地道战【英】

tunnel warfare

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第五期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm

定义

地道战是在抗日战争时期，在华北平原上抗日军民利用地道打击日本侵略者的作战方式。从保定清苑的冉庄开始经过不断的发展，从单一的躲藏成为了能打能躲、防水防火防毒的地下工事，并逐渐形成了房连房、街连街、村连村的地道网，形成了内外联防，互相配合，打击敌人。使无坚可守的冀中平原成为阻击日本侵略军的重要地段。（via：
http://baike.baidu.com/link?url=igEycVqMQ_vjxUwH55dXSAxGqgCxgOt8h3pw1FPdXFbkHWDqUWJLwc7DGA5Fcqb069IZsYc_QybCbXYbKzgA2WsOnbp5wz12d1KMduSMDksl773ZaztgkwzmXk3nAv1d）。
为了保存有生力量，有效地打击敌人，冉庄人民在中国共产党的领导下，根据战争需要将地道逐步延伸，最后挖成户户相连、村村相通、四通八达、上下呼应，长达32华里的地道网。整个村落设有墙壁、地面、牲口糟、炕面、锅台、面柜等各种构思巧妙的地道口，并筑有碾盘、地堡、柜台、烧饼炉、石头堡、高房工事、庙宇工事等战斗工事多处及暗室、隐蔽枪眼、水井等与地道相通，构成立体交叉火力网。地道内有指挥部、休息室、地下兵工厂、囚笼、储粮室、指路牌、陷井、厨房等，形成了能打能藏、可攻可守、进退自如的地下长城。中共清苑县委、县政府，以及九地委城工部、保定工作委员会，都曾先后驻冉庄办公（把增强，2008：85）。
冀中地道战的高度发展，使我军在敌碉堡林立、路沟如网的平原上，到处都有巩固的后方，从而在抗日战争中发挥了巨大作用，具有鲜明的意义。首先，在无险可据的平原上，在极端残酷的环境中，地道在保存革命力量，保卫群众利益，坚持和开展斗争，打击消灭敌人，特别是保存我们的干部等方面起了巨大作用。再者，冀中地道战的成功开展给其他地区的抗日斗争起了率先垂范的作用。最后，地道战所创造出的游击战争模式，是军事战争史上的一个奇迹，是一笔宝贵的精神财富，在增强民族凝聚力和自信心等方面亦起到了巨大作用。（把增强，2008：87）。

定义来源

[1] 地道战.via：
http://baike.baidu.com/link?url=igEycVqMQ_vjxUwH55dXSAxGqgCxgOt8h3pw1FPdXFbkHWDqUWJLwc7DGA5Fcqb069IZsYc_QybCbXYbKzgA2WsOnbp5wz12d1KMduSMDksl773ZaztgkwzmXk3nAv1d
[2] 把增强.地道战再研究——以“五一”“扫荡”后之冀中地区为中心的考察[J]．河北大学学报哲学社会科学版，2008（1）.

网络参考例句

例句 1：
地道战是冀中军民在反击日军“扫荡”的过程中产生，随着战争形势的变化而逐步发展的。——“地道战再研究——以‘五一’‘扫荡’后之冀中地区为中心的考察”，载于《河北大学学报（哲学社会科学版）》2008年第1期
Tunnel warfare evolved in the course of fighting back Japanese’s mopping-up for the people in the central area of Hebei province and developed gradually with the change of war situation.

例句 2：
针对乡村旅游这种重游率极高的近程市场产品，本文以北京市顺义区焦庄户村为典型案例，在分析北京乡村旅游市场整体特征的基础上，结合当地“中国地道
战之乡”、“果粮之乡”等资源、产品、市场的特点，提出了以“品质、特色”为核心的“主题民俗村”开发模式，并以此为龙头带动地区产业的协同发展，为现阶段中国乡村旅游产品的升级换代做了积极的尝试探索。——“新形势下北京乡村旅游的实践探索——以顺义焦庄户“地道战主题民俗村”为例”，载于《北京第二外国语学院学报》2009年第1期
Based on Beijing rural market, this paper proposed “Theme Folk Village” for Beijing Shunyi Jiaozhuanghu village which improved the regional industry development in coordination and tried to find the path for raising the level of china rural tourism products.

例句 3：
本文通过阐述历史文化遗址景区标志牌系统的概念与研究进展，提出标志牌系统设计应当遵循规范化与系统化、人性化与中国本土化、与空间设计相结合及与环境协调、布局合理化与信息性和精心设计、制作与维护的5点重要原则，并在此基础上调研分析了北京焦庄户地道战遗址纪念馆旅游标志牌系统中各类标志牌存在的缺、乱、错的问题，进而设计了一套更高效的标志牌系统。——“历史文化遗址景区标志牌系统规划设计研究——以北京焦庄户地道战遗址纪念馆景区为例”，载于《北京林业大学学报(社会科学版)》2008年第3期
This paper introduces the concept and research progress of sign system design of historical and cultural sites, puts forward five design principles, namely standardization and systematization, humanism and Chinese localization, integration with space