相对和绝对【英】

relative and absolute

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 347.

定义

相对和绝对，是指唯物辩证法关于事物两种属性的一对范畴，体现了事物与现象两种既相互区别又相互联系的属性。马克思在他早期的著作《哲学的贫困》里提到了相对和绝对的关系问题，“他在批判蒲鲁东的历史唯心主义和绝对主义时指出：社会的物质生产、社会关系以及表现这种关系的原理、观念和范畴，都不是永恒的和绝对的，而是相对的，不断变动的，是历史的暂时的产物”（赵凤岐等，1982：2）。同样，在《资本论》中，马克思运用相对和绝对的辩证关系原理指出了相对剩余价值和绝对剩余价值的区别和联系，他指出“相对剩余价值也是绝对的”，“绝对剩余价值也是相对的”。马克思主义哲学认为，一切事物与现象都包含相对的方面与绝对的方面，是相对和绝对的统一。相对与绝对两者既互相区别、对立，又互相联系、转化。两者的对立表现在：相对是指事物的条件性、暂时性和有限性；绝对则是指事物的无条件性、永久性和无限性。从世界观上来认识，相对是指世界及其发展过程中的具体事物及其过程，而绝对是指世界及其发展过程的总体。两者的统一性表现在：相对与绝对相互依赖、互为存在前提。没有相对就没有绝对，反之亦然，每一方都是构成、规定另一方的本质内容；相互渗透，相互包含，即相对之中有绝对，绝对是由相对构成的，每一方都把对方的性质包含在自己的规定性之中（廖盖隆等，1993：126）。相对与绝对两者在一定条件下可以相互转化，当条件具备时，双方便会相互转化。总之，两者是辩证统一，不可分割的，割裂二者或片面强调某一方便会导致相对主义或者绝对主义。

定义来源

[1] 赵凤岐，桉苗.论绝对与相对[M].江苏人民出版社，1982.
[2] 廖盖隆,孙连成,陈有进.马克思主义百科要览·上卷[M].人民日报出版社,1993.

例句

1. 社会党在选举上更为成功，这促使德·利昂重新强调革命工会的活动。他认为，尽管工人遭受相对贫困化和绝对贫困化的苦难，但他们却仍会追随保守的工会领导人，于是在1905年，他参与建立了世界工人国际(IWW)。这是一个源于西北部移民伐木工人和矿工的运动，按马克斯·伊斯特曼（Max Eastman)的说法，它是“美国有史以来唯一真正无产阶级的革命组织”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：334

1. The comparative electoral success of the Socialist party led De Leon to re-emphasise revolutionary trade union activity. Believing that the workers, in spite of their relative and absolute immiserisation, would otherwise follow a conservative trade union leadership, he joined in founding the International Workers of the World (IWW) in 1905, a movement which had its origin in the migrant lumber men and miners of the North West and was, according to Max Eastman, ‘the only genuine proletarian or revolutionary organization that ever existed in America'. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 347.

网络参考例句

例句 1：
这一部分主要是计算中国中等收入者的相对和绝对收入流动性，考察中国中等收入者收入流动性的影响因素，并对中国中等收入者的收入流动性与经济增长、社会稳定、收入分配差距进行一些实证分析。——《中国中等收入者的收入流动性研究》，上海社会科学院博士学位论文，2011
In this part, the relative and absolute income mobility of the middle-income people in China are calculated, factors which can influence the income mobility of the middle-income people in China are analyzed, and then some empirical analysis on the income mobility of the middle-income people in China, economic growth, social stability and income distribution gap are made.

例句 2：
长期以来，我们在哲学教学和科研中，总是把统一和斗争的关系看作是相对和绝对的关系。其实，就矛盾的根本属性来说，统一性和斗争性都是无条件的、永久的，因而都是绝对的。就现实的具体的事物矛盾来说，统一和斗争都是有条件的、暂时的、过渡的，因而都是相对的。——“再论对立面的统一”，载于《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》2010年第4期
It is considered that the relationship between unity and conflict is actually the relationship between relative and obso1utoin the philosophy teaching and the research in the long time. Actually unity and conflict is unconditional，permanent, so it is absolute form the basic character of contradiction. However unity and conflict is conditional, temporary and transional form the contradiction of the specific thing.

例句 3：
另一方面，未来一个时期国家执行的是稳健的货币政策，可能在相当长的一个时期内全社会资金供给都处于紧张的状态，融资的成本和难度会加大。在此前提下，北京市政府如何能够在资金相对和绝对短缺并存的情况下，保持公共领域产品的提供力度，从而保障首都人民享受发展成果，促进人民生活水平不断提高，这对于北京市的管理者来说是一个严峻的挑战。——《可持续发展视角下的北京市政府投融资研究》，财政部财政