奴役性劳动【英】

slavery labor; slave labor

译文来源

[1]Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 161.
[2]Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 241.

定义

奴役性劳动包含两层含义：一是指“雇佣劳动”。赫斯将富人越富，而穷者耗尽自己的血汗也活不下去的“奴役社会”称之为“群众的普遍贫困与金钱贵族制对立的社会”。他指出在这种社会生活中，“人们还不是把劳动，即自我形成或发展的劳动理解为它的自由行动、它自己的生命，而是理解为某种物质性的他者。这个不自由的物质性的他者即是奴役性的劳动（雇佣劳动）”（张一兵，2013：283）。马克思认为，就其社会形式来讲，劳动应当是“真正自由的劳动”，即“成为个人的自我实现的劳动”，而不是奴隶劳动、徭役劳动、雇佣劳动；二是指“犯人劳动的奴役性”，即在对犯人实行报复、惩罚的同时剥削犯人劳动力。奴役性劳动是剥削阶级国家犯人劳动的重要属性。犯人劳动的奴役性与犯人劳动的惩罚性是密切相关的，犯人劳动的惩罚性产生了犯人劳动的奴役性，而犯人劳动的奴役性反过来又加强了惩罚性。在我国，从奴隶社会后期到半殖民地半封建社会，犯人劳动都具有明显的奴役性的特点。郑康成对《周礼》中“施职事”的注释是“谓之役其所能”，邱濬则释为“困苦其身”。《唐律疏议》：“徒者，奴也，盖奴辱之。”犯人一经判决，就“即日发配”到各地去服苦役。在国外，剥削阶级国家犯人劳动也具有奴役性的特点（中国劳改学会，1993：169）。

定义来源

[1]张一兵.实践塑型与社会历史构境[M].江苏人民出版社，2013.
[2]中国劳改学会.中国劳改学大辞典[Z].社会科学文献出版社，1993.

例句

1. 即使是马克思也还为我们留了一扇希望之门，他将未来人的个性解放与必然王国中的奴役性劳动的消解两相联系，从而使劳动之外的时间成为人的自主创造性和个性得以释放和舒展的领域。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：110

1. Even Marx leaves open a door of hope for us by connecting the emancipation of man in the future with the dissolving of slavery labor in the realm of necessity. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 161.

2. 后来，在费尔巴哈的语境中，赫斯还专门将真正体现人的类本质的自由行动与奴役性劳动区别开来：“自由的活动是出于内心的驱使而进行的一切活动，相反，被迫的劳动是由于外力的驱使或是由于穷困而进行的一切活动。”——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：109

2. Later, in the context of Feuerbach, Hess took care to separate the free activity that reveals man’s species-essence from slave labor. As Hess writes in Communist Credo: Questions and Answers, “Free activity is all that grows out of an inner drive; forced labor, on the other hand, is all that happens out of external drive or out of need.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 241.

网络参考例句

例句 1：
生产资料公有制是人类实现真正自由的基本条件；社全生产应在人们自觉自愿的基础上组织进行，奴役性劳动应消灭，劳动应成为一种享受；社会应创造条件，发展人的个性、情趣和才干，使人得到全面发展。——“空想社会主义者自由理论浅议”，载于《南京师大学报（社会科学版）》1987年第4期

例句 2：
日本军国主义者发动全面侵华战争以后，为最大限度掠夺东北的物产资源和缓解劳动力不足的问题，公然违反国际公法，将战场上俘虏的抗日军民和抓捕的无辜百姓编成“特殊工人”劳工队，押送到东北的大型厂矿、企业和军事工程中强迫从事奴役性劳动，施以非人的待遇，致使数以万计的“特殊工人”在冻饿、劳累和虐杀中悲惨死去。——“日本侵华期间阜新的特殊工人”，载于《党史纵横》2014年第8期