世界宗教【英】

world religion

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：694.
[2] Major religion groups. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Major_religious_groups

定义

即世界性的宗教，是人类历史上出现帝国后宗教自身发展的最高和最完备的形态。目前主要有三大宗教，即基督教、伊斯兰教与佛教。这三大宗教是文明社会里各种宗教中最成熟和最有权威性的宗教系统，它们能突破民族、国家和地区的限制进行传教布道，并能为世界各民族、国家和各地区的人们所接受，因而成为世界性的宗教（林崇德，何本方，1994：89）。世界宗教是人类文明发展到一定阶段的产物，它产生于民族宗教的基础之上，而在世界性的交往与沟通的条件下形成，在历史上一般都开始于封建社会的中兴时期。如佛教，创立于公元前6世纪，而以公元6～8世纪中国隋唐佛教的全盛期为标志成为世界宗教；基督教在纪元前产生于巴勒斯坦，到公元11世纪才真正成为世界宗教；伊斯兰教于公元7世纪初创立于阿拉伯半岛，到8世纪中叶伊斯兰倭马亚王朝建立时成为世界宗教。新一代民俗学思想家认为世界宗教的信仰观念在人民群众的精神生活中占有重要的位置，应该是精神民俗学与都市民俗学重要的研究对象。宗教研究中心编辑的《世界宗教总览》一书中指出：“宗教观念对社会事务的影响愈来愈深，介入更多的世俗事物之中”（宗教研究中心，1993：125）。世界性宗教的主要特点是：其一，信仰和崇拜摆脱了种族和地域的狭隘性，具有超世界的神性和形象的唯一神，它被视为是唯一而万能的宇宙的主宰，具有超越种族、语言和国度界限的普世性。它的“唯一性”是对信众自由选择其他神灵的否定，使它置于最高的位置上；它的“万能性”又为信众追求天国或彼岸的福乐永生提供了可能的福佑和心灵的满足；其二，具有确定的开端年代，最初是通过创建人的宗教信念建立起来的。具备较为完整的神学哲学体系和礼仪规戒，表现出对传统宗教的改革和反传统信仰的特征。初期阶段是通过创建人的传教活动来争取人们的信仰，较之传统的民族宗教或国家宗教而言，信众接受这种宗教基本上出于个人的选择，而不是被动或被迫接受，是一种创建宗教；其三，在发展过程中逐步形成固定的组织机构和形态较为完备的神学体系，出现了专事宗教活动的神职人员并形成区分等级的教阶制度。教会组织，诸如早期的佛教“僧伽”组织、基督教会、穆斯林公社，以及神职人员在不同宗教共存并相互竞争的社会里，对内加强了对信众的控制力，对外强化了宗教的社会作用；其四，借助跨国度和世界性的帝国的政治和军事权威，并成为与帝国需要相匹配的精神支柱，是一种宗教走向世界的深刻的社会原因所在，这是与一种宗教自身活力同等重要的使宗教世界化的不可或缺的条件。世界性宗教往往是在民族宗教或国家宗教趋于崩溃，历史发生重大转折的基础上发展起来的（廖盖隆等，1993：3173）。

定义来源

[1] 宗教研究中心.世界宗教总览[M].东方出版社，1993.
[2] 彼得·贝格尔.神圣的帷幕[M].上海人民出版社，1991.
[3] 林崇德，何本方.中国成人教育百科全书 社会·历史[Z].中国检察出版社，1994.
[4] 廖盖隆，孙连成，陈有进等.马克思主义百科要览[Z].人民日报出版社，1993.

例句

1. 它这样否定一切民族宗教及其共有仪式，毫无差别地对待一切民族，它本身就成了第一个可行的世界宗教。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》,1963：334

1. By thus rejecting all national religions and their common ritual and addressing itself to all peoples without distinction, it becomes the first potential world religion. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 434.

2. 犹太教及其新的万能的神，原也有成为世界宗教的趋势。但是以色列子女在信徒和行割礼的人中，依然保持着贵族身分。连基督教也必须先打破关于犹太人基督徒的优越地位的观念（这种观念在所谓约翰启示录中早已有了），才能变成真正的世界宗教。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》,1963：334-335

2. Judaism, too, with its new universal god, had made a start towards becoming a world religion; but the children of Israel always remained an aristocracy among the believers and the circumcised, and Christianity itself had to get rid of the notion of the superiority of the Jewish Christians (still dominant in the so-called Revelation of John) before it could really become a world religion. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 434.

3. 同时，基督教又通过它的创始人的牺牲，为大家渴求的、摆脱堕落世界获取内心得救、获取思想安慰，提供了人人易解的形式，它再一次证实自己能够成为世界宗教——而且正是适合于现世的宗教。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》,1963：335

3. At the same time it provided, in the sacrificial death of its founder, a form easily understood everywhere of the universally longed-for internal salvation from the decadent world, the consolation of consciousness; it thus again proved its capacity to become a world religion and, indeed, a religion which suited the world as it then was. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 435.

网络参考例句

例句 1：
对《新教伦理与资本主义精神》一书所提出的“韦伯命题”，学界长期以来实际并没有一种一致的解读，20世纪90年代以来在韦伯研究中出现的新变化更使得重回韦伯文本成为必要。通过重新解读可以发现，在韦伯推理的关键部分存在以预定论为中心和以实践为中心两种逻辑的张力，同时也可能是韦伯的写作意图与实际论述之间的张力，这正是造成此书歧义的重要根源。这一张力特别是实践问题的浮现提供了反思韦伯世界宗教研究的新视角，也使得韦伯思想与本土方法学之间的确存在勾连的可能性。——“重解韦伯命题的内在逻辑——兼论本土方法学和韦伯的思想关联”，载于《社会学评论》2017年01期
There actually has been no consistent academic interpretation of the “Weberian Proposition” raised by The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. The new progresses in Weber study since 1990s have also make it necessary to return to Weber’s texts. By a new reading, it is found that in the key part of Weber's reasoning, there is a tension between the logic based on predestination and the logic based on practice, also a possible tension between Weber’s intension and his actual writing, which has been a main resource of ambiguity. This find presents a new perspective for rethinking Weber’s studies of world religions and makes it possible to articulate Weber with ethnomethodology.

例句 2：
临沧市世界宗教有佛教、基督教、道教和伊斯兰教四种。南传上座部佛教是在14世纪的明朝时期从缅甸传入的，汉地佛教是明末清初从大理地区传入的，基督教主要是在20世纪初，我国近代历史时期由传教士从缅甸和周边的大理、德宏传入的,道教是明朝时期从大理地区传入的，伊斯兰教是清朝末期从大理传入的。这些世界宗教传入之后，经过碰撞、交流和交融的历史过程，成为临沧市传统文化的组成部分，对各民族的社会、经济、文化、教育等等发生不同程度的影响。——“世界宗教传入临沧市的时间、路线、过程及产生的影响”，载于《滇西科技师范学院学报》2016年02期
The four major religions in Lincang are Buddhism, Christ