自我异化和物的异化（又作劳动本身对劳动者的异化和劳动产品对劳动者的异化）【英】

self-alienation and alienation of things

译文来源

Marx's theory of alienation. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Marx%27s_theory_of_alienation

定义

自我异化和物的异化系马克思用语。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中把劳动活动同劳动者相异化称之为“自我异化”，而把劳动产品同劳动者相异化称之为 “物的异化”。马克思认为，劳动异化过程是在资本主义生产内部进行的，它包括劳动的主观和客观两个方面。劳动的主观方面是指在劳动过程中工人同生产行为的关系，它是劳动过程中的自我异化，是生命活动的异化。在这里，异化的不是在主体之外的东西，而是主体自身，即工人自己的体力和智力，他个人的生命，不依赖于他、不属于他、转过来反对他自身。劳动的客观方面是指工人同劳动产品这个异化的、统治着他的对象的关系，也就是工人同感性的外部世界、自然界的异化关系，这是劳动对象中的异化，即物的异化。就自我异化和物的异化的关系而言，马克思强调物的异化是自我异化的实现。在《论犹太人问题》中，马克思曾提出物的异化就是人的自我异化的实现，在那里是指宗教和货币;而在《1844年经济学哲学手稿》中，马克思则进一步认为，“自我异化”是原因、根据，“物的异化”是结果。没有劳动活动同劳动者相异化，就不会有劳动产品同劳动者相异化，劳动产品统治劳动者的这种物的异化，是生产过程中劳动者自我异化的表现。（李淮春，1996）

定义来源

李淮春.马克思主义哲学全书[Z].中国人民大学出版社，1996.

网络参考例句

例句 1：
异化是人的自由本质的丧失，人的自由本质和生存之间的抵触、疏远和格格不入，其主要表现为三个方面：物的异化、自我异化和人同人相异化。——“论马克思的异化思想”，载于《安顺学院学报》2013年第2期
Alienation is the loss of the essence of human liberty, the conflict and contradict between the liberal essence and the survive of human. Alienation mainly presents in three aspects: the alienation of thing, the alienation of self, and the alienation of people each other.

例句 2：
异化是人的自由本质的丧失，人的自由本质和生存之间的抵触、疏远和格格不入，其主要表现为三个方面：物的异化、自我异化和人同人相异化。——“论马克思的异化思想”，载于《安顺学院学报》2013年第2期
Marx’s theory on labor alienation includes four aspects such as the alienation of materials, the alienation of laborer themselves, the alienation of man and his “similar nature”, and the alienation of the relationship between men.