北伐战争【英】

The Northern Expedition (1926-1927)

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol.2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 342-343.

定义

第一次国内革命战争时期进行的以推翻北洋军阀统治为目标的革命武装斗争。毛泽东曾指出：“中国的反鸦片战争，太平天国战争，义和团战争，辛亥革命战争，一九二六至一九二七年的北伐战争，一九二七年至现在的土地革命战争，今天的抗日和讨伐卖国贼的战争，都是义战”（毛泽东，1991：161）。7月9日，广东革命政府出师北伐，北伐战争开始。1926年5月，国民政府派以共产党员叶挺为团长的第四军独立团和第七军的钟祖培第八旅，分别自广东和广西进军湖南，支援遭到吴佩孚大军进攻的唐生智，揭开了北伐序幕。6月5日，国民党中央通过出师北伐案，蒋介石任总司令，李济深任参谋长，白崇禧任参谋次长，邓演达任总政治部主任。23日，国民党军事委员会通过苏联顾问加伦将军帮助起草的北伐军作战计划。7月6日，国民党二届中央执行委员会临时全会通过《国民革命军出师宣言》（即北伐宣言）。9日，国民革命军在广州隆重举行北伐誓师阅兵典礼。14日，国民党中央正式发表《北伐宣言》。可以说北伐战争是在国共两党合作的基础上展开的，是一场“群众性的统一战线的战争”（李新，1962：276）。但北伐战争所取得的胜利果实，被以蒋介石、汪精卫为代表的大地主大资产阶级窃取，建立了统治中国22年的反动政权。毛泽东在《〈共产党人〉发刊词》中，既说到“获得了第一次大革命的胜利”，又说到“革命遭到失败”（毛泽东，1991：610）。前者只要是指“称雄一时的北洋军阀被打倒了”（毛泽东，1991：324），完成了北伐战争的直接目标。在中国共产党六届七中全会上通过的《关于若干历史问题的决议中》，对大革命进行了肯定：“特别是在一九二四年至一九二七年，中国人民的反地帝反封建的大革命，曾经在共产国际的正确指导下，在中国共产党的正确领导的影响、推动和组织之下，得到了迅速的发展和伟大的胜利”（毛泽东，1991：953）。后者主要是指由于主客观方面的原因，革命没有向有利于人民的方向发展，革命的根本目的没有达到，革命者还需揩干身上的血迹，埋好同伴的尸首，继续前进（李衍增，2007：68）。因此，对于共产党来说，北伐战争亦是胜利与失败并存。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[2] 李新.中国新民主主义革命时期通史（第一卷）[M].人民出版社，1962.
[3] 毛泽东.毛泽东选集（第二卷）[C].人民出版社，1991.
[4] 毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[C].人民出版社，1991.
[5] 李衍增.从北伐战争分期看北伐战争的胜利与失败[J].中共天津市委党校学报，2007（03）.

例句

1. 这个第一步的准备阶段，还是自从一八四〇年鸦片战争以来，即中国社会开始由封建社会改变为半殖民地半封建社会以来，就开始了的。中经太平天国运动、中法战争、中日战争、戊戌变法、辛亥革命、五四运动、北伐战争、土地革命战争、直到今天的抗日战争，这样许多个别的阶段，费去了整整一百年工夫，从某一点上说来，都是实行这一步，都是中国人民在不同的时间中和不同的程度上实行这一步，实行反对帝国主义和封建势力，为了建立一个独立的民主主义的社会而斗争，为了完成第一个革命而斗争。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：666-667

1. The preparatory period for the first step began with the Opium War in 1840, i.e., when China’s feudal society started changing into a semi-colonial and semi-feudal one. Then came the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Sino-French War, the Sino-Japanese War, the Reform Movement of 1898, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, the War of the Agrarian Revolution and the present War of Resistance Against Japan. Together these have taken up a whole century and in a sense they represent that first step, being struggles waged by the Chinese people, on different occasions and in varying degrees, against imperialism and the feudal forces in order to build up an independent, democratic society and complete the first revolution. -Quoted from Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 342-343.

2. 1920年初，大多数革命民族主义分子都拥护孙逸仙(孙中山)先生领导的国民党，它是靠苏联的帮助、在以广州为基地的华南地区成功建立起来的。1926年初，在接任孙中山的蒋介石的指挥下，国民党发动了驱逐军阀及其西方帝国主义后台的北伐战争。——《后马克思主义思想史》，2011：212

2. In early 1920, most revolutionary nationalist forces supported the Kuomintang (KMT) of Dr Sun Yat-sen which had succeeded in establishing itself with Russian aid, in South China based on Canton. In early 1926, under the leadership of Chiang Kai-shek, who had succeeded Sun, the Kuomintang mounted the Northern Expedition to drive out the warlords and the Western imperialists who abetted them. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 220-221.

3. 孙中山开始就想学习西方，所谓西方即资本主义。后来，孙中山觉得资本主义西方不行了，提出“以俄为师”，学习十月革命后的俄国，开始了国共合作，导致北伐战争的胜利。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：205-206

3. At first Dr. Sun Yat-sen looked to the West—that is, to capitalism. But later, when he found that what he learned from the capitalist West did not work in China, he put forward the idea of learning from Russia, which had been through the October Revolution. He initiated cooperation between the Kuomintang and the Communist Party, which brought about the success of the Northern Expedition [in 1926 against the northern warlords]. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1995: 205.

网络参考例句

例句 1：
北伐战争期间徐永昌卓越的表现，不仅使阎锡山对其更加信任，同时也赢得了蒋介石的重视。——“北伐战争前后的徐永昌论析”，载于《山西大同大学学报（社会科学版）》2016年03期
The superior performance during the period of northern expedition of Xu Yong-chang, not only won Yen hsi-shan more trust, also won much more attention of the Chiang kai-shek.

例句 2：
北伐战争后，中华民国进入民族国家构建时期。——“从国民性到民族性：北伐后民族性概念的建构”，载于《中南大学学报（社会科学版）》2014年01期
After the Northern Expedition, the Republic of China entered the nation-state construction period.

例句 3：
第一次国共合作期间，毛泽东出任国民党中央宣传部代理部长。虽然任期较短，但他采取了具有针对性的宣传策略：利用舆论工具反击国民党右派的进攻，突出反奉和反英日的宣传，着重强调农民运动的作用。这种宣传策略不仅维护了国共合作，而且为北伐战争打下了群众基础，从而促进了国民大革命高潮的到来。——“毛泽东任国民党中宣部代理部长的宣传策略”，载于《唐山师范学院学报》2015年06期
During the first KMT-CPC cooperation, Mao Ze-dong served as deputy secretary of the KMT, the central propaganda department. Although he served for a short term, he took a targeted strategy: using the tools of public opinion against the Kuomintang rightists attack, fighting against British and Japanese propaganda and emphasizing the role of the peasant movement. The propaganda strategy not only maintained the KMT-CPC cooperation, but also laid the mass base for the northern expedition, which contributed to the high point of the national revolution.