国民生产总值【英】

gross national product (GNP)

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 29.

定义

国民生产总值（GNP）指“一个国家在一定时期内（通常按一年计算）所有生产部门生产和提供的全部最终产品和劳务的价值总和。一般包括国民经济各部门生产的可供社会最终消费和使用的产品价值和劳务收入，以及净出口价值。它是综合反映一个国家经济发展水平的重要指标之一”（张尚，1996，via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007923308&d=7D19D5A710DE14F839B38B563BB14659）。国民生产总值一般包括三部分：一是国民收入，即工业、农业、建筑业、运输邮电业和商业等物质生产部门所创造总产值扣除物质消耗部分后的净产值；二是社会固定资产的折旧费；三是非物质生产部门，如文教、卫生、旅游、公用事业、科研等行业的纯收入。在我国由于一直采用国民收入计算法，因此，对于第二、三部分均未作过完整的统计。但在资本主义国家，国民生产总值的统计内容，不仅包括生产部门的产品增值和服务价值，还包括非生产部门、商业服务行业和政府机构（军队）等工作人员以工资计算的服务价值（赵玉林，1990，via:  http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007828743&d=043DA8BFA320F6AEB89C52F738CB51B4）。国民生产总值有三种计算方法：第一是生产部门统计法。即把所有部门的产品或营业收入以及应计的个人服务价值全部加总求和。第二是支出法，也称最终产品法。是指直接把各项社会最终产品的支出，即个人购买的物品和服务、政府购买的物品和服务、用作固定资本的投资和增加的储备、用于出口的物品和服务等，全部加总后，减去进口的价值即得。第三是收入法，也称成本法。是指直接把生产和提供服务过程中所发生的工资、薪金、利润、间接税、固定资本折旧费等全部加总后即得。它可按市场价格、固定价格或要素成本计算（《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》名词解释编写组，1994：96）。

定义来源

[1] 张尚.国民生产总值[A].1996，via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007923308&d=7D19D5A710DE14F839B38B563BB14659
[2] 玉林.国民生产总值[A].1990，via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007828743&d=043DA8BFA320F6AEB89C52F738CB51B4
[3] 《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》名词解释编写组.《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》名词解释[Z].中国方正出版社，1994.

例句

1. 考茨基从未持有绝对贫困化的理论，但他的确认为，资本主义所生产的剩余价值比以往任何时候都多；同时认为，无论工人怎样可能迫使雇主和国家提供较好的条件，但技术的增进必然意味着剥削的增加，因而在国民生产总值中为工人阶级所享用的比例必然下降。——《马克思以后的马克思主义》，2008：25

1. Kautsky never held a doctrine of absolute impoverishment. But he did claim that the surplus value produced by capitalism was larger than ever and that, however much the workers might force better conditions from their employers and from the state, increased technology necessarily meant increased exploitation; and therefore the proportion of the gross national product accruing to the working class would decline. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 29.

2. 以国民生产总值年增长8% 左右和农业生产每年增长20% 的发展速度，第一个五年计划取得了成功。中国正在朝着一种完全苏维埃式的计划经济体制迈进。——《马克思以后的马克思主义》，2008：229

2. With an annual growth rate of around 8 per cent in the gross national product and an increase of 20 per cent in agricultural production, the First Five Year Plan was successful and China was moving towards a full Soviet system of planned economy. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 239.

3. 当然，并不否认，就苏联而言，这些类型相似的指令性经济确实在某些领域促进了社会的巨大发展，如把第一颗卫星送上太空、在20 世纪30 年代至50 年代以举世瞩目的增长率提高了国民生产总值，还有创造了一个在许多重要方面都肯定要比西方国家平等的社会。——《马克思以后的马克思主义》，2008：358

3. That is not to deny of course that with regard to the Soviet Union these same sorts of command economy can deliver an enormous amount of progress in certain areas: putting the first satellite up in space or increasing at an impressive rate the Gross National Product during the 1930s, 1940s and 1950s, or creating societies arguably more egalitarian in important aspects than many in the West. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 371.

网络参考例句

例句 1：
中共中央和国务院早在1993年公布的《中国教育改革和发展纲要》中就明确提出了“逐步提高国家财政性教育经费支出占国民生产总值的比例，在本世纪末达到4%”。——《中国教育税法律制度之构建》，北京工商大学硕士学位论文，2010
As early as in 1993, the Communist Party of China Central Committee and the State Council clearly announced that we should gradually increase the proportion of the national financial education fund in the GDP and achieve the goal of 4% at the turn of this century in the Educational Reform and Development Program of China.

例句 2：
近些年来我国经济发展迅速，国民生产总值、国内生产总值逐步攀升，人民收入逐年递增，这一切都是我国经济迅速发展带来的积极作用。——《矿难中的刑法问题》，西南政法大学硕士学位论文，2011
Recently, the Chinese economy is developing rapidly that has brought positive reflect on the increase of GDP, GNP and people income.

例句 3：
佛山地处珠三角腹地，是我国改革开放前沿地，是社会主义市场经济先行地，2009年国民生产总值达4814.50亿元，人均生产总值达8.06万元（折合1.18万美元），率先进入“中国超千亿元俱乐部”地级市行列。——《论佛山“民主法治村”工程助推农村基层民主法治建设之途径》，西南政法大学硕士学位论文，2010
Foshan is located in the Pearl River Delta hinterland, is the forefront of China’s reform and opening, the 2009 GDP of 481.45 billion RMB, the per capita GDP reached 80,600 RMB (U.S. $ 11,800), the first to enter “China over one hundred billion RMB club” prefecture-level city ranks.