匈牙利事件【英】

the Hungarian uprising of 1956;the Hungarian Revolution of 1956

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001：77.
[2] Hungarian Revolution of 1956.via:https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_Revolution_of_1956

定义

1956年10月23日至11月4日，匈牙利国内发生的一场政治事件，被称为匈牙利事件。1956年7月，在苏共“二十大”伪恶劣影响下，匈牙利国内时局发生动荡（北京第二外国语学院，1976：62-63）。1956年10月19日至21日，波兰统一工人党二届八中全会召开，波兰顶住了苏联的压力，选举了主张走波兰式社会主义道路的哥穆尔卡为第一书记。这极大地鼓舞了匈牙利的大学生和知识分子，在22日的集会上，他们提出了以反对苏联模式和苏联控制为主要内容的“十六点要求”，同时决定在23日举行静默游行声援波兰人民。10月23日，布达佩斯的大学生拉开了匈牙利事件的序幕。下午3点，10000多名学生从艺术学院和技术大学出发，向匈牙利革命诗人裴多菲的雕像和波兰将军约瑟夫·贝姆的纪念碑行进。沿途不断有人加入，到目的地时人数已高达二十万。但接替了拉科西·马加什任匈牙利劳动人民党第一书记的格罗·艾尔诺于晚上8点在电台发表了措辞严厉的讲话。他把几十万示威群众称为“匈牙利人民的敌人”，将人们对匈苏不平等关系的指责斥为“卑鄙的谎言，怀有敌意的杜撰”。随后示威者冲进电台，要求向全国广播他们的要求。遭到拒绝后，他们开始向电台大楼发起攻击。流血冲突开始了。24日中午，纳吉在通过电台发表的“告匈牙利人民书”中向人民承诺：政府将在“1953年6月决议”的原则基础上，全力实现国家在党的生活、国家生活、政治生活、经济生活等各个方面的彻底民主化，“走符合我们民族特点的建设社会主义的匈牙利道路”。事件发生不久，格罗就向苏联驻匈牙利大使安德罗波夫请求苏联派军队对付游行示威。根据苏联国防部长朱可夫元帅的决定，苏军部队于2时15 分越过国境线进入匈牙利境内。与此同时，由苏共领导成员米高扬、苏斯洛夫、谢洛夫组成的三人代表团赶赴匈牙利首都布达佩斯。他们到后发现，局势并不像格罗所描述的那样到了“灾难性”的地步。但此时苏军已经进入匈牙利，事件变得更为复杂。随后苏联又进行了二次干预，事件愈演愈烈，不时伴随着流血冲突。历时13天的事件给匈牙利国家和人民带来了巨大的物质损失和人员伤亡。（匈牙利十月事件.via:https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9%E5%8D%81%E6%9C%88%E4%BA%8B%E4%BB%B6/3371804?fr=aladdin&fromid=7274946&fromtitle=%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9%E4%BA%8B%E4%BB%B6）伟大领袖毛泽东1957年总结匈牙利事件时曾指出:“匈牙利事件所表现的那种范围相当宽广的对抗行动，是因为有内外反革命因素在起作用的缘故。这是一种特殊的也是暂时的现象。社会主义国家内部的反动派同帝国主义者相互勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。匈牙利事件的这种教训，值得大家注意”（毛泽东，1977：297）。

定义来源

[1] 北京第二外国语学院. 国际问题参考资料[Z]. 国际关系教研室出版社，1976.
[2] 匈牙利十月事件.via:
https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9%E5%8D%81%E6%9C%88%E4%BA%8B%E4%BB%B6/3371804?fr=aladdin&fromid=7274946&fromtitle=%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9%E4%BA%8B%E4%BB%B6
[3] 毛泽东.毛泽东选集（第五卷）[C].人民出版社，1977.

例句

1. 卢卡奇对欧洲共产主义的预测，仍然导致苏联当局对他更多的谴责，随后他退出了正式的政治生活，知道1956年匈牙利起义期间短暂复出。——《后马克思主义思想史》，2011：120-121

1. Lukács’s prefigurement of Eurocommunism led to yet more condemnation by the Soviet establishment, and his subsequent withdrawal from official political life until a brief return during the Hungarian uprising of 1956. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 77.

网络参考例句

例句 1：
苏共“二十大”以后，苏联为了加强其对东欧国家的控制，巩固这些国家的稳定，用政治手段干预这些国家的内政，扶持那些既能控制动荡局势、又能忠于苏联的东欧国家领导人上台执政。“匈牙利事件”爆发前，为缓和匈牙利的国内局势，在不得已的情况下，苏联从开始支持拉科西到后来以格罗取代之，但实质上是换汤不换药。苏联对匈牙利的早期政治干预，不仅没有达到预期效果，反而在一定程度上激化了匈牙利劳动人民党的党内矛盾，刺激了匈牙利国内强烈的仇俄与反苏情绪，强化了匈牙利业已存在的紧张的国内气氛，为后来发生的“匈牙利事件”埋下了伏笔，也为“匈牙利事件”的悲剧结局拉开了帷幕。——“1956年苏联对匈牙利政治干预的最初尝试”，载于《陕西师范大学学报：哲学社会科学版》2007年04期
Prior to the outbreak of Hungarian Incident, to soften the domestic situation in Hungary, Soviet Union started by supporting the Lakesy regime and then substituted him with Gero, but her policy to Hungary remained. As a result, Soviet interference with Hungary in the early days was far from what she had predicted; on the contrary, it helped intensify inner contradictions of the Hungarian Labour Party, arouse intensive anti- Russian emotions among the Hungarians and further intensify the existing tension in that land. All this laid a hint for the "Hungarian Incident" that came some time later and raised the curtain for that tragic end.

例句 2：
匈牙利事件是对苏联在东欧控制权的严重挑战,苏共领导害怕匈牙利事件会波及整个东欧地区乃至于苏联，从而使整个苏东社会主义阵营毁于一旦。——“苏伊士危机与苏联再次出兵匈牙利”，载于《陕西师范大学学报：哲学社会科学版》2012年04期
The Hungarian Incident was a grave challenge to Soviet control power on eastern Europe,so the current Soviet leadership feared that it might affect the whole of eastern Europe and even Soviet Union