整风运动（又作延安整风运动）【英】

the Rectification Movement/Campaign of 1942; the Yan’an Rectification Movement

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 18-19.

定义

中国共产党在全党范围内进行的普遍的马克思列宁主义的教育运动。曾在1942年、1950年、1957年进行过3次，其中以1942年的延安整风运动最有名。故整风运动通常专指延安整风运动（via: https://baike.baidu.com/item/%E6%95%B4%E9%A3%8E%E8%BF%90%E5%8A%A8/2250?fr=aladdin）。遵义会议以后，结束了王明“左”倾冒险主义在中共党内的统治，确立了以毛泽东为代表的新的中央的正确领导。但是，由于紧张的战争形势，对于王明的“左”倾错误来不及彻底清算。抗日战争爆发后，中国共产党的队伍有了很大发展，党员人数从抗战初期的4万人，发展到1940年的80万人。这些新党员绝大多数出身于农民、小资产阶级，在他们身上往往带有各种非无产阶级的思想作风。因此，总结党的历史经验，从思想上整顿党的队伍，提高全党的马克思主义理论水平，是中国共产党建设的一项迫切任务。中共中央决定利用抗战形势处于相持阶段、解放区有比较安定环境的时机，在全党开展整风运动。1941年5月，毛泽东发表《改造我们的学习》，为即将开展的整风运动作了思想动员。9月，中共中央政治局召开扩大会议，进一步统一了认识，提出了在全党开展整风的伟大任务。9月26日，中共中央书记处作出决定：中央及各根据地均成立高级干部学习组，学习讨论马克思主义和党的历史经验。毛泽东担任中央学习组组长，各地学习组归中央学习组领导。党的高级干部的整风，为发动全党普遍整风奠定了基础。1942年2月，毛泽东作了《整顿党的作风》和《反对党八股》的报告，标志着全党整风的开始。整风运动经历了准备阶段、普遍整风阶段和总结提高阶段，到1945年4月，中共六届七中全会通过《关于若干历史问题的决议》，整风运动宣告结束。整风运动的主要任务是：反对主观主义以整顿学风，反对宗派主义以整顿党风，反对党八股以整顿文风。其中，整顿党风是中心内容。整风运动的方针是“惩前毖后，治病救人”，既弄清思想又团结同志。整风运动的方法步骤是：先精读马列著作和中央文件，然后对照检查，进行批评和自我批评，总结经验，以达到改造思想和整顿三风的目的。整风运动是一次普遍的马克思主义教育运动，使党的领导机关和广大党员、干部进一步掌握了马列主义与中国革命实际相结合的方向，使中国共产党在马列主义、毛泽东思想的基础上达到空前的团结和统一，为中共“七大”的胜利召开，为夺取抗日战争的最后胜利和民主革命在全国的胜利奠定了坚实的思想基础，也为马克思主义建党学说作出了重大的贡献。

定义来源

via: https://baike.baidu.com/item/%E6%95%B4%E9%A3%8E%E8%BF%90%E5%8A%A8/2250?fr=aladdin

例句

1. 这是毛泽东在延安干部会上所作的报告。这篇报告和《整顿党的作风》、《反对党八股》，是毛泽东关于整风运动的基本著作。在这些文章里，毛泽东进一步地从思想问题上总结了过去中国共产党内路线的分歧，分析了广泛存在于党内的非马克思列宁主义思想作风，主要是主观主义的倾向，宗派主义的倾向，和作为这两种倾向的表现形式的党八股。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：795

1. Comrade Mao Tse-tung made this report to a cadres’ meeting in Yenan. The report and the two articles, “Rectify the Party’s Style of Work” and “Oppose Stereotyped Party Writing”, are Comrade Mao Tse-tung’ s basic works on the rectification movement. In these he summed up, on the ideological plane, past differences in the Party over the Party line and analysed the petty-bourgeois ideology and style which, masquerading as Marxism-Leninism, were prevalent in the Party, and which chiefly manifested themselves in subjectivist and sectarian tendencies, their form of expression being stereotyped Party writing. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 18-19.

2. 与此同时，面对国民党的强大压力，把随着共产党地区的扩大及其所带来的党员人数的增加，毛泽东着手加强党的力量，严明党的风纪，这集中体现在1942年的整风运动中。整风运动开了这类运动之先河，1966年的“文化大革命”则把这类运动推到极致。——《马克思以后的马克思主义》，2005：219

2. At the same time, Mao set out to strengthen and discipline the Party in the face of intense pressure from the KMT and the increase in membership following the expansion of the Communist areas. This was done in a Rectification Campaign of 1942 - the first of many such campaigns culminating in the Cultural Revolution of 1966. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 228.

网络参考例句

例句 1：
延安整风运动所表现的思想价值贯穿于整个延安时期，在中国共产党的建设历史上留下深远影响。——“论思想革命意义上的延安整风运动——纪念延安整风运动70周年”，载于《中国延安干部学院学报》2012年第2期
The ideological values manifested in the Yan’an Rectification Movement permeated the entire Yan’an Era and left far-reaching effects in the Communist Party of China’s party building history.

例句 2：
延安整风运动的缘起，要从党的历史背景和当时中国的整个历史背景来说明。——“毛泽东与延安整风运动——纪念延安整风运动70周年”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2012年第6期
The origin of Yan’an Rectification Movement can be explained from the historical background of the Party and the whole China.

例句 3：
延安整风运动对马克思主义中国化进程具有重大推动作用。——“延安整风运动在马克思主义中国化进程中的地位与作用”，载于《沈阳工业大学学报（社会科学版）》2014年第5期
The Yan’an Rectification Movement plays a significant role in promoting the process of Marxism Sinicization in China.