特有属性【英】

specific characteristic; particular attribute; peculiarity

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 338.
[2] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1438.
[3] Kant, I. Critique of Judgment [M].Oxford: Oxford University Press, 2007: 147.

定义

特有属性指某类对象都具有而别类对象都不具有的属性。把握了对象的特有属性．就初步形成关于对象的概念（万中航，2003：276）。特有属性又可分为本质属性和非本质属性（《逻辑学辞典》编委会，1983：304）。任一思维对象都包含有多方面的性质，又与其他思维对象具有各式各样的关系，对象的性质和关系统称对象的属性。根据所依附某类对象范围不同，对象属性分为固有属性、特有属性和偶有属性。对象的特有属性是该类对象存在的充分且必要条件，即具有它时一定是某类对象，不具有它时一定不是某类对象。特有属性又根据作用不同，分为本质的特有属性和一般的特有属性。本质的特有属性简称本质属性，是决定某对象之所以是某对象而不是别的对象的特有属性，既有区别性，又有规定性。一般的特有属性是具有区别性的特有属性。特有属性的特征决定了它具有重要的认识意义。对象由属性构成，由属性决定，并通过属性反映对象。但并非所有的属性都能决定和反映某类对象，只有特有属性才能把一类对象和其它对象相区别。认识对象并不需要认识对象的全部属性，只侧重具有实践意义的特有属性。在思维中，概念就是以对象的特有属性为反映内容的。要认识任何一类事物，必须首先认识和把握该类事物的特有属性（特有属性.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx）。

定义来源

[1] 万中航.哲学小辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 《逻辑学辞典》编委会.逻辑学小辞典[Z].吉林人民出版社，1983.
[3] 特有属性.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx.

例句

1. 从正统的经济学观点来否认一定时期内会发生普遍的生产过剩，这种企图实际上是很幼稚的。或者，例如请看麦克库洛赫的著作，为了挽救以资本为基础的生产，而把这种生产的一切特有属性、它的概念规定全都抛开，相反地把它看成是提供直接使用价值的简单生产。本质的关系完全被抽掉了。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：395

1. The attempts made from the orthodox economic standpoint to deny the fact of general overproduction at a given moment are indeed childish. To rescue production based on capital, the orthodox economists (see e.g. MacCullocha ) either ignore all its specific characteristics, all its conceptual definitions, and rather conceive of it as simple production for immediate use value. [They] entirely abstract from its essential relations. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 338.

2. 但由于天才是大自然的宠儿，这样一类东西我们只能看作罕见的现象，所以它的榜样就为别的优秀头脑造成了种训练，也就是造成一种按照规则的方法上的传授，只要我们能够把这些规则从那些精神产品及其特有属性中抽出来；而对这些优秀头脑来说，美的艺术就自然界通过天才为它提供规则而言，就是模仿。——《判断力批判》，2002：163

2. Yet, since the genius is one who is favoured by nature—something which must be regarded as but a rare phenomenon—for other clever minds his example gives rise to a school, that is to say a methodical instruction according to rules, collected, so far as the circumstances admit, from such products of genius and their peculiarities. And, to that extent, fine art is for such persons a matter of imitation, for which nature, through the medium of a genius, gave the rule. -Quoted from Critique of Judgment, 2007: 147.

网络参考例句

例句 1：
总之，由于政府平台贷款的特有属性，所涉及法律规定较为繁杂，除《物权法》、《担保法》等基本法律外，还涉及政府预算、国资管理、土地、房产、银行监管等诸多规定。——《地方政府融资平台贷款担保法律问题研究》，西南财经大学硕士学位论文，2012
In a word, because of the specific characteristics of the loan of LFGP, it involves complicated legal rules including rules of government budget, state-owned assets management, house property, banking supervision, etc. Besides several fundamental laws like Property law, Guaranty Law.

例句 2：
整车厂不同，车型不同，市场需求预估不同使得各个项目的要求、特性也大相径庭；有些要求成本最低，有些要求开发周期最短等。传统的供应商评价与选择模式难以匹配项目的特有属性，所以选择的供应商往往并不是最合适的。——《动力总成开发项目中零部件采购的供应商选择》，上海交通大学硕士学位论文，2012
Based on the different car makers and car models and the market demand forecast, different project has different characteristics. Some wants the lowest cost and some  is seeking the shortest lead time in order to marching into Market earlier. Therefore the conventional supplier selection & evaluation model cannot suit in project with specific characteristics. The supplier chosen may not be the best option for project.

例句 3：
新建本科院校的领导、教师和管理人员应当充分认识本科教育的性质、特点及其与专科教育的区别, 注意克服专科教育形成的思维定势, 切实强化本科意识, 按照本科教育的要求去想问题、办事情, 应在教学理念、教学内容、教学模式、教学方法与教学管理制度等方面真正体现出本科教育特有的属性。——“论公安专科院校‘升本’与教师角色转变”，载于《福建公安高等专科学校学报)》2007年04期
The leaders, teachers and managers in a new university should fully recognize the qualities and characteristics of