自由资本主义【英】

liberal capitalism; laissez-faire capitalism

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998：300.
[2] Laissez-faire.via: https://en.wikipedia.org/wiki/Laissez-faire

定义

自由资本主义亦称“垄断前资本主义”。自由竞争占统治地位的资本主义。与垄断资本主义相区别，是资本主义发展史上的上升阶段。资本主义生产关系最早萌芽于欧洲封建社会末期，资产阶级摧毁封建制度后，自由资本主义在西欧全面建立和发展起来。以19世纪60—70年代为顶点。在剩余价值规律和价值规律支配下，资本不受限制地、盲目地自由转移，产品自由销售。自由竞争，一方面迫使资本家不断改进技术，提高劳动生产率，从而促进科学技术和生产力的迅猛发展;另一方面又加剧整个社会的生产无政府状态，导致生产过剩危机。与经济上的自由竞争相适应，在政治思想上，资产阶级强烈反对封建专制主义，主张“自由”、“平等”和实行资产阶级民主。自由竞争引起生产集中，当生产集中发展到一定高度时，必然导致垄断，当垄断占统治地位后，自由资本主义就转入垄断资本主义即帝国主义。19世纪末20世纪初，主要资本主义国家先后进入垄断资本主义阶段。在社会主义思想史上，18世纪末法国空想共产主义者巴贝夫明确对资本主义自由竞争进行过批判，并预见到竞争会导致垄断。马克思对自由竞争的资本主义的经济规律进行了充分论证;在此基础上指出了自由竞争的资本主义向垄断资本主义过渡的必然性，而这一理论最后是由列宁来完成的。（金炳华，2003：322）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 哈贝马斯采用类似于马克思所用过的术语，简要地分析了自由资本主义，例如，其中所包含的社会生产与私人积累之间的基本矛盾。——《马克思以后的马克思主义》，2008：285

1. Habermas analysed briefly liberal capitalism in terms similar to those of Marx, i.e., as involving a basic contradiction between social production and private accumulation.-Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 300.

2. 我们经常忘记，自由资本主义同马克思主义都是同一社会的产物，它们共享这个社会的许多前提条件。而任何一种资本主义形式也宣称，如果你让市场力量自由发展的话，那么我们所有的人都次第受惠，最终全都过上更好的日子。——《马克思以后的马克思主义》，2008：359

2. We often forget that liberal capitalism and Marxism are products of the same society and share many of the assumptions of that society. And capitalism also proclaims, in one of its forms anyway, that if you let market forces develop freely, then we shall all –trick1ing down and so forth –get better in the end. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 373.

网络参考例句

例句 1：
需要强调的是，“不断提高运用中国特色社会主义制度有效治理国家的能力”，本质上是为社会主义道路独立于自由资本主义道路的荣誉提供经典论证。——“政治哲学视阈中的国家治理之‘道’”，载于《中国社会科学》2015年第7期
What needs to be stressed is that “we will become better able to govern the country through the socialist system with Chinese characteristics”, which essentially provides the classic argument for the reputation of the socialist road as being independent of liberal capitalism.

例句 2：
发达国家的媒体给本国的寡头资本主义贴上自由资本主义的标签，同时给新兴国家同样的寡头资本主义的做法，如扶持本国私有大企业贴上国家资本主义的标签。——“乱贴标签的资本主义之争及其对中国的启示——评英国 《经济学家》关于国家资本主义的特别报道”，载于《政治经济学评论》2012年第3期
The media of developed countries affix the label of liberal capitalism for its oligarchic capitalism. At the same time, they affix the label of state capitalism to emerging private enterprise as same as developed countries.

例句 3：
社会国或者福利国是近代自由资本主义发展的结果，二战之后各国竞相将其纳入宪法之中并成为现当代世界宪法发展的趋势。——“社会国的宪法意义”，载于《环球法律评论》2010年第3期
The expression social state or welfare state is the product of the development of modern liberal capitalism. After the Second World War, various countries competed in incorporating welfare state into their constitutions and it became the trend of contemporary international consititutionalism.