南京社会科学》2015年02期
This study adopts the formulation of the social element of citizenship of T. H. Marshall to examine the right and entitlement for natives and migrants in Chinese metropolises.