重大决策终身责任追究制度【英】
system of lifelong accountability for major decisions
译文来源
中央文献重要术语译文发布（2015年第二期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201505/t20150518_322161.htm
定义
重大决策终身责任追究制度是中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议的重要成果。会议通过《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》，明确指出：“建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制，对决策严重失误或者依法应该及时作出决策但久拖不决造成重大损失、恶劣影响的，严格追究行政首长、负有责任的其他领导人员和相关责任人员的法律责任。”这体现了权责一致的原则，能倒逼决策者科学决策、民主决策、依法决策，是推进依法治国、建设法治中国的重大举措。（隋书卿，2015：319）建立重大决策终身责任追究制度是实现“加快建设职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府”这一目标的重要抓手，是建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家，推进国家治理体系和治理能力现代化的重要措施。建立重大决策终身责任追究制度，一是根据“关系社会重大公共利益”这一标准，结合实际情况，确定重大事项决策范围，并把党委决策和行政决策分开，明晰责任主体；二是要根据对程序不当与后果不当两项条件，综合确定责任追究标准。程序不当主要指违反“公众参与、专家论证、风险评估、合法性审查、集体讨论”这一重大行政决策法定程序，后果不当指“造成重大损失或者恶劣影响”，包括直接和间接的经济损失及其他损失如政府形象损害等；三是根据重大决策的性质和时效制度的价值与功能，确定“终身责任追究”之“终身”；四是根据权责一致原则以及我国现实政治体制，明确重大决策责任追究对象，即“行政首长、负有责任的其他领导人员和相关责任人员”；五是根据责任追究主体不同，确定责任追究形式，包括政治责任、法律责任和纪律责任。（陈建科，2014：80-83）
定义来源
[1] 隋书卿.建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制[J].经济与法，2015（02）
[2] 陈建科.重大决策终身责任追究制度研究[J].中共贵州省委党校学报，2014（06）.
网络参考例句
例句 1：
建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制，既是众望所归，也是我国建设法治政府的一个重大举措。——“重大行政决策责任追究的法治规制路径分析”，载于《天津法学》2015年第1期
The establishment of lifelong accountability system of major decisions and duty reversing investigation mechanism not only enjoys popular confidence, but also a major initiative of our construction of the government of the rule of law.
例句 2：
党的十八届四中全会提出要健全依法决策机制，建立重大决策终身责任追究制度及倒查机制，既是法治政府建设的一项基本要求，同时也是责任政府建设的必然选择。——“重大行政决策终身责任追究制研究”，载于《胜利油田党校学报》2015年第2期
It was proposed to improve the mechanism of decision-making by law and establish the life-long responsibilitysystem and down-search mechanism for decision-making in the fourth Plenary Session of the 18th Communist party of Chinacentral Committee.
例句 3：
以党的十八届四中全会为背景，探寻建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制，探索重大决策终身负责运行机制构建方式，可以为深化政府管理体制改革和政治体制改革提出思路。——“论重大决策终身负责运行机制的构建”，载于《胜利油田党校学报》2016年第2期
Based on the fourth plenary session of the 18th National Congress of China, we can explore and establish the system of life-long accountability for the operation mechanism of major policy decisions so as to find the way that deepens the reforms of government management system and political system reform.