自觉能动性【英】

conscious dynamic

译文来源

Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965:151.

定义

自觉能动性是毛泽东用语。它是毛泽东同志对人类特有的认识世界和改造世界的主观能动性的一种表述，即“人的认识活动和实践活动都有明确的目的，是在意识和思想指导下的自觉努力，能够自觉地意识到这种认识活动和实践活动的意义。”（金炳华，2003：809）1938年5月，毛泽东在《论持久战》中说：“思想等等是主观的东西，做或行动是主观见之于客观的东西，都是人类特殊的能动性。这种能动性，我们名之曰‘自觉的能动性’，是人之所以区别于物的特点。一切根据和符合于客观事实的思想是正确的思想，一切根据正确思想的做或行动是正确的行动。我们必须发扬这样的思想和行动，必须发扬这种自觉的能动性。”（《毛泽东选集》，第二卷：477）自觉能动性表达了三层含义：一是，思想的能动性。这是说人们在实践中可以通过思维对感性材料进行加工，从而把握事物的本质及规律。二是，实践的能动性。这是说人能够在正确认识的指导下去改造自然界和社会以服务于人的目的。三是，意志的能动性。这是说贯串于思想活动和实践活动中并对它们起调节作用的精神状态，如决心、热情等。自觉能动性受客观规律和社会历史条件的制约。只有建立在对客观事物及其规律的科学认识基础上的能动性，才是正确的自觉能动性。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 毛泽东选集（第二卷）[C].人民出版社，1994.

例句

1. 思想等等是主观的东西， 做或行动是主观见之于客观的东西， 都是人类特殊的能动性。 这种能动性， 我们名之曰“自觉的能动性”， 是人之所以区别于物的特点。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：477

1. Ideas, etc. are subjective, while deeds or actions are the subjective translated into the objective, but both represent the dynamic role peculiar to human beings. We term this kind of dynamic role “man’s conscious dynamic role”, and it is a characteristic that distinguishes man from all other beings. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 151.

网络参考例句

例句 1：
指出社会规律和自然规律一样具有不可逆性、必然性和重复性的普遍性品格，同时也指出社会规律自身具有的主体性、自觉能动性和加速性的特殊本质。——“主体性在社会规律生成中的主导地位”，载于《大连海事大学学报（社会科学版）》2006年第4期
This article points out the laws of society are irreversible, necessary and repetitive the same as the laws of nature and at the same time have its special essence of subject, of conscious activity and of acceleration.

例句 2：
中国马克思主义哲学的使命是为实事求是的思想路线作哲学论证，其主要内容是方法论，它强调主体自觉能动性的发挥和对主观世界的改造，体现了科学与价值、真理性与意识形态性的统一。——“中国马克思主义哲学的发展逻辑”，载于《安徽理工大学学报（社会科学版）》2006年第2期
With the mission to philosophically demonstrate the guideline of “seeking truth from facts”, the Chinese Marxist philosophy, whose main content is methodology, emphasizes the exertion of subjective conscious activity and reformation of the subjective world, and embodies the unity of science and values, objectivity and ideology.

例句 3：
正确处理主体自觉能动性和客体自然性之间矛盾，是强化人类活动的主体性效应，防止反主体性效应的前提条件。——“知识经济与强化人类活动的主体性效应”，载于《重庆工学院学报》2003年第1期
It is the premise to the strengthening of the subjective effect and prevention of anti-subjective effect of human activities to cope correctly with the conflict between the conscious activity of subject and the natural quality of object.