人民战争    【英】

the people’s war

译文来源

[1]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1178.
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 13) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1980: 556.

定义

人民战争，就是广大人民群众为了反抗阶级压迫或民族压迫而组织和武装起来进行的战争。人民战争的定义包括战争的阶级性质，战争的基础、规模和目的等几个方面的涵义。从阶级性质说，它是广大人民群众为了自身的利益（或者反抗反动统治阶级的压迫，或是反抗外来民族的入侵）而进行的战争；从战争的基础说，它获得进步阶级的拥护和支援，代表广大人民群众的利益和要求；从战争的规模和目的说，战争有着广泛的群众基础，并且组织和武装起来以求人民群众的自身解放。在人类历史上，人民战争是早已存在的，它随着阶级战争的产生而出现，是人民群众进行阶级斗争的一种实践活动。人民战争必须具备两个条件，也可以说衡量是不是人民战争有两个基本的标准：一是战争的正义性。这是进行人民战争的首要条件和政治基础。二是广泛的群众性。这是人民战争的重要标志。这两个条件同存在于一个战争统一体中，离开了任何一个条件都不能称为人民战争。马克思主义唯物史观的产生，使人民战争进入了一个全新的历史阶段。1849年3月，恩格斯在《皮蒙特军队的失败》第二篇论文中，第一次提出了“人民战争”这个科学的概念，并且指出，“这才是小民族制胜大民族，不够强大的军队抵抗比较强大和组织良好的军队的唯一方法”（马克思等，1961：459）。尔后，马克思、恩格斯又在许多文章中论述到人民战争问题，初步形成了马克思主义的人民战争思想。毛泽东继承了马克思主义关于人民战争的思想，集古今中外人民战争之精华，但是毛泽东领导的人民战争区别于历史上一般的人民战争。其根本区别：一是战争的目的不同，一般的人民战争尽管也反映着人民的利益，但战争的最终目的并不是真正为了人民；而毛泽东领导的人民战争，从根本上代表了人民的利益，战争的最终目的真正时为了人民。二是依靠群众的深度和广度不同。一般的人民战争，虽然也能程度不同地发动和依靠人民群众，但领导者不是把人民作为战争的主体，不可能最大限度地动员和组织人民群众支援和参加战争；而毛泽东领导的人民战争，是建立在充分相信和依靠人民群众基础上的，“因为革命战争是群众的战争，只有动员群众才能进行战争，只要依靠群众才能进行战争”（毛泽东，1991：136）。三是战争的结果不同。一般的人民战争，尽管对人类历史的发展起着一定的促进作用。但由于战争的领导者受历史和阶级的局限，政治眼光短浅，因而战争的结果，有的以失败而告终；有的尽管胜利了，但胜利的果实却被少数人所占有，或者成了改朝换代的工具。而毛泽东领导的人民战争，从根本上代表了社会发展的总趋势，制定并实行了一整套适合人民战争特点和规律的灵活机动的战略战术原则，最终，战争不仅取得了胜利，而且胜利的果实完全属于人民，使人民群众彻底翻身，当家做了主人。从这里我们可以看出，毛泽东所领导的人民战争，是最全面、最彻底的人民战争，是历史上任何一般人民战争所不能比拟的（王宪志，1991：272—275）。

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集[M].人民出版社，1961.
[2]毛泽东.毛泽东选集[C].人民出版社，1991.
[3]王宪志．毛泽东军事思想[M].海潮出版社，1992．

例句

1. 这就是真正的人民战争。只有这种人民战争，才能战胜民族敌人。国民党之所以失败，就是因为它拼命地反对人民战争。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：942

1. Such is a real people’s war. Only by waging such a people's war can we defeat the national enemy. The Kuomintang has failed precisely because of its desperate opposition to a people's war. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 217.

2. 两条路线，人民战争的路线和反对人民战争的消极抗日的路线，其结果：一条是胜利的，即使处在中国解放区这种环境恶劣和毫无外援的地位；另一条是失败的，即使处在国民党统治区这种极端有利和取得外国接济的地位。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：948

2. Here are two lines, the line of a people's war and the line of passive resistance, which is against a people's war; one leads to victory even in the difficult conditions in China's Liberated Areas with their total lack of outside aid, and the other leads to defeat even in the extremely favourable conditions in the Kuomintang areas with foreign aid available. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 222.

3. 然而，它只有在人民战争——只有反俄战争才可能是这样的战争——把外交政策变为人民的事业以前，才能保持这种垄断权。因此英国从1830年到1854年的全部外交活动归结起来不外是一个原则：不惜任何代价避免同俄国发生战争。——《马克思恩格斯全集（第十卷）》，1987：622

3. This monopoly, however, has remained secure only as long as there was no people's war—and such a war was possible only against Russia—which would make foreign policy the concern of the people. The whole of English diplomacy from 1830 to 1854, therefore, can be reduced to the one principle: to avoid war with Russia at all costs. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 13), 1980: 556.

网络参考例句

例句 1：
这一理论，揭示了革命战争的本质，系统地概括了人民战争的战略意义，丰富了马克思主义理论体系。——“试论毛泽东的革命战争理论”，载于《长江大学学报（社科版）》2016年第4期
This theory reveals the essence of the revolutionary war, systematically summarises the strategic significance of people’s war, and enrich the theoretical system of Marxism.

例句 2：
人民战争的巨大威力与其制胜机理密切相关。——“人民战争制胜机理与信息化条件下人民战争主动权”，载于《南京政治学院学报》2010年第5期
The immense power of people’s war is closely associated with its victory—winning mechanism.

例句 3：
毛泽东在《论持久战》中所阐明的战争指导原则和战略战术对于指导未来高技术条件下的人民战争，仍有着重大的现实意义。——“集体智慧的总结提升——论毛泽东《论持久战》的历史形成”，载于《山东青年政治学院学报》2016年第1期
The guideline and strategies expounded in On Protracted War is still of great realistic significance to people’s war in the high technology environment.