金融市场【英】

financial market

译文来源

胡代光.现代西方经济辞典[Z].中国社会科学出版社，1996：486.

定义

金融市场是由资金供求双方在市场机制的基础上，运用各种金融工具融通资金的领域。在金融市场上，参与者以金融工具为媒介，汇合各种货币资金，共同决定资金交易的价格（包括利率、汇价、有价证券价格等），展开金融商品交易，由市场来沟通资金的供需各方，从而实现全社会资金的周转与流通。在商品经济条件下，金融市场与商品市场共同构成市场经济的主体，金融市场通过资金与货币的融通来促进商品交易从而促进经济的增长。在现代发达的商品经济中，金融市场的作用和地位日益重要，它不仅限于为商品流通和产业经济服务，而是作为一门独立的行业来自行运转，并在很大程度上制约着经济的运转。
　广义的金融市场不仅仅是资金供求双方通过借贷或交易融通资金的场所，而且包括由一切金融工具和资金供求者所形成的供求关系。同此金融市场可以划分为有形市场和无形市场。由金融工具和供求双方所构成的借贷或交易的场所表现为“有形市场”，而由一切供求关系所形成的市场范畴则是抽象的“无形市场”。从金融交易的直接性划分，金融市场可分为直接金融市场与间接金融市场。通过银行或其他金融机构沟通资金借贷或交易双方，完成社会资金的供求活动，称为间接金融市场。不需要媒介机构，由借贷或交易双方直接接触完成资金的供求活动所形成的则是直接金融市场。从金融工具的期限划分，金融市场可分为短期金融市场和中长期金融市场。期限在1年及1年以下的交易是在短期金融市场完成的。期限在1年以上的交易则在中长期金融市场上进行。按照金融市场的地域界限划分，可分为国内金融市场和国际金融市场，国际金融市场均是在国内金融市场上发展起来的，但并非所有的国内金融市场都能成为国际金融市场。
　金融市场的主体是资金，但市场参与者非常广泛，包括政府、银行、非银行金融机构、公司企业、个人、各种基金会等等。金融市场的价格有多种：借贷利息率、贴现率、汇价、股价、债券价格、各种期权期贷价格、金价等等。这些价格均是在竞争过程中自发形成的，在很大程度上取决于供求关系。政府、中央银行可以通过一些有效的经济杠杆或政策来影响这些价格的变动，进而影响经济的运行。20世纪80年代以来，世界各国金融市场的发展突飞猛进，不仅有量的扩大，而且有质的飞跃，主要体现在：（1）市场环境迅速现代化，随着科学技术的发展，电子计算机已普遍运用于金融业，从而大大提高了效率；（2）政府对市场管制日益放松，许多国家都不同程度地取消了对利率、经营范围和种类、经营方法等限制，从而使效率提高，竞争性增强；（3）市场竞争激烈，风险性提高，银行破产倒闭屡见不鲜，这是自由化的结果，也是现代金融市场的要求；（4）市场经营方式方法日新月异，金融工具不断创新，这是竞争中生存发展的需要，同时也得之于政府对市场管制的放松；（5）金融市场国际化、全球化程度提高，市场间信息传播迅速，业务往来频繁，已建立起密切相连的全球金融网络，市场一体化程度不断提高。
中国自20世纪80年代改革开放以来，随着商品经济的发展，金融市场已起步并初具规模。现已包括同业拆借市场、资金借贷市场、国库券转让市场、股票市场、外汇调剂市场等等。随着有计划商品经济的发展，各个金融市场

定义来源

[1] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996.

