中国人民抗日战争【英】

the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 275.

定义

中国人民抗日战争是1937—1945年，中国人民在中国共产党领导下，为抗击日本帝国主义侵略而进行的伟大的民族革命战争。1937年7月7日，芦沟桥事变揭开了全国抗战的序幕。9月，在中国共产党努力下，以国共合作为基础的抗日民族统一战线正式形成。抗战初期，国民党实行片面抗战路线，导致了正面战场的大溃败。中国共产党坚持统一战线中独立自主的原则，八路军、新四军依靠广大人民群众，在敌后开展游击战，创建抗日根据地，迅速发展成为抗战的中坚。中国共产党坚持艰苦的游击战争并开展了具有伟大历史意义的延安整风和大生产运动。1944年起，八路军、新四军转入攻势作战。1945年8月8日苏联对日宣言，9日，毛泽东发表《对日寇最后一战》，号召中国人民的一切抗日力量举行全国规模的战略反攻。15日，日本宣布无条件投降。毛泽东思想在此期间得到系统全面的发展而达到成熟（康绍邦，胡尔湖，1991：183）。中国人民抗日战争，是近代以来中华民族第一次取得完全胜利的反侵略战争和民族解放战争，是20世纪中国和世界历史上的重大事件，也是战争史上的奇观。抗日战争的胜利彻底打败了日本侵略者，捍卫了中国的国家主权和领土完整。它洗雪了鸦片战争以来中国人民受帝国主义奴役和压迫的耻辱，极大推进了中国革命的历史进程，为中国新民主主义革命的最后胜利奠定了坚实的基础。中国抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，是世界反法西斯战争的东方主战场。在世界反法西斯战争中，中国抗日战争开始时间最早，持续时间最长，抗击日军最多，付出代价最大，发挥了不可替代的巨大作用。中国抗战的胜利创造了半殖民地半封建的弱国打败帝国主义强国的奇迹，它鼓舞了殖民地半殖民地国家人民争取民族独立和解放的斗争。中国参与发起成立联合国并成为联合国安全理事会常任理事国，显著提高了中国的国际地位和国际影响，有力地维护了世界和平。（抗日战争.via: http://baike.baidu.com/item/%E6%8A%97%E6%97%A5%E6%88%98%E4%BA%89/128498?fromtitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%B0%91%E6%8A%97%E6%97%A5%E6%88%98%E4%BA%89&fromid=18396535）

定义来源

[1] 康绍邦，胡尔湖.新编社会主义辞典[Z].中国广播电视出版社，1991.
[2] 抗日战争.
via: http://baike.baidu.com/item/%E6%8A%97%E6%97%A5%E6%88%98%E4%BA%89/128498?fromtitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%B0%91%E6%8A%97%E6%97%A5%E6%88%98%E4%BA%89&fromid=18396535

例句

1. 明年是纪念世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年，也是联合国成立70周年。国际社会要利用好这个重要契机，重申对多边主义的承诺，捍卫联合国宪章宗旨和原则，致力于加强联合国的作用。——《习近平谈治国理政》，2014：251

1. The year 2015 will mark the 70th anniversary of victory in the World Anti-Fascist War (1941-1945) and the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-1965). It will also mark the 70th anniversary of the founding of the UN. The world community should avail itself of this important opportunity to reiterate its commitment to multilateralism, safeguard the principles set forth in the UN Charter and commit itself to strengthening the role of the UN. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 275.

2. 抗日战争，指1937年7月到1945年9月，中国人民抗击日本侵略的民族解放战争，是世界反法西斯战争的重要组成部分。中国人民经过艰苦卓绝的长期抗战，付出了巨大牺牲，终于彻底打败了日本侵略者。抗日战争的胜利是近代以来中国人民第一次取得反对帝国主义侵略战争的完全胜利，对世界反法西斯战争的胜利作出了不可磨灭的伟大历史贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：253

2. The War of Resistance Against Japanese Aggression refers to a war of national liberation against Japanese invasion from July 1937 to September 1945. It was an important war of World War Ⅱ. After the arduous and prolonged battles, the Chinese people finally defeated the Japanese aggressors with great sacrifice. The war was the first complete victory achieved by the Chinese people against foreign aggression since the advent of modern times. It was also a great contribution to the victory of the World Anti-Fascist War. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 276.

3. 办好纪念世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年相关活动，同国际社会共同维护二战胜利成果和国际公平正义。我们愿与世界各国携手并肩，维护更加持久的和平，建设更加繁荣的世界。——《2015年政府工作报告》，2015

3. We will host events to commemorate the 70th anniversary of the victory in the world's war against fascism and in the Chinese people’s War of Resistance against Japanese Aggression, and work together with other members of the international community to uphold the victory of World War II and international justice. China is willing to work hand in hand with all other countries to sustain enduring peace and build a more prosperous world. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
中国人民抗日战争是近代以来中国抗击外敌入侵的第一次完全胜利。——“中国人民抗日战争胜利的伟大意义与历史启示”，载于《扬州大学学报（人文社会科学版）》2015年第5期
The Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression is China’s first complete victory against the foreign invasions in modern times.

例句 2：
中国人民抗日战争是20世纪三四十年代在中国共产党倡导建立的以国共合作为基础的抗日民族统一战线旗帜下，全国各族人民共同进行的抵抗日本帝国主义侵略的正义战争。——“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年”，载于《历史研究》2015年第4期
The Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression during the 1930s-1940s was a just war based on KMT-CPC cooperation under the banner of the Anti-Japanese National United Front advocated by the CPC and jointly conducted by the Chinese people of all ethnic groups to resist Japanese imperialist aggression.

例句 3：
作为世界反法西斯战争的东方主战场，中国人民抗日战争为世界反法西斯战争的胜利做出了不可磨灭的贡献。——“中日关系的历史与未来”，载于《东北亚论坛》2015年第6期
As the Oriental Main Battlefield of the Worldwide Anti-Fascist War, Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression made an indelible contribution to the victory of the World Anti-Fascist War.