生产工具【英】

the means of production; the implements of production; the instruments of production

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 241, 242.
[2] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 138.

定义

生产工具，亦称“劳动工具”，指人们在生产过程中用来对劳动对象进行加工的物件。人类社会最早使用的生产工具，是将天然石块和树枝进行简单加工而成的工具，它们好像是人体器官(手臂和拳头)的一种人为的扩大或延长。后来，人们在同大自然的斗争实践中逐步积累了经验，生产工具也逐步得到改进，先后出现了打制石器、矛、标枪。新石器时代，弓箭开始获得广泛的应用。弓箭的发明和推广，大大增强了原始人狩猎的效果。公元前二、三千年，开始向金属工具时代过渡，先后出现了青铜器、铁器等。铁器的出现对社会生产的发展起着巨大的影响，使大面积的农田耕作和森林开垦成为可能。封建社会末期，随着资本主义生产关系的产生，工场手工业向机器大工业过渡，机器代替手工工具成为主要的生产工具，社会生产力也得到了前所未有的迅速发展。机械性的生产工具在各种繁多的生产工具中起决定性作用。随着科学技术的突飞猛进，现在已进入自动控制装置时代，电子计算机在生产中得到了广泛的应用。机器不仅代替了人的体力劳动，也代替人脑的一部分劳动。电子计算机的发明和使用，使人类的社会生产力又提高到一个新的高度（卢之超，1993：728）。劳动者通过使用生产工具把劳动传导到劳动对象上，进行物质生产。创造和使用生产工具是人区别于其他动物的标志，是人类劳动过程独有的特征。生产工具发展水平的高低，反映人们支配自然能力的大小，标志社会生产力的发展程度。“手推磨产生的是封建主为首的社会，蒸汽磨产生的是工业资本家为首的社会。”（马克思等，1972：108）生产工具的发展推动了人们生产关系的变革，反过来它的使用和发展也受生产关系的制约。进步的生产关系能充分利用先进生产工具来发展社会生产力，腐朽的生产关系一方面利用先进生产工具来加强剥削，另一方面又阻碍先进生产工具的使用和推广（许征帆，1987：257）。

定义来源

[1] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1972.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 由于是农村，农民都是分散的个体生产者，使用着落后的生产工具，那大部分土地又还为地主所有，农民受着封建的地租剥削，为了提离农民的生产兴趣和农业劳动的生产率，我们就采取减租减息和组织劳动互助这样两个方针。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：917

1. Since we are in the countryside, where the peasants are scattered individual producers employing backward means of production and where most of the land is still owned by landlords and the peasants are subjected to feudal rent exploitation, we have adopted the policies of reducing rent and interest and of organizing mutual aid in labour to heighten the peasants’ enthusiasm for production and to increase the productivity of agricultural labour. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 241.

2. 这种生产团体，一经成为习惯，不但生产量大增，各种创造都出来了，政治也会进步，文化也会提高，卫生也会讲究，流氓也会改造，风俗也会改变，不要很久，生产工具也会有所攻良。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：918

2. Once such production groups become the usual practice, not only will output increase and all kinds of innovations emerge, but there will also be political progress, a higher educational level, progress in hygiene, a remoulding of loafers and a change in social customs, and it will not take long before the implements of production will be improved, too. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 242.

3. 富农一般都占有比较优裕的生产工具和活动资本，自己参加劳动，但经常地依靠剥削为其生活来源的一部或大部。富农的剥削方式，主要是剥削雇佣劳动（请长工）。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：114

3. The rich peasant generally has rather more and better instruments of production and more liquid capital than the average and engages in labour himself, but always relies on exploitation for part or even the major part of his income. His main form of exploitation is the hiring of labour (long-term labourers). -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 138.

网络参考例句

例句 1：
甲骨文是我国发现最早的有系统的文字，其中关于农业方面的记录很多，包括农作物、生产工具、生产方式、劳动者以及与农业有关的祭祀等。——《甲骨文谷物与耕作类词语研究》，河北大学硕士学位论文，2011
Oracle is found the oldest of writing in China, it has a great significance for us to study whatever the ancient writings or the mordern Chinese characters. Records on agriculture, including crops, production tools and methods, laborer and agriculture related sacrifices, were all enough to reflect the Shang dynasty’s agriculture level.

例句 2：
大溪文化是长江中游地区的一支重要的考古学文化。文章通过对大溪文化生产工具的研究来分析当时的社会生产、经济结构、社会分工等现象。——《大溪文化生产工具研究》，重庆师范大学硕士学位论文，2014
Daxi Culture is one of the most important archaeological culture in the middle reaches of the Yangtze river. The analysis of social production, economic structure, social division of labor phenomenon at that time through the study of the Daxi Culture Production tools.

例句 3：
本文以齐家文化典型遗址出土各类石质生产工具作为主要研究对象，对齐家文化分布区内不同遗址进行单独的个案分析，进而提出不同的区域经济类型划分标准。——《齐家文化经济形态及相关问题研究——以石质生产工具分析为切入点》，吉林大学硕士学位论文，2014
In this text, we will take the means of production of lithoidal of typical Site of Qijia Culture as primary research object, then give case analysis of various Site within the distribution area of Qijia Culture, and raise different classification standard of economic type.