委员会制度【英】

the system of councils; the institution of the commissions; committee system

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 285.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 292.
[3] Committee System. via: https://www.britannica.com/topic/committee-system

定义

委员会制亦称合议制，是政府制度其中之一。它是指在一个行政组织或单位的领导机关，其法定最高决策权力由两个以上负责人来行使，按少数服从多数的原则决定问题的领导体制。这种体制源于19世纪中期的瑞士，至今仍是实行这种领导体制的典型国家。在委员会制的运作下，行政组织的决策权及管理权，并不是由单一的领袖所拥有，而是平均由一定数目委员所组成的委员会共同行使。委员会的决策，通常会按协商达成一致的原则来进行（委员会制.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E5%88%B6）。一般将为解决某个具体问题而成立的委员会，称为临时委员会，有关的问题一经解决，临时委员会即行撤消。美国把国会两院的工作组织成各种各样的委员会制度。虽然宪法并无此项规定，但这种制度已经演化成由各种常设委员会、特别委员会和联合委员会所组成的一个复杂的体系。委员会中最重要的是常设委员会，如拨款委员会、农业委员会、军事委员会、银行和通货委员会、邮政和文官委员会、州际和对外贸易委员会、规则委员会。根据1946年的国会改组法，国会常设委员会的总数从81个减为34个。现在，众议院有21个委员会，参议院有17个委员会。众议院和参议院委员会的数目原来分别为48个和33个（杨军,1992：512—513）。立法机关的委员会制度，首创于英国。1882年英国议会设置了法律和商业两个常设委员会。这标志着英国议会委员会制度的最终确立。各国立法机关设立的委员会，一般分为常设委员会和临时委员会。常设委员会一般是指专门委员会，其职责主要是就一定的问题进行初步审议并对相应的政府机关的活动进行监督。议会议案一般都要先送有关的专门委员会审议。委员会是议会的核心，被称之为是“行动中的议会”，同时也是各派政治势力进行政治交易的场所，委员会的委员和人选，一般是按各党派事先瓜分好的比例数字分配的，所以，各委员会是多数党操纵议会的工具（委员会制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=fO7piRDAzS_XHbwgrMHgu-8BxuuMtSuWskdMdot1rBV1UcbSyQcueb1i2KUvcz3W0ROasddE1AVZxpopxQXe0uJ9MLSCfnjXJ-1i87bj0pPJczSVSHN2goXE3e_ggEJWVyiGfXMlDwRtQLkQ3EK2LK）。

定义来源

[1] 委员会制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=fO7piRDAzS_XHbwgrMHgu-8BxuuMtSuWskdMdot1rBV1UcbSyQcueb1i2KUvcz3W0ROasddE1AVZxpopxQXe0uJ9MLSCfnjXJ-1i87bj0pPJczSVSHN2goXE3e_ggEJWVyiGfXMlDwRtQLkQ3EK2LK.
[2] 委员会制.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E5%88%B6
[3] 杨军.美国社会历史百科全书[M].陕西人民出版社.1992.

例句

1. 即使如此，在同工人阶级政治组织建立有意义的联系上，法兰克福学派却显然失败了。霍克海姆认为，工人委员会制度是1919年在德国最新创立的范例，它展示了走向新社会的道路。——《马克思以后的马克思主义》，2005：271

1. Even so, the Frankfurt School did signally fail to come into any significant relationship with the political organizations of the working class. Horkheimer considered that the system of workers’ councils as most recently exemplified in Germany in 1919 showed the way forward to a new society. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 285.

2. 我们所探讨的这篇文章，把针对等级委员会制度的批评意见归结为两个要点：批评等级委员会的组成和批评等级委员会的宗旨。——《马克思恩格斯全集（第一卷）》，1960：329

2. The essay in question reduces the arguments against the institution of the commissions of the estates to two main heads, to arguments against their composition and arguments against their purpose. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 292.

网络参考例句

例句 1：
红军时期的士兵委员会制度，源起于国民革命军的个别部队。——“红军时期的士兵委员会制度探析”，载于《中共党史研究》2015年第5期
The Soldiers Committee System during the Red Army period, originated in the particular units of the National Revolutionary Army.

例句 2：
士兵委员会制度的建立，是毛泽东在三湾改编期间采取的重要变革措施。——“朱毛红军士兵委员会制度的建立与取消”，载于《中国井冈山干部学院学报》2011年第6期
The establishment of soldiers’ committee system was an important measure of reform adopted by Mao Zedong in Sanwan Reorganization.

例句 3：
后陈村首创的村务监督委员会制度，作为一项以分权制衡为取向的村级民主监督制度改革，实现了村级权力组织的重构和村级民主监督的创新。——“分权制衡取向的村务监督委员会制度创新——浙江省武义县后陈村的调查与思考”，载于《浙江师范大学学报（社会科学版）》2010年第3期
As a village-level democratic supervision system with the orientation of separation of powers, the village affairs supervisory committee system initiated by Houchen Village has realized reconstruction of village-level organizations and the innovation of village-level democratic supervision.