经济一体化【英】

economic integration

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014:387.

定义

经济一体化广义上指世界经济的整体化。即组成世界经济的各国国民经济间的相互联系日益密切（刘炳瑛,1988：551）。任何一国的国民经济都不能脱离世界经济而独立发展。狭义上根据政府间协定，在成员国组成的管理机构的监督下，两个或两个以上的国家按共同目标协调其经济活动，促进其经济联合的过程。按协调与联合程度，经济一体化有自由贸易区、关税同盟、共同市场和经济联盟四种形式。（1）自由贸易区是指由签订自由贸易协定的国家组成的贸易区。成员国之间免征关税和取消其他贸易限制。（2）关税同盟是指两个或两个以上国家为了取消彼此之间的关税或各种贸易壁垒，建立共同的对外关税而缔结的同盟。对内取消关税，对外实施同一关税，对成员国之间的非关税壁垒也有详细规定。关税同盟在一体化程度上比自由贸易区进了一步。（3）共同市场指在关税同盟基础上实现同盟国之间生产要素的自由流动，在同盟内建立关税、贸易和市场一体化。其最终目标是要实现完全的经济同盟。（4）经济同盟是经济一体化的最终发展目标和最高级的形式。它要求其成员国在实现关税、贸易和市场一体化的基础上，建立一个超国家的管理机构，在国际经济决策中采取同一立场，行使统一的货币制度和组建统一的银行机构，进而在经济、财政、货币、关税、贸易和市场等方面实现全面的经济一体化（胡代光，1996：252—253）。无论是资本主义世界体系中的发达资本主义国家和发展中国家，还是社会主义世界经济体系中，都出现了经济一体化，都是经济生活国际化的产物，但各具不同性质。第二次世界大战后，西欧发达资本主义国家为与美、苏抗衡，促进经济发展，1958年建立了欧洲经济共同体；为影响、协调东欧国家的经济，在苏联的推动下，1949年苏联和东欧等国成立了经济互助委员会；一些发展中国家为了彼此间的经济合作，维护民族权益，也成立了数个经济一体化组织。战后，经济一体化的进程标志着国家间的经济合作进入了一个新阶段。目前，经济一体化的主要组织和协定有亚太经合组织（Asia-Pacific Economic Cooperation，APEC）、《加美自由贸易协定》(Canada-U.S. Free Trade Agreement)、“中国——东盟自由贸易区”（China-ASEAN Free Trade Agreement，CAFTA）等（经济一体化.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%80%E4%BD%93%E5%8C%96）。

定义来源

[1] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社，1996：252.
[2] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社,1988.
[3] 经济一体化.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%80%E4%BD%93%E5%8C%96

例句

1. 当前，亚洲国家特别是新兴市场和发展中国家的基础设施建设融资需求巨大，特别是近来还面临经济下行风险增大和金融市场动荡等严峻挑战，有必要动员更多资金进行基础设施建设，以保持经济持续稳定增长，促进区域互联互通和经济一体化。——《习近平谈治国理政》，2014：350-351

1. At present, the Asian countries, especially emerging markets and developing countries, are in great need of infrastructure. Particularly in the face of such severe challenges as mounting downward pressure and financial volatility, it is necessary for us to mobilize more funds for infrastructural development to maintain sustained and steady economic growth and promote economic integration in the region.-Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 387.

网络参考例句

例句 1：
许多政治经济学家认为，经济一体化所带来的经济收益会成为区域内政治合作的推动力，但是发展中国家的区域经济一体化在经济收益不佳的情况下同样实现了区域内的政治、安全合作。——“发展中国家区域经济一体化框架下的政治合作”，载于《国际政治经济学》2012年第8期
Many international relations scholars suggest that the benefits brought by regional economic integration can spill over to the political field and will ultimately lead to regional political integration. However，not all security cooperation under Regional Trade Arrangements (RTAs) follows such a spill-over logic, especially for developing countries.

例句 2：
本文结合中国经济的发展轨迹和制度的沿革路径，从实体经济一体化、金融经济一体化、宏观经济趋同化三个维度构建中国经济一体化进程的综合评价指标体系。——“经济一体化进程会放大金融危机传染效应吗？——以中国为样本”，载于《国际金融研究》2010年第1期
This paper constructs the composite index of economic integration from three dimensions which are real economy integration, financial economy integration and macroeconomic synchronization.

例句 3：
区域经济一体化发展是习近平经济发展思想中的重要组成部分，在新的国家战略和国家治理能力建设中占有极其重要的地位。区域经济一体化发展具有大规模的对内开放和进一步对外开放的双重含义。——“区域一体化发展的再思考——兼论促进长三角地区一体化发展的政策与手段”，载于《南京师大学报（社会科学版）》2014年第6期
As an important part of Xi Jinping’s thoughts of economic development，the regional economic integration plays a crucial role in the new national strategy and the construction of governance capacity. The regional economic integration has double meanings: large-scale opening-up domestically and further opening-up internationally