神的光照【英】

divine illumination

译文来源

Divine illumination. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Divine_illumination

定义

亦译“神的光照”、“理智光照”、“神恩之光”等，属于宗教哲学用语。用以说明上帝与真理像光的照耀一样，使人可以达到认识上帝，认识真理。在哲学史上，古希腊柏拉图的“洞喻”理论即是对此的第一次表述，指从洞口来的光，冲破黑暗，使人有了认识，就像人居于自然界中，由上帝的光照而有了真理的认识。最早把光与上帝和真理联系在一起的是《约翰福音》，后人以此为由证明《约翰福音》受到古希腊哲学影响。在新柏拉图主义中，光具有物质因素与精神因素，由光而产生物质世界和精神世界。中世纪伪狄奥尼西的著作以及其他与新柏拉图主义有关的著作大多有类似用法。古罗马奥古斯丁最具体地说明了光与认识上帝的关系，认为神圣光照可以把人引向上帝。中世纪奥古斯丁的追随者，特别是波那文图拉在其《心灵进入上帝的路程》中，把光照、智慧、启示、真理等同，认为光照来自上帝，它使人有可能认识事物，最后与神合而为一。在其他神秘主义的理论中也有类似的特点。在新教神学中，再洗礼派强调神圣之光，公谊会的英国福克斯所提出的“内在之神”的概念也具有这种观点的性质（冯契等，2000：658）。

定义来源

冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

网络参考例句

例句 1：
这需要两个前提，一是拥有关于上帝的天然记忆，二是上帝给予光照使真理实现。——《奥古斯丁光照说研究》，贵州大学硕士学位论文，2015
This requires two conditions, one is to have a natural memory of God, second is that God gives illumination to realize the truth.

例句 2：
上帝被看做是一切真理性认识的唯一来源，人只有接受神人之间的“中保”基督耶稣的“光照”和教导，才能最终认识上帝，获得真理。——《奥古斯丁的历史思想》，山东大学硕士学位论文，2014
God is seen as the only source of knowledge. We will not know God and ourselves until accept the “light” of Jesus Christ, the mediator of God and man.