生态红线【英】

ecological red lines

译文来源

“生态红线”,中国关键词.via: http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2015-09/07/content_36521200.htm

定义

生态红线，亦称生态保护红线，是指在自然生态服务功能、环境质量安全、自然资源利用等方面，需要实行严格保护的空间边界与管理限值，以维护国家和区域生态安全及经济社会可持续发展、保障人民群众健康。生态红线是国家生态安全的底线和生命线，这个红线不能突破，一旦突破后果必将危及生态安全、人民生产生活和国家可持续发展。中国政府正在通过精心研究和论证，确定究竟哪些要列入生态红线，如何从制度上保障生态红线，把良好生态环境尽可能保护起来。生态红线一旦确立，全国就要一体遵行，决不能逾越（生态红线.中国关键词.via: http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2015-09/07/content_36521200.htm）。“生态保护红线”是继“18亿亩耕地红线”后，另一条被提到国家层面的“生命线”,主要分为重要生态功能区、陆地和海洋生态环境敏感区、脆弱区三大区域。重要生态功能区的保护红线。指的是水源涵养区，保持水土、防风固沙、调蓄洪水等。城市发展需要安全健康的水源，这是一条经济社会的生态保护安全线，是国家生态安全的底线，能够从根本上解决经济发展过程中资源开发与生态保护之间的矛盾。生态脆弱区或敏感区保护红线。即重大生态屏障红线，可以为城市、城市群提供生态屏障。建立这条红线，可以减轻外界对城市生态的影响和风险。生物多样性保育区红线,是我国生物多样性保护的红线，是为保护的物种提供最小生存面积。红线就是底线，如果再开发就会危及种群安全，非常紧迫。《国家生态保护红线—生态功能基线划定技术指南（试行）》（以下简称《指南》），是中国首个生态保护红线划定的纲领性技术指导文件。《指南》规定，2014年，中国要完成“国家生态保护红线”划定工作。（生态红线.via:https://baike.baidu.com/item/%E7%94%9F%E6%80%81%E7%BA%A2%E7%BA%BF/1765824?fr=aladdin）

定义来源

[1] 生态红线.中国关键词.via: http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2015-09/07/content_36521200.htm
[2] 生态红线.via:https://baike.baidu.com/item/%E7%94%9F%E6%80%81%E7%BA%A2%E7%BA%BF/1765824?fr=aladdin

例句

1. 坚守耕地红线，全面开展永久基本农田划定工作，实施耕地质量保护与提升行动，推进土地整治，增加深松土地2亿亩。加强农田水利基本建设，大力发展节水农业。——《2015年政府工作报告》

1. We will make sure that China's arable land area does not fall below the red line of 120 million hectares. We will carry out work on designating permanent basic cropland throughout the country, launch an initiative to maintain and enhance the quality of cultivated land, improve rural land, improve the subsoil of 13.3 million hectares of cropland, strengthen the building of irrigation and water conservancy facilities, and work hard to develop water-efficient agriculture. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
以鄂州市作为研究区域进行实验，模拟了不同生态保护模式下的生态保护红线划定情况，结果表明在生态红线划定中考虑多主体的决策因素有助于协调优化城市生态环境保护与城市发展的矛盾。——“基于多智能体的城市生态保护红线多情景模拟”，载于《国土与自然资源研究》2016年第1期
Taking Ezhou city as the research area to carry out the experiment, the delineation of ecological protection red line under different ecological protection mode was simulated. The results showed that the decision factors of multi subjects were helpful to coordinate and optimize the urban ecological environment protection and urban development.

例句 2：
土地资源是数量、质量与生态的有机统一，相应地形成了土地管理的数量红线、质量红线和生态红线。——“确立我国土地管理红线的战略思考”，载于《中国软科学》2014年第1期
Because land resources are a unification of quantity, quality and ecology, the red lines of quantity, quality and ecology of land management are determined accordingly.

例句 3：
2011年我国明确提出划定海洋生态红线，这是我国海洋经济可持续发展、海洋资源可持续利用的重要保障。——“海洋生态红线制度公众参与机制研究”，载于《海洋开发与管理》2016年第7期
The marine ecological red line of our country was clearly defined in 2011, which is an important safeguard of the sustainable development of marine economic growth and sustainable utilization of marine resources.