剥削率（又作 剩余价值率）【英】

the rate of exploitation; the rate of surplus value

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 359.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. Hamburg: Verlag von Otto Meissner, 1867: 221.

定义

剩余价值率是指剩余价值m和可变资本v的比率，或剩余劳动时间和必要劳动时间的比率，也叫剥削率。在资本家的全部预付资本中，用于购买生产资料的不变资本c的价值，在生产过程中被转移到产品中去，并没有发生价值量的变化；而用于购买劳动力的可变资本v在生产过程中则实现了价值增殖，即带来剩余价值。因此，剩余价值率是它所带来的剩余价值同实际发生作用的可变资本之比。剩余价值同可变资本相比，能够表明雇佣工人所创造的价值有多少被剥削，有多少归自己，表明资本家剥削工人的程度，因而也叫做剥削率。剩余价值率的变动取决于三个因素，即工作日的长度、劳动的标准强度和劳动生产力。在这三个因素中，如果一个不变，另外二者发生变化，或者其中两个不变，一个发生变化，或者三个因素同时变化，可以产生种种不同的组合。并且，三个因素变化的大小和方向可以不同，这些组合就更加多种多样。（剩余价值率.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%89%A9%E4%BD%99%E4%BB%B7%E5%80%BC%E7%8E%87?fr=aladdin）。
　剩余价值率的另一种表现形式是剩余劳动与必要劳动的比率，即：剩余劳动/必要劳动或剩余劳动时间/必要劳动时间。剩余劳动生产剩余价值，必要劳动再生产劳动力价值。因此，剩余价值与可变资本的比率等于剩余劳动与必要劳动的比率。前者是物化劳动的形式，即由物的关系表现剩余价值率的形式，反映工人新创造的价值中资本家和工人各占多少份额；后者是流动状态的劳动即活劳动的表现形式，反映工人的一个工作日中有多大比例为资本家无偿地生产剩余价值。资本家通常用延长工作日、提高劳动强度以及采用新技术、新设备从而提高劳动生产率的办法来提高剩余价值率，即提高对工人的剥削程度（剩余价值率.via： http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e5%89%a9%e4%bd%99%e4%bb%b7%e5%80%bc%e7%8e%87&korder=0&sel=1&xkcode=*）。

定义来源

[1] 剩余价值率.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%89%A9%E4%BD%99%E4%BB%B7%E5%80%BC%E7%8E%87?fr=aladdin
[2] 剩余价值率.via： http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e5%89%a9%e4%bd%99%e4%bb%b7%e5%80%bc%e7%8e%87&korder=0&sel=1&xkcode=*

例句

1. 在曼德尔看来，是资本的积累过程决定了资本主义生产方式的进程。资本集中化的趋势既导致了垄断，又导致了资本有机构成的提高（即花在厂房设备和原材料方面的费用超过工资方面）。虽然市场体制可能改变，但基本的问题仍然是如何提高剥削率，使生产和积累仍然有利可图。——《马克思以后的马克思主义》，2005：345

1. For Mandel, it is the process of capital accumulation that determines the progress of the capitalist mode of production. The tendency to concentration of capital gives rise both to monopoly and to an increase in the organic composition of capital (more spent on plant and raw materials than on wages). However the structure of the market may change, the basic problem is still how to raise the rate of exploitation so that production and accumulation remain profitable. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 359.

2. 在李嘉图那里，矛盾本身没有表达清楚，即没有以下列形式表达：尽管一种商品比另一种商品包含的无酬劳动多，——因为在对工人的剥削率相同时，无酬劳动量取决于有酬劳动量，就是说，取决于所使用的直接劳动量，——但是它们提供的价值相同，或者说，提供的无酬劳动超过有酬劳动的余额相同。——《马克思恩格斯全集（第二十六卷）》，1974：72

2. The contradiction itself is not clearly expressed by Ricardo, namely, not in the form: although one of the commodities contains more unpaid labour than the other—for the amount of unpaid labour depends on the amount of paid labour, that is, the amount of immediate labour employed provided the rate of exploitation of the workers is equal—they nevertheless yield equal values, or the same surplus of unpaid over paid labour. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 32), 1989: 261-262.

3. 如果价值等于生产商品所花费的、物化在商品中的劳动，那就很清楚，在商品按它的价值出卖时，商品中包含的剩余价值只能等于其中包含的无酬劳动，或者说剩余劳动。但是在对工人的剥削率相同的情况下，这种剩余劳动量，对“推动不等量的直接劳动”的资本来说——不管这种不等是由直接的生产过程引起，还是由流通时间引起——是不可能相同的。——《马克思恩格斯全集（第二十六卷）》，1974：74

3. If the value is equal to the labour worked up, embodied in a commodity, then it is clear that—if the commodities are sold at their value—the surplus-value contained in them can only be equal to the unpaid, or surplus labour, which they contain. But this surplus labour—given the same rate of exploitation of the worker—cannot be equal in the case of capitals which put in motion different quantities of immediate labour, whether it is the immediate production process or the period of circulation which is the cause of this difference. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 32), 1989: 263.

网络参考例句

例句 1：
经济增长速度下滑是中国经济新常态最明显的特点，其成因值得认真探讨。从马克思主义政治经济学的视角出发，利用马克思的理论对经济危机与利润率下降之间的关系进行论述，构建经济增长率与资本有机构成(或剩余价值率)、储蓄率、利润率之间的数量关系，定性分析发现，在其他变量不变的情况下，经济增长率与利润率呈现正相关关系。——“四川大学学报（哲学社会科学版）”，载于《南开管理评论》2017年01期
The declining rate of economic growth is the most significant feature of the new normal of Chinese economy. What factors lead to the declining rate of economic growth? The existing literature does not give a satisfactory answer. Starting from the Marxist political economics, this paper analyzes the relationship between economic crisis and the falling rate of profit, and then builds the three profitability indicators.

例句 2：
国外学者从剩余价值率假定不变、剩余价值率与利润率的关系、技术进步对提高利润率的影响以及马克思利润率下降规律的内容等方面,对马克思的利润率下降规律提出了种种非议,并以此来否定其科学性。——“对国外学者非议马克思利润率下降规律的分析”，载于《当代经济研究》2008年01期

例句 3：
本文提出“账面剩余价值率”的概念，来考察根据资本家的财务报表计算的“剩余价值率”。——“剩余价值的分配与账面剩余价值率”，载于《重庆工商大学学报（社会科学版）》2014年05期
This paper proposes the concept of“Surplus Value Ratio at an Account” to examine“Surplus Value Ratio” calculated by financial reports of a capitalist, the“Surplus Value Ratio at an Account” from value transition is“Transited Surplus Value Ratio at an Account” which includes the ( surplus) value received by the capitalist via all kinds of methods in the process of competition,“Competition Surplus Value Ratio at an Account” is surpl