奴隶制【英】

slavery

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：321.
[2]Slavery. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Slavery

定义

奴隶制，也称“奴隶占有制”，是指一种社会制度，强迫他人为奴隶，奴隶主对奴隶的个人权利和基本自由严重剥削占有，是人类历史上第一个人剥削人的制度。“奴隶制存在于整个古典时代，它与自由劳动力一同构成了持续变化的社会和经济秩序中的稳定因素。不论对于奴隶主还是奴隶，这项制度都被视为一个必不可少的条件”（威廉·威斯特曼，2011：1）。随着生产力的发展、剩余产品和私有制的出现，原始社会公社制度逐渐瓦解，于是奴隶制出现。最早出现在古代东方各国（埃及、巴比伦、中国等），以希腊和罗马的古代奴隶制最为典型。奴隶主阶级和奴隶阶级的对立是奴隶社会最基本的矛盾，奴隶作为奴隶主的私有财产，是“会说话的工具”，可被出卖和任意屠杀，其主要来源是战俘和破产的小生产者。奴隶的命运悲惨，没有独立的人格，不享有任何权利和自由，甚至不被当作人来看待，奴隶过着牛马不如的生活，其所有的劳动产品都不属于自身，全部属于奴隶主，自己仅能得到维持生存的最少量的消费品。奴隶在这样的生存环境下，遭受的非人待遇使他们奋力反抗奴隶主的统治，开始破坏生产工具，大批逃亡，到了奴隶社会的末期，奴隶制生产关系已经不能够维持下去，最终导致了封建制生产关系的出现（刘炳瑛,1988：201）。奴隶制强迫他人为奴，严重剥夺个人权利与基本自由。1926年9月25日，日内瓦签定了《禁奴公约》，规定废除奴隶制度及奴隶贩卖。1956年4月30日联合国经济及社会理事会通过了《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约》，是国际社会为废除奴隶制的进一步努力，公约意在通过补充公约的形式，加强各国国内及国际方面废止奴隶制，奴隶贩卖及类似奴隶制之制度与习俗的努力（王铁崖，1988：438）。

定义来源

[1]威廉·威斯特曼.古希腊罗马奴隶制 [M].大象出版社，2011. 
[2]刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[3]王铁崖.中华法学大辞典（国际法学卷）[Z].中国检察出版社，1996.

例句

1. 奴隶制的废除和工业的巨大增长，特别是经过1873-1878年的长期危机之后，为“建立一个严肃的工人政党”提供了可能性虽然马克思早已预言过，这个党最初会采取亲资本主义的激进主义形式。——《马克思以后的马克思主义》，2008：332

1. The abolition of slavery and huge industrial growth afforded the possibility— particular1y after the chronic crisis of 1873-8— of ‘establishing serious workers’ party’, though Marx had early predicted that it would first take the form of a pro-capitalist radicalism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 344-345.

2. 他说，在马克思那里，工人出卖的不是自己的劳动或者产品，而是出让自己的劳动力。准确地说，是出卖劳动力使用权。而奴隶则既不出卖劳动和劳动产品，也不出卖劳动力。所以，奴隶制的问题在于“主人对奴隶劳动的占有中”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：249

2. For Baudrillard, Marx’s worker does not sell his labor or product, but rather he remises his labor or product. (To be more precise, what the worker sells is the right to use his labor force.) In comparison, the slave sells neither labor nor product nor labor force. Therefore, the issue of slavery lies in the master’s ownership of the slave's labor power. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 331.

3. 首先，马克思从来没有以只有在资本主义生产方式中才会出现的劳动力概念来分析和研究奴隶制或其他前资本主义社会，而是以一定的生产方式，特别是特定历史条件下的生产关系为前提，分析和研究一定的社会存在和运动。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：249

3. First, Marx never employs the concept of labor which only exists in the capitalist mode of production to investigate slavery or other social forms prior to capitalism. What Marx does is to study certain social existences and movements preconditioned by given modes of production, in particular, the productive relation under specific historical conditions. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 331.

网络参考例句

例句 1：
本文主要对美国内战前南部中下层白人主要价值取向，包括民主观，对奴隶制的认知和行为倾向。——《美国内战前南部中下层白人主要价值取向分析》，东北师范大学硕士学位论文，2007
This paper mainly discusses the main values of the white middle and lower classes in antebellum south America, including value of democracy in southern agricultural society, cognition and action tendency to the slavery.

例句 2：
最后南北双方对奴隶制不相容的圣经解读促使双方进行相应的宗教活动宣传自身事业的正义性，最终致使双方矛盾激化，促使战争的爆发。——《同室探戈：美国内战前南北双方以圣经角度对奴隶制的不同解读》，四川外国语大学硕士学位论文，2015
The last chapter illustrates what consequence the divergent biblical debates over slavery had brought and how it finally affected the eruption of American civil war.

例句 3：
18世纪的北美殖民地发生了巨大的变化，奴隶贸易走向兴盛并在1726年到1850年达到顶峰，奴隶制进一步发展，特别是南方的种植园经济更使殖民地呈现欣欣向荣之势。——《与奴隶制抗争不止的北美非裔女性菲莉斯·惠特莉》，鲁东大学硕士学位论文，2015
In eighteenth Century, the North American colonies had a huge change, the slave trade reached to flourish in 1726, and in 1850 it reached a peak. The slavery had a further development, especially in the Southern plantation, making the colony’ economy to a thriving trend.