《经济表》【英】

Economic Table

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 357.
[2] Tableau économique. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Tableau_%C3%A9conomique

定义

重农学派创始人魁奈最重要经济学著作，《经济表》是对社会总资本的再生产和流通进行理论概括的第一次尝试，可以看作资产阶级宏观经济系统理论的开端。《经济表》原表第一版发表于1758年。1766年魁奈在《经济表的分析》一文中把原表简化为《经济表算学范式》，即通常大家所说的《经济表》（胡代光等，1996：4-5）。《经济表》将社会总资本的再生产和流通具体表述为社会总产品在生产阶级（农业资本家和农业工人）、土地所有者阶级（土地所有者、国王贵族及其从属人员、僧侣）、不生产阶级（工业资本家和工业工人）之间的流通。《经济表》中，分析社会总资本的再生产和流通，从总产品出发，把整个生产过程表现为再生产过程，再生产过程中包括了各阶级的收入来源、资本以及收入的交换、生产消费和个人消费，显示了魁奈的天才创见。这是魁奈在社会总资本再生产和流通的研究上的重要贡献（经济表.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%bb%8f%e6%b5%8e%e8%a1%a8&korder=0&sel=1）。
关于《经济表》的地位和作用，马克思在《资本论》中也给予了评价，“魁奈的《经济表》的几条粗线条表明，国民生产的具有一定价值的年产品怎样通过流通进行分配，才能在其它条件不变的情况下，使它的简单再生产即原有规模的再生产进行下去。”可以看出，《经济表》给予马克思以启示，从社会总产品入手根据总产品的价值和使用价值构成，勾划出各类产品的流向及再生产条件的恢复（马克思，2004：398）。
但是，由于没有科学的劳动价值论作为理论基础，《经济表》中存在着严重的缺陷，如只把农业当作生产部门，把工业排除在生产部门以外；没有从生产资料的占有上划分阶级，因而混淆资本家与雇佣工人的区别；不生产阶级没有留工业品供本部门消费，社会生产没有分为生产资料生产和消费资料生产两大部类，因此，《经济表》未能科学地建立和阐明社会总资本再生产的理论和规律（经济表.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e5%b9%b4%e5%89%a9%e4%bd%99%e4%bb%b7%e5%80%bc%e7%8e%87&korder=0&sel=1）。

定义来源

[1] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社，1996.
[2] 经济表.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%bb%8f%e6%b5%8e%e8%a1%a8&korder=0&sel=1
[3] 马克思.资本论（第二卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 魁奈的《经济表》用几根粗线条表明，国民生产的具有一定价值的年产品怎样通过流通进行分配，才能在其他条件不变的情况下，使它的简单再生产即原有规模的再生产进行下去。上一年度的收获，当然构成生产期间的起点。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：398

1. Quesnay’s Tableau économique shows in a few broad outlines how the annual result of the national production, representing a definite value, is distributed by means of the circulation in such a way that, other things being equal, simple reproduction, i. e., reproduction on the same scale, can take place. The starting-point of the period of production is properly the preceding year’s harvest. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 357.

2. 主要的困难——绝大部分已经由以上的说明解决了——不是发生在对积累的考察上，而是发生在对简单再生产的考察上。因此，亚·斯密（第2篇）和他以前的魁奈（《经济表》），每当研究社会年产品的运动和它的以流通为媒介的再生产时，都是从简单再生产出发的。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：410

2. The main difficulties, the greater part of which has been solved in the preceding text, are not encountered in studying accumulation but simple reproduction. For this reason, Adam Smith (Book II) and Quesnay (Tableau économique) before him make simple reproduction their starting-point, whenever it is a question of the movement of the annual product of society and its reproduction through circulation. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 368.

3. 这样一来，我们又幸运地到了重农学派那里。在他们看来，“年预付”和“原预付”的区别就是消费时间上的区别，因而，也就是所使用资本的再生产时间上的区别。不过，在他们那里成为社会生产上的重要现象，并且在《经济表》中和流通过程相联系的事情，在这里却成了一种主观上的区别，如李嘉图自己所说的，成了一种多余的区别。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：249-250

3. Thus we have once more happily arrived in the camp of the Physiocrats, where the distinction between avances annuelles and avances primitives was one referring to the time of consumption, and consequently also to the different times of reproduction of the capital employed. Only, what with them constitutes an important phenomenon of social production and is described in the Tableau économique in connection with the process of circulation, becomes here a subjective and, in Ricardo’s own words, superfluous distinction. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 225.

网络参考例句

例句 1：
魁奈以实现国民收入最大化为研究目标，以发现支出的自然规律以及如何使支出符合自然规律作为研究任务，以社会总资本作为研究对象，以再生产总量为研究出发点，运用抽象分析、总量分析、均衡分析等方法详细研究了影响农业支出进而影响农业再生产总量的各种因素以及这些因素与支出和再生产总量关系，并将这些因素和关系统一于经济表中，建立了以国民收入为核心的早期古典宏观经济学体系。——“关于魁奈宏观经济学理论的研究”，载于《经济问题》2012年第4期
Quesnay’s research aim was to realize maximization of scalar of NI. Mission was to discover the natural rules of outlay and to make it in accordance with them. The research objective was social aggregate capital, and the starting point of the research was the aggregation of reproduction. By using abstract, aggregation and equilibrium analysis, Quesnay analyzed the factors effecting the outlay, which in turn have impact on the reproduction, and the relationships between these factors and reproduction, and, which was integrated into the economic chart by Quesnay who established the early classical macroeconomics system and theory.

例句 2：
投入产出经济学（Input-Output Economics）是在30年代由里昂惕夫在吸收魁奈的经济表和新古典经济学的一般均衡理论思想基础上发展起的一门独立经济学科。——《产业复杂网络：建模及应用》，山东大学博士学位论文，2012
The Input-Output Economics (I-O) is an independent economic subject developed by Leontief in the 1930s on the absorption of Quesnay’s economy table and neo-classical economics’ general equilibrium theory.

例句 3：
重农学派经济表的循环思想、马尔萨斯对人口和资源矛盾发生的预见性思考，我们应该慎重对待。——《西方主流经济学对循环经济理论研究的适用性评析》，内蒙古大学硕士学位论文，2013
We should