相对剩余价值【英】

relative surplus value

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996：320.

定义

相对剩余价值是“绝对剩余价值”的对称，指通过缩短必要劳动时间，相应延长剩余劳动时间而生产的剩余价值。在资本主义条件下，工人的工作日分为两部分：必要劳动时间和剩余劳动时间。必要劳动时间是再生产劳动力价值的时间，剩余劳动时间是创造剩余价值的时间。在工作日长度已定的情况下，剩余劳动时间的延长必然是由于必要劳动时间的缩短。缩短必要劳动时间，关键是提高劳动生产率。必要劳动时间的长短，是由劳动力价值，即维持工人及其家属所需要的生活资料的价值决定的。只有提高生产生活资料部门和为这些部门提供生产资料的部门的劳动生产率，劳动力价值才会下降，必要劳动时间才会缩短，剩余劳动时间才能得以相应延长，资本家可以榨取更多的剩余价值，这就是相对剩余价值。
相对剩余价值的生产，是资本家竞相追逐超额剩余价值的结果。每个资本家提高劳动生产率，只是为了取得超额剩余价值，在竞争中处于有利地位，并不必然抱有相应降低劳动力价值，减少必要劳动时间的目的。但是，只要每个资本家都抱有提高劳动生产率的动机，必然促使社会劳动生产率的普遍提高，从而降低劳动力价值，缩短必要劳动时间，相应延长剩余劳动时间，资本家就可以得到更多的剩余价值。超额剩余价值实质上也是相对剩余价值，它的取得也以提高劳动生产率为基础，也是由缩短必要劳动时间，相对地延长剩余劳动时间而产生的。
相对剩余价值的生产，是资本家提高剥削程度的基本方法之一。延长工作日受到生理的和道德的限制，而资本对剩余价值的追求是无止境的，于是资本家在绝对剩余价值生产的基础上，依靠增加相对剩余价值的生产来提高对工人的剥削程度。在资本主义进入大机器工业时代，生产和技术的发展有可能迅速地提高劳动生产率，因而相对剩余价值生产达到了特别广泛的规模。相对剩余价值的生产，在客观上起着推动改进生产技术，改善企业经营管理，使劳动生产率得到普遍提高的作用（何盛明，1990:81）。

定义来源

何盛明.财经大辞典·上卷[Z].中国财政经济出版社，1990.

例句

1. 我把通过延长工作日而生产的剩余价值，叫做绝对剩余价值；相反，我把通过缩短必要劳动时间、相应地改变工作日的两个组成部分的量的比例而生产的剩余价值，叫做相对剩余价值。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：350

1. The surplus value produced by prolongation of the working day, I call absolute surplus value. On the other hand, the surplus value arising from the curtailment of the necessary labour time, and from the corresponding alteration in the respective lengths of the two components of the working day, I call relative surplus value. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 320.

2. 可见，采用改良的生产方式的资本家比同行业的其余资本家，可以在一个工作日中占有更大的部分作为剩余劳动。他个别地所做的，就是资本全体在生产相对剩余价值时所做的。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：354

2. Hence, the capitalist who applies the improved method of production, appropriates to surplus labour a greater portion of the working day, than the other capitalists in the same trade. He does individually, what the whole body of capitalists engaged in producing relative surplus value, do collectively. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 323-324.

3. 商品的价值与劳动生产力成反比。劳动力的价值也是这样，因为它是由商品价值决定的。相反，相对剩余价值与劳动生产力成正比。它随着生产力提高而提高，随着生产力降低而降低。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：355

3. The value of commodities is in inverse ratio to the productiveness of labour. And so, too, is the value of labour power, because it depends on the values of commodities. Relative surplus value is, on the contrary, directly proportional to that productiveness. It rises with rising and falls with falling productiveness. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 324.

网络参考例句

例句 1：
相对剩余价值生产理论作为马克思剩余价值生产理论的重要组成部分之一，其本身包含有丰富的内容。鉴于当代资本主义相对剩余价值生产己成为越来越重要的形式，且在经历了新的产业革命后呈现出一系列新特征、新发展，这就对马克思政治经济学理论的走向提出了新的要求。——《论资本主义相对剩余价值生产的历史与现实》，南开大学硕士学位论文，2011
The production theory of relative surplus value as one of the important components of Marx’s theory of surplus value production contains a wealth of content. In view of the contemporary production of relative surplus value has become an increasingly important form of capitalism, and in the after math of the new industrial revolution presents a series of new features and new developments, which put forward new requirements to Marx’s theories of political economy.

例句 2：
马克思的相对剩余价值生产理论,揭示了资本主义生产方式的特殊运动规律,为我们提供了一把认识当代资本主义生产发展和技术进步的钥匙。——“马克思相对剩余价值理论的当代启示”，载于《郑州航空工业管理学院学报》2008年第5期
Marx′s relative surplus value theory opened out the special development rules of capitalism production mode and offered us a key to understand how the contemporary capitalism develop its production and technique.

例句 3：
绝对剩余价值的生产直观地显示出了剥削的本质，相对剩余价值生产中的分工协作深入地说明了资本主义生产方式中社会劳动的组织形式，机器的运用标志着资产阶级通过对生产工具的占有而占有了人类智力进步的成果。——《论马克思的剩余价值学说及其当代意义》，复旦大学博士学位论文，2012
The production of absolute surplus value intuitively reflects the essence of exploitation; while the division of labor and cooperation in the production of relative surplus value indi