自治【英】

autonomy; self-governance; self-government

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 26.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 111.

定义

自治制一个国家的某一地区依据国家宪法和法律的规定，自主地行使自治权，管理本地区事务的制度。自治制可分为地方行政自治民族区域自治。意大利、英国、苏丹等单一制国家实行的即地方行政自治。意大利在国家职权的各个活动领域，实行最广泛的行政分权。依据宪法，意大利所属的省是具有自己权利和职能的自治单位；县和乡在法定范围内实行自治，享有一定的自治权。英国的苏格兰和北爱尔兰都享有一定的自治权利。苏格兰具有建立自己的教会、制订自己的法律体系和司法制度的特权，并在不列颠议会两院保留自己的席位。北爱尔兰拥有半自治领的权利；其自治机关在解决本地区问题时，拥有一定的自治权。民族区域自治是各民族在单一制或联邦制的多民族国家内，在中央的统一领导下，遵循宪法和法律的规定,在本民族聚居区建立自治地方,设立自治机关，行使自治权，管理本民族地区事务的制度。这是解决民族问题的一种国家法律形式。中国、南斯拉夫、苏联等国实行的自治即民族区域自治。资产阶级国家的地方行政自治，有时也考虑到民族构成，但一般不能从根本上改善少数民族的状况。社会主义国家的民族区域自治是社会主义的自治。例如，中国的民族自治地方的自治机关是中国人民民主专政的一部分。南斯拉夫的自治省是各民族实行民族区域自治和社会主义自治的社会政治共同体。这种民族自治地方的自治机关可以依据国家宪法和本民族人民的意愿行使自治权，为各民族人民服务。（自治制.via: https://baike.baidu.com/item/%E8%87%AA%E6%B2%BB%E5%88%B6）

定义来源

自治制.via:
https://baike.baidu.com/item/%E8%87%AA%E6%B2%BB%E5%88%B6

例句

1. 全中国人民动员起来，武装起义，参加抗战，实行有力出力，有钱出钱，有枪出枪，有知识出知识。动员蒙民、回民及其他少数民族，在民族自决和自治的原则下，共同抗日。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：355

1. Let the people of the whole country mobilize, take up arms and join the War of Resistance. Let those with strength contribute strength, those with money contribute money, those with guns contribute guns, and those with knowledge contribute knowledge. Mobilize the Mongolian, the Hui and all other minority nationalities, in accordance with the principle of national self-determination and autonomy, in the common fight against Japan. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 26.

2. 因此，列宁坚决反对奥地利马克思主义者支持联邦原则和民族文化自治。他虽然确曾宣布，他坚信“一切民族和语言完全平等，取消带强制性的国语”和“把取消任何民族特权以及不得侵犯少数民族权利的基本法律包括在宪法里”这“尤其必须实行广泛的区域自治和完全民主的地方自治”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：102

2. Lenin was firmly opposed, therefore, to the Austro-Marxists’ support for the federal principle and for national cultural autonomy. He did indeed proclaim his belief in ‘full equality of all nations and languages, which recognises no compulsory official language ...’ and ‘a fundamental law that prohibits any privileges whatsoever to any one nation and any encroachment whatsoever upon the rights of a national minority’, which ‘particularly calls for a wide regional autonomy and fully democratic local self-government’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 111.

3. 列宁把托洛茨基的主张称为对工会的“官僚主义折磨”而加以反对，并寻求一项保证工会一定程度自治权的折中方案。托洛茨基的观点尽管得到布哈林的支持，但在第十次党代表大会上仍被彻底否决了。——《马克思以后的马克思主义》，2008：121

3. Lenin opposed what he called Trotsky’s ‘bureaucratic harassment’ of the trade unions and sought for a compromise which guaranteed a measure of autonomy to them. In spite of support from Bukharin, Trotsky’s views were decisively rejected at the Tenth Congress. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 130.

网络参考例句

例句 1：
村民自治的确立和实现，从根本上讲是中国共产党有效领导、积极组织和大力推进的结果，《村民委员会组织法》明确了基层党组织对村民自治的“领导核心”地位。——“基层党的领导与村民自治关系研究”，载于《安徽警官职业学院学报》2012年第4期
The establishment of villager’s autonomy results from the effective leadership, active organization and forceful promotion of the CPC. “The Law of Villager Community Organization” explicitly states that the primary party organization holds the core position in the leadership of villager’s autonomy.

例句 2：
基层群众自治是名副其实的群众工作，在自治中坚持群众路线，是其自身的性质、内容和工作方法要求。——“在基层群众自治中坚持群众路线”，载于《经济研究导刊》2015年第11期
The grass-roots mass self-government is be worthy of the name of the work of the masses, adhere to the mass line in autonomy, is the requirement of nature, the content and method of its own.

例句 3：
抗日战争时期，中国共产党基本确立了民族区域自治政策。——“党在抗战时期民族区域自治政策的确立及意义”，载于《边疆经济与文化》2014年第8期
During the Anti-Japanese War period, the CPC established the policy of ethnic regional autonomy.