神秘主义  【英】

mysticism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：691.
[2] Mysticism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Mysticism

定义

神秘主义是宗教唯心主义世界观的一种表现形式。它认为人和神或超自然力之间能直接交往，并能从这种交往中领悟到世界的秘密（许征帆，1987：973）。神秘主义在哲学上，主要表现出各种唯心主义和非理性主义的影响。在文艺创作中，强调表现个人难以捉摸的感受、冥想或幻象，表现盲目的本能和神秘的愿望。马克思说：“宗教是人民的鸦片。”（马克思等，1995：2）一切宗教都含有神秘主义成分。马克思主义哲学家认为神秘主义是荒谬的，富有浓重的唯心主义色彩，且神秘主义具有反动的社会含义（约·维尔钦斯基，1988：553）。神秘主义是宗教哲学中关于通过神秘经验或非理性神秘直觉使自身与神圣者结合或合一的学说（金炳华，2003：691）。神秘主义是资产阶级反对科学、反对进步的工具。沈殿忠将神秘主义分为三种类型：一是宗教神秘主义，主要是指宗教徒信奉神灵的观念意识；二是一般神秘主义，主要是指日常生活中人们信奉神灵的观念意识；其三为邪教神秘主义或异端神秘主义，即一种同邪教组织相关的神秘主义。各类神秘主义的共同特征是“排斥感性认识到理性认识”这一实践过程的认识论和方法论（神秘主义.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%A5%9E%E7%A7%98%E4%B8%BB%E4%B9%89）。恩格斯说：“反封建的革命反对派活跃于整个中世纪。革命反对派随时代条件之不同，或者是以神秘主义的形式出现，或者是以公开的异教的形式出现，或者是以武装起义的形式出现”（马克思等，1959：401）。研究神秘主义的主要哲学家和宗教学家有奥托·布伯和埃利阿德等（金炳华，2003：691）。在现代哲学中，新托马斯主义、人格主义和宗教存在主义都表现为神秘主义（许征帆，1987：973-974）。此外，神秘主义还是现代资产阶级的一种文艺倾向。它认为艺术不是现实生活的反映，而是表现人们难以捉摸的或某种超自然的幻觉。如象征主义的诗歌、颓废主义的绘画、印象主义的音乐等都带有神秘主义色彩（刘佩弦，1988：567）。马克思深刻指出：“凡是把理论导致神秘主义方面去的神秘东西，都能在人的实践中以及对这个实践的理解中得到合理的解决”(马克思等，1960：5）。 

定义来源

[1] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.
[3] 约·维尔钦斯基.马克思主义、社会主义和共产主义词典[Z].裘因，龚亚铎，吴毓揆，邹用九译，东方出版社，1988.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[5] 神秘主义.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%A5%9E%E7%A7%98%E4%B8%BB%E4%B9%89.
[6] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第七卷）[M].人民出版社，1959.
[7] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[8] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第三卷）[M].人民出版社，1960.

例句

1. 反封建的革命反对派活跃于整个中世纪。革命反对派随时代条件之不同，或者是以神秘主义的形式出现，或者是以公开的异教的形式出现，或者是以武装起义的形式出现。——《马克思恩格斯全集（第七卷）》，1959：401

1. The revolutionary opposition to feudalism was alive throughout the Middle Ages. It took the shape of mysticism, open heresy, or armed insurrection, depending on the conditions of the time. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1978: 413.

2. 社会生活在本质上是实践的。凡是把理论导致神秘主义方面去的神秘东西，都能在人的实践中以及对这个实践的理解中得到合理的解决。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：5

2. Social life is essentially practical. All mysteries which mislead theory into mysticism find their rational solution in human practice and in the comprehension of this practice. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 8.

3. 相反，如果把那只在抽象的普遍性的形式下表现其自身的自我意识提升为绝对的原则，那么这就会为迷信的和不自由的神秘主义大开方便之门。——《马克思恩格斯全集（第一卷上册）》，1960：63

3. On the other hand, if that self-consciousness which knows itself only in the form of abstract universality is raised to an absolute principle, then the door is opened wide to superstitious and unfree mysticism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 73.

网络参考例句

例句 1：
而在笔者看来，若超脱文化与价值观的偏见来反观这支文学派别，宗教神秘主义是这些诗人接近真理的共有途径，并且这种宗教神秘主义充满了西方神学的传统特征。——《拉斐尔前派诗歌中的宗教神秘主义》，上海外国语大学硕士学位论文，2012
In the author’s view, if the prejudice that arises from cultural and value difference can be discarded, a common path towards the Truth will be discerned which is shared by this group of poets, that is, religious mysticism – a mysticism inherent in the western literature.

例句 2：
在13世纪以降的中世纪晚期，世俗宗教运动和新神秘主义思潮的结合促成了俗语神秘主义写作的兴盛，贝居因修女是这一时期俗语神秘主义写作最重要的参与者之一。——《边缘人的呼喊与细语—欧洲中世纪晚期女性作家研究》，南开大学博士学位论文，2012
From the late Middle Ages after the 13th century, the combination of secular religious movement and New Mysticism promoted the booming of vernacular writing of mysticism.

例句 3：
其次，中世纪晚期的社会文化条件使基督教女性神秘主义者得以成长——在文艺复兴下对个体个性的强调、教会的腐败与危机、修道院中贵族妇女的教育以及中世纪晚期“厌女观”与“贞女观”的并存。——《中世纪晚期基督教女性神秘主义》，中央民族大学硕士学位论文，2013
Secondly, to introduce some of representatives of the late medieval Christian women mystics, they are Hadewijch, Mechthild of Magdeburg, Julian of Norwich and Margery Kempe.