世界经济论坛【英】

World Economic Forum

译文来源

World Economic Forum. via: https://en.wikipedia.org/wiki/World_Economic_Forum

定义

世界经济论坛（World Economic Forum）是以研究和探讨世界经济领域存在的问题、促进国际经济合作与交流为宗旨的非官方国际性机构。总部设在瑞士日内瓦。其前身是1971年由现任论坛主席、日内瓦大学教授克劳斯·施瓦布（Klau Schwab）创建的“欧洲管理论坛”。1987年，“欧洲管理论坛”更名为“世界经济论坛”。论坛会员是遵守论坛“致力于改善全球状况”宗旨，并影响全球未来经济发展的1000多家顶级公司。由于在瑞士小镇达沃斯（Davos）首次举办，所以日后也称其为“达沃斯论坛”（世界经济论坛.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%AE%BA%E5%9D%9B）。这个论坛最初是1971年施瓦布教授针对当时出现的“美国跨国公司因经营技巧高明将主宰欧洲”的舆论而举行的，当时邀集400名企业家和学者参加第一届达沃斯论坛，同与会者研讨美国的管理方法。此后，每年1月末、2月初在达沃斯举行“世界经济论坛年会”（李琮，2000：710）。会议持续约一周时间，每年都要确定一个主题，在此基础上安排200多场分论坛讨论。截止2010年共举办了39届年会（世界经济论坛.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%AE%BA%E5%9D%9B）。主要出版物为《世界联系》（World Link）季刊和《世界竞争力报告》（The World Competitiveness Report）。达沃斯论坛实际上已成为世界政界、企业界要人和学者研讨世界经济问题最重要的非官方聚会和进行私人会晤、商务谈判的场所。因此，被西方人喻为“非官方的国际经济最高级会议”。每年均有来自近100个国家的约2 000名代表与会（李琮，2000：710）。2015年1月21～24日，第45届世界经济论坛年会将在瑞士小镇达沃斯举行，主题为“全球新局势”（The New Global Context）。中国同该组织保持着密切的联系，自1979年以来，连续派代表参加会议。2016世界经济论坛年会（冬季达沃斯），以“掌控第四次工业革命”为主题的论坛，将聚焦全球增长“新常态”、中国经济转型、科技进步和第四次工业革命、全球安全和环境问题等四大热点问题。2016年6月27日，中国国务院总理李克强在天津达沃斯举行的世界经济论坛年会并发言，“随着我国综合国力的提升和科学技术的进步，我国经济体已经处于世界经济体前列，与发达国家的一样的阶段，为世界经济作出贡献”（李克强，《人民日报》2016年6月28日：第01版）（世界经济论坛.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%AE%BA%E5%9D%9B）。同时世界经济论坛还召开各国国家论坛会，召开包括汽车、能源、工程和建筑、金融业、食品与农业、健康、信息技术和纺织的工业论坛会

定义来源

[1] 世界经济论坛.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%AE%BA%E5%9D%9B.
[2] 李琮.世界经济学大辞典[Z].经济科学出版社，2000.
[3] 李克强出席2016年夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞[N].人民日报，2016年6月28日第一版.
[4] 王跃洲.世界经济论坛：缘起与发展（1971—2007）[D].华东师范大学，2009.

网络参考例句

例句 1：
本文试图从全球治理的角度出发，运用全球化理论与全球治理理论对世界经济论坛成立的过程进行梳理，揭示其与经济全球化、全球治理机制之间的关系。——《世界经济论坛：缘起与发展（1971-2007）》，华东师范大学硕士学位论文，2009
From the perspective of global governance, this paper hopes to explain the constructive process of the World Economic Form using globalization theory and the theory of global governance, reflect its relationship with the economic globalization and the mechanisms of global governance.

例句 2：
随着国际间交流活动的增多，同声传译作为口译学的重要形式，越来越多的被用于会议，国际峰会，国会，专题研讨会，讨论会或者是论坛小组讨论会中。世界经济论坛致力于改善世界公共与私营经济领域，每年都会组织高层的会议，会谈和研讨会等。——《世界经济论坛2014年会同传练习口译实践报告》，辽宁大学硕士学位论文，2015  
With the surging demand for international communications, simultaneous interpreting (SI), as a vital form of interpretation, is used more and more in the meetings, international summits, the congress, symposiums, seminar, forums or the panel discussions. As a global forum, the WORLD ECONOMIC FORUM (WEF) has undertaken to promote the status of the global private and public sectors by organizing top level meetings and conversational conference annually.

例句 3：
2014年达沃斯世界经济论坛于1月21日，在瑞士达沃斯小镇举行。每年，来自全球的各界政要，各国领导人以及“思想领袖”都会齐聚一堂，共同探讨当前世界的重大问题。—— 《王毅外长在世界经济论坛年会上的演讲模拟口译实践报告》，辽宁大学硕士学位论文，2014
The World Economic Forum 2014 annual meeting was held in a small town, Davos, Swiss on January 21. Every year, state personages, leaders and po