城乡一体化【英】

urban-rural integration; integrated development of urban and rural areas

译文来源

[1] via: http://cn.theorychina.org/sy/201603/t20160331_339311.shtml
[2] Li Keqiang. On Deepening Economic Reform [J]. 求是:英文版，2014(4):5-27.

定义

城乡一体化，即体制一体化，它不是降低城市的地位去屈就乡村，而是将乡村的地位加以适当提高，使其在市场体制下处于与城市同等的竞争地位（刘本旺，2014：80）。城乡一体化是中国现代化和城市化发展的一个新阶段，城乡一体化就是要把工业与农业、城市与乡村、城镇居民与农村村民作为一个整体，统筹谋划、综合研究，通过体制改革和政策调整，促进城乡在规划建设、产业发展、市场信息、政策措施、生态环境保护、社会事业发展的一体化，改变长期形成的城乡二元经济结构，实现城乡在政策上的平等、产业发展上的互补、国民待遇上的一致，让农民享受到与城镇居民同样的文明和实惠，使整个城乡经济社会全面、协调、可持续发展。城乡一体化是随着生产力的发展而促进城乡居民生产方式、生活方式和居住方式变化的过程，使城乡人口、技术、资本、资源等要素相互融合，互为资源，互为市场，互相服务，逐步达到城乡之间在经济、社会、文化、生态、空间、政策（制度）上协调发展的过程。城乡一体化，是一项重大而深刻的社会变革。不仅是思想观念的更新，也是政策措施的变化；不仅是发展思路和增长方式的转变，也是产业布局和利益关系的调整；不仅是体制和机制的创新，也是领导方式和工作方法的改进。对于城乡一体化的根本应该废除原有的城乡二元体制制度。改革户籍制度废除现行的人口流动管制。社会学和人类学界从城乡关系的角度出发，认为城乡一体化是指相对发达的城市和相对落后的农村，打破相互分割的壁垒，逐步实现生产要素的合理流动和优化组合，促使生产力在城市和乡村之间合理分布，城乡经济和社会生活紧密结合与协调发展，逐步缩小直至消灭城乡之间的基本差别，从而使城市和乡村融为一体。经济学界则从经济发展规律和生产力合理布局角度出发，认为城乡一体化是现代经济中农业和工业联系日益增强的客观要求，是指统一布局城乡经济，加强城乡之间的经济交流与协作，使城乡生产力优化分工，合理布局、协调发展，以取得最佳的经济效益。有的学者仅讨论城乡工业的协调发展，可称为“城乡工业一体化”。规划学者是从空间的角度对城乡结合部做出统一的规划，即对具有一定内在关联的城乡物质和精神要素进行系统安排。生态、环境学者是从生态环境的角度，认为城乡一体化是对城乡生态环境的有机结合，保证自然生态过程畅通有序，促进城乡健康、协调发展（via: http://baike.so.com/doc/1802074-1905675.html）。

定义来源

[1] 刘本旺.参政议政用语集[M].群言出版社，2014.
[2] via: http://baike.so.com/doc/1802074-1905675.html

例句

1. 取消了医疗救助起付线，率先在全国实现了医疗救助城乡一体化和社会全覆盖。对城乡居民实施免费健康检查，城乡居民健康档案建档率达99%。——《民族区域自治制度在西藏的成功实践》，2015

1. Tibet has abolished the deductible line of medical assistance, and was among the earliest in China to realize full coverage and urban-rural integration of medical assistance. Tibet also provides free physical examinations for urban and rural residents, and 99 percent of the Region’s urban and rural residents have health records. -Quoted from Successful Practice of Regional Ethnic Autonomy in Tibet, 2015.

2. 统筹推进城乡一体化改革。城乡二元结构是不合理经济结构的突出表现和重要根源。改变城乡二元结构，必须建立城乡一体化发展体制机制。——《关于深化经济体制改革的若干问题》，2014

2. Second, we need to promote the integrated development of urban and rural areas under coordinated planning. The dualistic urban-rural structure is both a key manifestation and an important cause of China’s irrational economic structure. In setting out to address the dualistic urban-rural structure, it is essential that we establish a range of systems and mechanisms to facilitate the integrated development of urban and rural areas. -Quoted from On Deepening Economic Reform, 2014.

网络参考例句

例句 1：
随着生产力水平和人类文明程度的不断提高，城乡分离、对立的关系逐步被打破，城乡一体化发展成为人类社会发展的总趋势。——《地方政府治理偏向对城乡一体化作用的研究》，上海师范大学硕士学位论文，2015
With the continuous improvement of productivity level and the degree of human civilization, separation and opposites between urban and rural areas gradually are broken, and the relationship between urban and rural integration development becomes a general trend of human society development.

例句 2：
我国城乡二元结构的体制壁垒，造成城乡基本公共服务体系的不均等发展，严重阻碍了城乡一体化融合的步伐。——“我国城乡一体化发展中基本公共服务均等化的困境与出路”，载于《农业现代化研究》2014年第1期
Chinese city and rural discrete system caused the inequality of basic public service system of urban and rural, seriously hindered the pace of urban and rural integration. 

例句 3：
运用历史分析法，以时间为经，以理论为纬，对城乡一体化的理论渊源及其嬗变轨迹进行了系统考察。——“城乡一体化的理论渊源及其嬗变轨迹考察”，载于《经济地理》2010年第11期
In this paper, the author surveys the origin and evolution path of the urban-rural integration in chronological order with a use of historical analysis.