联合国安理会常任理事国【英】

the permanent member of the United Nations Security Council

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994.

定义

联合国安全理事会常任理事国是第二次世界大战的五大战胜国，自二战以来保留最强军事实力，在联合国有一票否决权。《联合国宪章》第二十三条第一款中明文规定：中华民国、法兰西、苏维埃社会主义共和国联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国及美利坚合众国应为安全理事会常任理事国。1958年起，法兰西改称法兰西第五共和国，1971年，中华人民共和国恢复联合国安全理事会席次，蒋介石的代表被从所非法占据的席位上驱逐（联合国安全理事会常任理国.via：http://baike.baidu.com/link?url=P4jDgEC4TUHjgOcwTEtYKfr0AYJNmRs1AasZXbn2xGbdWL1ZBw8POzmB7CzUYrNdavGi4Fpn0VvXx2rTnOcwlK）。1991年，苏维埃社会主义共和国联盟的席次为俄罗斯联邦所继承。根据《联合国宪章》的宗旨及原则，安理会负有维持国际和平与安全的责任，是唯一有权采取强制行动的联合国机构，其中五大国有安理会否决权。关于否决权，《联合国宪章》规定“凡非程序性决议案，必须得到安理会15个理事国中至少9票以上赞成，并且5个常任理事国中没有一国投反对票才能通过”，即常任理事国投反对票通常被称为“行使否决权”。成为常任理事国，不仅需得到所有联合国会员国中三分之二以上的多数票，且现任的所有常任理事国的赞成票也是必要条件。自联合国成立以来，安理会常任理事国在维护世界和平、解决地区冲突方面发挥了重要作用。

定义来源

联合国安全理事会常任理事国.via：
http://baike.baidu.com/link?url=P4jDgEC4TUHjgOcwTEtYKfr0AYJNmRs1AasZXbn2xGbdWL1ZBw8POzmB7CzUYrNdavGi4Fpn0VvXx2rTnOcwlK

例句

1. 中国是个大国，又是个小国。所谓大国就是人多，土地面积大。所谓小国就是中国还是发展中国家，还比较穷，国民生产总值人均不过三百美元。中国是名副其实的小国，但是又可以说中国是名副其实的大国。联合国安全理事会常任理事国中国算一个。中国这一票是第三世界的，是名副其实地属于第三世界不发达国家的。我们多次讲过，中国属于第三世界，将来发展起来了，还是属于第三世界，永远不做超级大国。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：94

1. China is a major country as well as a minor one. By major I mean that it has a huge population and a vast territory, and by minor I mean that it is still a relatively poor, developing country with a per capita GNP of only US$300. So China is in fact both a minor and a major country. It is one of the permanent members of the United Nations Security Council. Its vote definitely represents the Third World, the underdeveloped countries. We have said more than once that China belongs to the Third World. It willstill belong to the Third World even after it is developed. China will never become a “superpower”. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994: 101.

2. 中国需要联合国，联合国也需要中国。中国重视联合国，将坚定地支持联合国。中国是联合国安理会常任理事国，这不仅是权力，更是一份沉甸甸的责任。中国有这个担当。中国将继续大力推动和平解决国际争端，支持联合国推进千年发展目标，愿同各方一道努力，共同应对气候变化等问题，为世界和平、人类进步作出更大贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：250-251

2. China needs the UN and the UN needs China. China values the UN and will support it. China’s permanent membership of the UN Security Council entails not only power but also responsibility that it is ready to shoulder. China will continue to work for the peaceful resolution of international disputes and support the UN in achieving its Millennium Development Goals. China is willing to work with all parties in addressing climate change and other problems, and to do whatever it can for world peace and human progress. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 274.

网络参考例句

例句 1：
共同谋求联合国安理会常任理事国的席位和共同的西方民主价值观是两国靠近的政治动因，但其影响力在印日之间存在根本差别。——“新世纪印日关系迅猛发展的原因剖析”，载于《东北亚论坛》2012年第5期

例句 2：
成为联合国安理会常任理事国是日本多年来的夙愿，早在上世纪60年代末，日本便制定了争当常任理事国的战略。——《日本“争常”的战略文化探析》，中国政法大学硕士学位论文，2010
Being the permanent member of Security Council of United Nations is the intention of Japan for several years. Japan made the strategy of bidding for the permanent member of Security Council of United Nations in late 1960s.

例句 3：
中俄两国都是世界性大国和联合国安理会常任理事国，都是多极化世界中的重要一“极”，对世界的影响力和辐射作用不言而喻。——《中俄战略协作伙伴关系探析》，山东大学博士学位论文，2007