例句

1. 我们要继续改革国际金融机构，各有关国家要进一步抓紧落实好国际货币基金组织份额和治理改革方案。要制定反映各国经济总量在世界经济中权重的新份额公式。要继续加强国际金融市场监管，使金融体系真正依靠、服务、促进实体经济发展。要建设稳定、抗风险的国际货币体系，改革特别提款权货币篮子组成，加强国际和区域金融合作机制的联系，建立金融风险防火墙。——《习近平谈治国理政》，2014：338

1. We should continue the reform of international financial institutions. The relevant countries should further push forward the implementation of the plan for reforming the management of the International Monetary Fund and for making a new sharing formula that reflects the weight of the economic aggregate of the different countries in the world economy，and continue to strengthen oversight concerning the international financial market, so that the financial system will depend on, serve and promote the development of the real economy in a sound way. The relevant countries should build a stable and risk-resistant international monetary system, reform the basket of currencies for Special Drawing Rights, strengthen the connections between international and regional financial cooperation mechanisms, and build a "firewall" against financial risks. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 371.

2. 回顾过去一年，成绩来之不易。这些成绩，是在极为复杂严峻的国际环境中取得的。去年世界经济增速为6年来最低，国际贸易增速更低，大宗商品价格深度下跌，国际金融市场震荡加剧，对我国经济造成直接冲击和影响。这些成绩，是在国内深层次矛盾凸显、经济下行压力加大的情况下取得的。——《2016年政府工作报告》

2. These achievements in China’s development, a source of pride and motivation for our people, did not come easily. They were made in the context of an extremely complicated and challenging international environment. In 2015, world economic growth fell to its lowest rate in six years, growth in international trade slowed, commodity prices plummeted, and there was growing volatility in the global financial market. All this had a direct impact on China’s economy. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

3. 这种现金不断减少的情况已经不能再否认了，虽然政府拚命加以掩饰，把收入和支出的余额一年一年地往下推，并且在统计中不谈已经出现的赤字，反而假造盈余。可见，普鲁士的财政是在“和平时期”，在非常“安宁”和“有秩序”的情况下，被普鲁士政府弄得破了产。当1848年运动开始、金融市场陷入萧条状态的时候，国家对私人不但不能有所支持，反而要他们为自己的继续存在作出新的牺牲。这一切，资产者先生们都应该感谢普鲁士的前任各届大臣和他们的同谋者。如果他们不犯下这种渎职罪，那就不会出现赤字，而会有136000000塔勒的现金，从而也就能够维持信贷。这就是普鲁士刑事立法第三三三节所指的那种罪行所造成的损失。——《马克思恩格斯全集（第六卷）》，1961：352

3. No denials can undo this reduction in the reserves, even though the Government seeks to conceal it by carrying over balances of revenue and expenditure from one year to another, in fact in such a way that an apparent credit balance is still shown in the accounts when there is already a deficit. Thus in “peacetime”, when “calm” and “order” prevailed, the Prussian finances were ruined by the Prussian Government. When the movements of 1848 came and the money-market suffered, the state was not able to support the private sector but at this time of depression was forced to demand new sacrifices to ensure its survival. The Herren bourgeois have the Prussian ex-Ministers and their aiders and abettors to thank for that. If the latter had not violated the law when in office, there would have been 136 million talers ready cash available instead of the deficit, and credit could then have been maintained. That is the injury caused, to which § 333 of the Prussian criminal law refers. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 8), 1977: 388.

网络参考例句

例句 1：
突发事件对金融市场的影响已被广泛验证，但现有文献多为国内突发事件对国内金融市场的研究。——“国外突发事件对国内股票市场的影响研究”，载于《预测》2015年第2期
The impact of unexpected events on stock market is widely confirmed in academic studies. However, most of the present studies focus on the impact of domestic events on domestic stock market.

例句 2：
发展文化金融应当以金融市场为风向标，采取相机抉择的投资策略，控制其高异质性风险。——“文化与金融融合发展风险溢出效应的实证研究”，载于《统计与信息论坛》2015年第6期
Financial and culture development shall be based on financial market as the bellwether of discretionary investment strategy, control the high risk of heterogeneity.

例句 3：
金融市场是金融监管当局与金融市场参与者之间动态博弈、合作共生的信息不对称系统。——“林地地租量化研究”，载于《江西农业大学学报》2001年第1期
The financial market is an asymmetric information system in which there are dynamic game and cooperation symbiosis between financial regulatory authorities and financial market participants.